Sukta 17

Mantra 1

आ याहि सुषुमा हि त इन्द्र सोमं पिबा इमम् । एदं बर्हिः सदो मम ॥

ಓ ಇಂದ್ರ, ಇಲ್ಲಿ ಬಾ; ನಿನಗಾಗಿ ಸೊಮವು ಸುಸಾರಿಯಾಗಿ ಪಿಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ—ಈ ಸೊಮವನ್ನು ಕುಡಿ. ಇದು ಬರ್ಹಿಸ್—ನನ್ನ ಯಜ್ಞಸ್ಥಾನದ ಪಸರಿಸಿದ ಪವಿತ್ರ ಆಸನ.

Mantra 2

आ त्वा ब्रह्मयुजा हरी वहतामिन्द्र केशिना । उप ब्रह्माणि नः शृणु ॥

ಬ್ರಹ್ಮದಿಂದ ಜೋಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಎರಡು ಹರಿ (ತಾಮ್ರವರ್ಣ ಅಶ್ವಗಳು) ನಿನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ತರಲಿ, ಹರಿಯುವ ಕೇಶವಂತ ಇಂದ್ರನೇ. ಸಮೀಪ ಬಾ; ನಮ್ಮ ಬ್ರಹ್ಮಾಣಿ (ಮಂತ್ರಗಳನ್ನು) ಕೇಳು.

Mantra 3

ब्रह्माणस्त्वा वयं युजा सोमपामिन्द्र सोमिनः । सुतावन्तो हवामहे ॥

ನಾವು ಬ್ರಹ್ಮದ ಕರ್ತರು, ನಿನ್ನನ್ನು ಯುಗಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟುತ್ತೇವೆ—ಓ ಇಂದ್ರ, ಸೊಮಪಾ, ಸೊಮಿನಃ (ಸೊಮವನ್ನು ಪಿಷಿಸುವವರ) ಜೊತೆ. ಸುತಾವಂತರು (ಪಿಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸೊಮ ಹೊಂದಿರುವವರು) ಆಗಿ ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ.

Mantra 4

आ नो याहि सुतावतोऽस्माकं सुष्टुतीरुप । पिबा सु शिप्रिन्नन्धसः ॥

ಹೇ ಶಿಪ್ರಿನ್ (ಬಲಿಷ್ಠ ದವಡೆಯವನೇ), ನಮ್ಮ ಸೋಮಪೀಡನೆಗಳ ಬಳಿಗೆ ನಮ್ಮತ್ತ ಬಾ; ನಮ್ಮ ಸುಸಂಯೋಜಿತ ಸ್ತುತಿಗಳ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಬಾ. ಸೋಮರಸದನ್ನು ಆಳವಾಗಿ ಪಾನಮಾಡು.

Mantra 5

आ ते सिञ्चामि कुक्ष्योरनु गात्रा वि धावतु । गृभाय जिह्वया मधु ॥

ನಿನ್ನ ಉದರದಲ್ಲಿ ನಾನು ಅದನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತೇನೆ; ಅದು ನಿನ್ನ ಅಂಗಾಂಗಗಳಲ್ಲಿ ಹರಿದು ವ್ಯಾಪಿಸಲಿ. ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ—ಮಧುರ ಮಧುವನ್ನು—ಗ್ರಹಿಸು.

Mantra 6

स्वादुष्टे अस्तु संसुदे मधुमान्तन्वे तव । सोमः शमस्तु ते हृदे ॥

ಅದು ನಿನ್ನ ಪೂರ್ಣ ಆಸ್ವಾದಕ್ಕೆ ಸುವಾಸನೆಯಾಗಿರಲಿ; ನಿನ್ನ ದೇಹಕ್ಕೆ ಮಧುಸಮೃದ್ಧವಾಗಿರಲಿ. ಸೋಮವು ನಿನ್ನ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರ ಸೌಹಾರ್ದವಾಗಿರಲಿ.

Mantra 7

अयमु त्वा विचर्षणे जनीरिवाभि संवृतः । प्र सोम इन्द्र सर्पतु ॥

ಹೇ ಮನುಷ್ಯರ ವಿವೇಚಕ (ವಿಚರ್ಷಣೆ) ಇಂದ್ರನೇ! ಈ ಸೋಮವು ಸ್ತ್ರೀಯರು ತಮ್ಮ ಪ್ರಿಯನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿಸುವಂತೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಆವರಿಸಿದೆ. ಹೇ ಇಂದ್ರ, ಈ ಸೋಮವು ನಿನ್ನೊಳಗೆ ಸರಿದು ಮುಂದೆ ಸಾಗಲಿ—ಅಂತರಂಗ ಚೇತನಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಜಾಗೃತಗೊಳಿಸಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಲಿ.

Mantra 8

तुविग्रीवो वपोदरः सुबाहुरन्धसो मदे । इन्द्रो वृत्राणि जिघ्नते ॥

ವಿಶಾಲಕಂಠನಾದ, ಬಲಿಷ್ಠಉದರನಾದ, ಸುಂದರಬಾಹುವಾದ—ಸೋಮಮದದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನು ವೃತ್ರಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಬೆಳಕು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯ ಮುಕ್ತ ಪ್ರವಾಹವನ್ನು ತಡೆಹಿಡಿಯುವ ಗಾಂಠಬಿಗಿಯುವ ಅಡ್ಡಿಗಳನ್ನು ಅವನು ಕುಸಿತಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ.

Mantra 10

दीर्घस्ते अस्त्वङ्कुशो येना वसु प्रयच्छसि । यजमानाय सुन्वते ॥

ನಿನ್ನ ಅಂಕುಶವು ದೀರ್ಘವಾಗಿರಲಿ; ಅದರಿಂದ ನೀನು ವಸು—ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಸಂಪತ್ತು—ದಾನಮಾಡುತ್ತೀ. ಸೋಮವನ್ನು ಪೀಡಿಸುವ ಯಜಮಾನನಿಗೆ ನಿಜವಾದ ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಯನ್ನು ಹರಿಸು; ಹೀಗಾಗಿ ಸಾಧಕ ಆತ್ಮ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಪಡೆದು ವೃದ್ಧಿಯಾಗಲಿ.

Mantra 11

अयं त इन्द्र सोमो निपूतो अधि बर्हिषि । एहीमस्य द्रवा पिब ॥

ಓ ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನಗಾಗಿ ಈ ಸೋಮವು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಬರ್ಹಿಷಿ (ಪವಿತ್ರ ಆಸನ) ಮೇಲೆ ಇಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಬಾ—ಅದತ್ತ ಧಾವಿಸಿ ಬಾ—ಈ ಹರಿಯುವ ರಸವನ್ನು ಪಾನಮಾಡು; ಶುದ್ಧ ಆನಂದವು ನಮ್ಮೊಳಗೆ ನಿನ್ನ ಕಾರ್ಯಸಾಧಕ ಶಕ್ತಿಯಾಗಲಿ.

Mantra 12

शाचिगो शाचिपूजनायं रणाय ते सुतः । आखण्डल प्र हूयसे ॥

ಓ ಶಚೀಗೋ, ಓ ಶಚೀಪೂಜನಾ, ನಿನ್ನ ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಈ ಸೋಮವನ್ನು ಪೀಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಓ ಅಖಂಡಲನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಆಹ್ವಾನಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ—ಭಂಗವಾಗದ ಶಕ್ತಿಯಾಗಿ ಬಾ; ಒಳಗಿನ ಶತ್ರುವಿನಿಂದಲೂ ಮುರಿಯದವನೆಂದು ಬಾ.

Mantra 13

यस्ते शृङ्गवृषो नपात्प्रणपात्कुण्डपाय्यः । न्यस्मिन्दध्र आ मनः ॥

ನಿನ್ನ ಶೃಂಗವೃಷ ನಪಾತ್—ಮುಂದೆ ತಳ್ಳುವ ವಂಶಜ—ಕುಂಡಪಾಯ್ಯನು, ಅವನು ಇಲ್ಲಿ ಇದರಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಆ ಏಕಾಗ್ರ ಸಂಕಲ್ಪ ನಮ್ಮೊಳಗೆ ನೆಲೆಸಿ ಬಲವನ್ನು ಅಚಲಗೊಳಿಸಲಿ.

Mantra 14

वास्तोष्पते ध्रुवा स्थूणांसत्रं सोम्यानाम् । द्रप्सो भेत्ता पुरां शश्वतीनामिन्द्रो मुनीनां सखा ॥

ಓ ವಾಸ್ತೋಷ್ಪತೇ, ಸೋಮವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವವರಿಗಾಗಿ ನೀನು ಅಚಲ ಸ್ತಂಭವಾಗಿರು. ಶಾಶ್ವತ ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಭೇದಿಸುವ ದ್ರಪ್ಸ—ಮುನಿಗಳ ಸಖನಾದ ಇಂದ್ರ—ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಸುರಕ್ಷಿತ, ಪ್ರಕಾಶಮಯ ನಿವಾಸವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಿ.

Mantra 15

पृदाकुसानुर्यजतो गवेषण एकः सन्नभि भूयसः । भूर्णिमश्वं नयत्तुजा पुरो गृभेन्द्रं सोमस्य पीतये ॥

ಪೃದಾಕು—ಶಿಖರದ ಮೇಲಿರುವ ಯಜಮಾನ, ಗವೇಷಕ—ಏಕನಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪೂರ್ಣತೆಯ ಕಡೆಗೆ ಮುಂದುವರಿಯಲಿ. ತುಜಾ ಎಂಬ ವೇಗಬಲವು ಮುಂದೆ ಸುತ್ತುವ ಕುದುರೆಯನ್ನು ನಡೆಸಲಿ; ಇಂದ್ರನನ್ನು ಹಿಡಿದು ಇಲ್ಲಿ ತಂದು, ಸೋಮಪಾನಕ್ಕಾಗಿ.