Rig Veda 8.49.1: Mandala 8, Sukta 49, Mantra 1
Sukta 8.49
Devata: Indra
Samhita Patha (Devanagari)
अभि प्र वः सुराधसमिन्द्रमर्च यथा विदे । यो जरितृभ्यो मघवा पुरूवसुः सहस्रेणेव शिक्षति ॥
Transliteration
abhí prá vaḥ su-rā́dhasam índram arca yáthā vidé | yó jaritṛ́bhyo maghávā purū-vásuḥ sahásreṇeva śíkṣati ||
Translation
ಅಭಿ ಪ್ರ—ಹೇ ಜನರೇ, ಸು-ರಾಧಸ (ಸು-ದಾತೃ) ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ, ನೀವು ಅವನನ್ನು ತಿಳಿದು ಅನುಭವಿಸುವಂತೆ. ಅವನು ಮಘವ, ಅನೇಕ ವಸುಗಳಿಂದ ಸಮೃದ್ಧನಾಗಿ, ಜರಿತೃಗಳಿಗೆ (ಸ್ತೋತ್ರಕರ್ತರಿಗೆ) ಸಾವಿರಪಟ್ಟು ಶಕ್ತಿಯಂತೆ ಶಿಕ್ಷಣ ನೀಡಿ ಸಮೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ.
Word by Word
अभिtowards, unto
अभि:
—
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
प्रforth, forward
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/अव्यय)
वःfor you (pl.)
वः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
सुराधसम्the bountiful, of good giving
सुराधसम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसु-राधस् (प्रातिपदिक)
इन्द्रम्Indra
इन्द्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
अर्चpraise! sing!
अर्च:
—
TypeVerb
Rootअर्च् (धातु)
यथाso that, as
यथा:
—
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय)
विदे(that) I may know/obtain
विदे:
—
TypeVerb
Rootविद् (धातु)
यःwho
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम)
जरितृभ्यःto the singers/praisers
जरितृभ्यः:
Sampradāna
TypeNoun
Rootजरितृ (कृदन्त-प्रातिपदिक; √जृ/जर् ‘to sing/praise’)
मघवाthe bountiful one (Maghavan = Indra)
मघवा:
Kartā
TypeNoun
Rootमघवन् (प्रातिपदिक)
पुरूवसुःhaving much wealth
पुरूवसुः:
Kartā
TypeAdjective
Rootपुरु-वसु (प्रातिपदिक)
सहस्रेणwith a thousand
सहस्रेण:
Karaṇa
TypeNoun
Rootसहस्र (प्रातिपदिक)
इवlike, as if
इव:
—
TypeIndeclinable
Rootइव (अव्यय)
शिक्षतिgives, bestows; trains/instructs (here: bestows)
शिक्षति:
—
TypeVerb
Rootशिक्ष् (धातु)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
