Sukta 16

Mantra 1

प्र सम्राजं चर्षणीनामिन्द्रं स्तोता नव्यं गीर्भिः । नरं नृषाहं मंहिष्ठम् ॥

ಹೊಸ ಪ್ರೇರಿತ ಗೀತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಚರ್ಷಣಿಗಳ ಸಮ್ರಾಟ್ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ—ಅವನು ನರ, ನೃಷಾಹ (ಮಾನವೀಯ ಮಿತಿಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವವ), ಮತ್ತು ಮಹಿಷ್ಠ (ಅತಿದಾನಶೀಲ), ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಯ ಮಹಾದಾತಾ।

Mantra 2

यस्मिन्नुक्थानि रण्यन्ति विश्वानि च श्रवस्या । अपामवो न समुद्रे ॥

ಯಾರಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಉಕ್ಥಗಳು ಆನಂದಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಶ್ರವಸ್ಯಾ (ಕೀರ್ತಿಯ ಅನ್ವೇಷಣೆ) ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತದೆ—ನೀರಿನ ಬಲ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಸೇರುವಂತೆ—ಅದೇ ಇಂದ್ರನು ನಮ್ಮ ಪ್ರೇರಿತ ವಾಣಿ ಮತ್ತು ಅದರ ವಿಜಯೀ ಕೀರ್ತಿಯ ವಿಶಾಲ ಆಶ್ರಯ।

Mantra 3

तं सुष्टुत्या विवासे ज्येष्ठराजं भरे कृत्नुम् । महो वाजिनं सनिभ्यः ॥

ಸುಷ್ಟುತಿ—ಯೋಗ್ಯವೂ ಸುಂದರವೂ ಆದ ಸ್ತುತಿಯಿಂದ—ನಾನು ಅವನನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ: ಭರ (ಯುದ್ಧ)ದಲ್ಲಿ ಕೃತ್ನು, ಜ್ಯೇಷ್ಠರಾಜ—ಮಹಾ ವಾಜಿನ, ನಮ್ಮ ಲಾಭಗಳಿಗಾಗಿ ವಾಜ (ಬಲ-ಪರಿಪೂರ್ಣತೆ) ತರುವವನು।

Mantra 4

यस्यानूना गभीरा मदा उरवस्तरुत्राः । हर्षुमन्तः शूरसातौ ॥

ಯಾರ ಮದಗಳು (ಉಲ್ಲಾಸ-ರಸ) ಕ್ಷೀಣಿಸದವು, ಗಂಭೀರವು—ವಿಶಾಲವು ಮತ್ತು ಅಪ್ರತಿಹತವಾಗಿ ಜಯಿಸುವವು; ಶೂರಸಾತಿ (ವೀರ-ಪ್ರಶಸ್ತಿಯ ಜಯ)ಯಲ್ಲಿ ಹರ್ಷದಿಂದ ತುಂಬಿರುವವು—ಅಂತಹ ಇಂದ್ರನ ಬಲವು, ಅದು ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಏಳುವಾಗ.

Mantra 5

तमिद्धनेषु हितेष्वधिवाकाय हवन्ते । येषामिन्द्रस्ते जयन्ति ॥

ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ—ಧನ-ಪಣಗಳು (ಹಿತೇಷು) ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿರುವಲ್ಲಿ—ನಿರ್ಣಾಯಕ ವಾಕ್ಯಕ್ಕೂ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕ ಆಜ್ಞೆಗೂ ಅವರು ಅವನನ್ನೇ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾರೆ; ಯಾರ ಪರವಾಗಿ ಇಂದ್ರನಿದ್ದಾನೋ, ಅವರೇ ಜಯಿಸುತ್ತಾರೆ.

Mantra 6

तमिच्च्यौत्नैरार्यन्ति तं कृतेभिश्चर्षणयः । एष इन्द्रो वरिवस्कृत् ॥

ಅವನನ್ನೇ ಪ್ರಯತ್ನಶೀಲ ಶಕ್ತಿಗಳು ತಮ್ಮ ಯತ್ನಗಳಿಂದ ಪಡೆಯುತ್ತವೆ; ಅವನನ್ನೇ ಮಾನವ ಕುಲಗಳು ತಮ್ಮ ಸಾಧಿತ ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ಸ್ಥಿರಪಡಿಸುತ್ತವೆ. ಇವನೇ ಇಂದ್ರ—ವರಿವಸ್ಕೃತ್, ವಿಶಾಲ ಅವಕಾಶದ ಕರ್ತೃ—ನಮ್ಮ ವೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ತೆರೆದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ರಚಿಸುವವನು.

Mantra 7

इन्द्रो ब्रह्मेन्द्र ऋषिरिन्द्रः पुरू पुरुहूतः । महान्महीभिः शचीभिः ॥

ಇಂದ್ರನೇ ಬ್ರಹ್ಮ (ಪವಿತ್ರ ವಾಣಿ); ಇಂದ್ರನೇ ಋಷಿ (ದರ್ಶಕ). ಇಂದ್ರನು ಬಹುಸ್ವರೂಪಿ, ಬಹುವಾರ ಆಹ್ವಾನಿತ (ಪುರೂಹೂತ). ಮಹಾನ್ ಅವನು—ಮಹಾ ಶಚಿಗಳಾದ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ಇಚ್ಛಾಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ.

Mantra 8

स स्तोम्यः स हव्यः सत्यः सत्वा तुविकूर्मिः । एकश्चित्सन्नभिभूतिः ॥

ಅವನು ಸ್ತೋಮ್ಯ—ಸ್ತುತಿಗೆ ಯೋಗ್ಯ; ಹವ್ಯ—ಹೋಮಾರ್ಪಣೆಗೆ ಯೋಗ್ಯ. ಅವನು ಸತ್ಯ; ಶಕ್ತಿಯುತ ಸತ್ವ, ವಿಶಾಲ ಅಲೆಗಳಂತೆ ಉಕ್ಕುವ ಶಕ್ತಿಗಳವನು (ತುವಿಕೂರ್ಮಿ). ಒಬ್ಬನೇ ಇದ್ದರೂ, ಅವನು ಅಭಿಭೂತಿ—ವಿಜಯೀ ಅಧಿಪತ್ಯ—ಆಗುತ್ತಾನೆ.

Mantra 9

तमर्केभिस्तं सामभिस्तं गायत्रैश्चर्षणयः । इन्द्रं वर्धन्ति क्षितयः ॥

ಅವನನ್ನು ಅವರು ಅರ್ಕಗಳಿಂದ (ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ), ಸಾಮಗಳಿಂದ (ಸಾಮಗಾನಗಳಿಂದ), ಮತ್ತು ಗಾಯತ್ರಿ ಛಂದಸ್ಸುಗಳಿಂದ ಬಲಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ; ಮಾನವ ವಾಸಸ್ಥಾನಗಳು (ಕ್ಷಿತಯಃ) ಇಂದ್ರನನ್ನು ವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ—ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಮನಸ್ಸಿನ ಶಕ್ತಿ ಬೆಳೆಯಲೆಂದು.

Mantra 10

प्रणेतारं वस्यो अच्छा कर्तारं ज्योतिः समत्सु । सासह्वांसं युधामित्रान् ॥

ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗದ ಪ್ರಣೇತಾರನ ಕಡೆಗೆ ನಾವು ಸಾಗುತ್ತೇವೆ—ಸಮರಗಳಲ್ಲಿ ಜ್ಯೋತಿಯ ಕರ್ತನ ಕಡೆಗೆ; ಯುದ್ಧದಿಂದ ಶತ್ರುಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವ, ಸರ್ವವನ್ನೂ ಮೀರಿಸುವ ವಿಜಯಿಯ ಕಡೆಗೆ.

Mantra 11

स नः पप्रिः पारयाति स्वस्ति नावा पुरुहूतः । इन्द्रो विश्वा अति द्विषः ॥

ಆ ಪೂರ್ಣಕರ್ತನು ನಮ್ಮನ್ನು ಸ್ವಸ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಪಾರುಮಾಡುತ್ತಾನೆ—ನಾವೆಯಲ್ಲಿ ಹೋದಂತೆ; ಬಹು-ಆಹ್ವಾನಿತ ಇಂದ್ರನು ನಮ್ಮನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ದ್ವೇಷಗಳನ್ನೂ ವಿಭಜನೆಗಳನ್ನೂ ಮೀರಿ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ.

Mantra 12

स त्वं न इन्द्र वाजेभिर्दशस्या च गातुया च । अच्छा च नः सुम्नं नेषि ॥

ಆದುದರಿಂದ, ಹೇ ಇಂದ್ರ, ಬಲದ ಸಮೃದ್ಧಿಗಳಿಂದ, ಯಥೋಚಿತ ಸೇವೆಯ ದಾನದಿಂದ ಮತ್ತು ಪಥದ ಕಡೆಗೆ ನಡೆಸುವುದರಿಂದ—ನಮಗೆ ನಿನ್ನ ಸುಮ್ನ, ನಿನ್ನ ಕೃಪೆಯನ್ನೂ ಆತ್ಮಾನಂದವನ್ನೂ ತಂದುಕೊಡು.