Sukta 15

Mantra 1

तम्वभि प्र गायत पुरुहूतं पुरुष्टुतम् । इन्द्रं गीर्भिस्तविषमा विवासत ॥

ಅವನಿಗೆ ಪೂರ್ಣ ಉತ್ಸರ್ಗದಿಂದ ಹಾಡಿರಿ—ಪುರುಹೂತ, ಪುರುಷ್ಟುತ ಇಂದ್ರನಿಗೆ; ಪ್ರೇರಿತ ಗೀರ್ಭಿಃ (ಸ್ತುತಿ-ವಚನಗಳು)ಗಳಿಂದ ತವಿಷಮ್—ಮಹಾಶಕ್ತಿಯನ್ನು—ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ತಂದು, ಜಯಶಕ್ತಿಯಾಗಿ ಅದನ್ನು ನಿಮ್ಮೊಳಗೆ ವಾಸಮಾಡಿಸಿರಿ.

Mantra 2

यस्य द्विबर्हसो बृहत्सहो दाधार रोदसी । गिरीँरज्राँ अपः स्वर्वृषत्वना ॥

ಯಾರ ಮಹಾ, ದ್ವಿ-ಬಲವರ್ಧಿತ ಮಹಾಶಕ್ತಿ ಎರಡು ಲೋಕಗಳನ್ನು (ರೋದಸೀ) ಧರಿಸುತ್ತದೆ—ಯಾರು ತನ್ನ ವೀರ್ಯಮಯ ಅಧಿಪತ್ಯದಿಂದ ದೃಢವಾಗಿ ಬಂಧಿತ ಪರ್ವತಗಳನ್ನು, ಜಲಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸ್ವರ್ (ಸೂರ್ಯಪ್ರಕಾಶಮಯ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು) ಬಿಡುಗಡೆಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೋ: ಅದೇ ಇಂದ್ರನ ಸತ್ಯವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುವ ಶಕ್ತಿ.

Mantra 3

स राजसि पुरुष्टुतँ एको वृत्राणि जिघ्नसे । इन्द्र जैत्रा श्रवस्या च यन्तवे ॥

ಹೇ ಪುರುಷ್ಟುತ ಇಂದ್ರ, ನೀನು ರಾಜಸಿಗಳಲ್ಲಿ ಆಳುತ್ತೀ; ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ನೀನು ವೃತ್ರಗಳನ್ನು—ಆವರಣರೂಪ ಪ್ರತಿರೋಧಗಳನ್ನು—ಸಂಹರಿಸುತ್ತೀ. ಜಯ (ಜೈತ್ರ) ಮತ್ತು ಆತ್ಮವಿಜಯದ ವೃದ್ಧಿಸುವ ಶ್ರವಸ್ಯೆಯನ್ನು ತಂದು ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಾ.

Mantra 4

तं ते मदं गृणीमसि वृषणं पृत्सु सासहिम् । उ लोककृत्नुमद्रिवो हरिश्रियम् ॥

ನಾವು ನಿನ್ನ ಮದ—ಶಕ್ತಿಯ ಉಲ್ಲಾಸ—ವನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇವೆ; ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಜಯಿಸುವ ನಿನ್ನ ವೃಷಣ (ವೃಷಭಸಮಾನ) ಬಲವನ್ನು. ಹೇ ಅದ್ರಿವೋ (ಶಿಲಾಧಾರಿ), ಹೇ ಲೋಕಕೃತ್ನು (ಲೋಕಗಳನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುವವ), ಹರಿಶ್ರೀ (ಹರಿತ/ಕಪಿಲ ಅಶ್ವಗಳ ದೀಪ್ತಿ)ಯೊಂದಿಗೆ ಬಾ; ನಮ್ಮ ಅಂತರ್ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣ ಕ್ರಮವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸು.

Mantra 5

येन ज्योतींष्यायवे मनवे च विवेदिथ । मन्दानो अस्य बर्हिषो वि राजसि ॥

ಯಾವನಿಂದ ನೀನು ಆಯು ಮತ್ತು ಮನು ಇವರಿಗಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಕಿರಣಗಳನ್ನು ಬೆಳಕಿಗೆ ತಂದೆಯೋ; ಈ ಬರ್ಹಿಷ್‌ (ಪವಿತ್ರ ಆಸನ) ಮೇಲೆ ಆನಂದದಿಂದ ನೀನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿ ವಿರಾಜಿಸುತ್ತೀಯೆ—ನಮ್ಮ ಯಜ್ಞಭೂಮಿಯನ್ನು ಚೇತನೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೀಯೆ.

Mantra 6

तदद्या चित्त उक्थिनोऽनु ष्टुवन्ति पूर्वथा । वृषपत्नीरपो जया दिवेदिवे ॥

ಇಂದೂ ಸಹ ಉಕ್ಥಿನರು (ಸ್ತೋತ್ರಗಾಯಕರು) ಪೂರ್ವದಂತೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಹೇ ಜಯ, ದಿವೇದಿವೇ ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ ವೃಷಪತ್ನೀರಪಃ—ವೃಷ (ಬಲವಂತ)ನನ್ನು ಪತಿಯಾಗಿ ಹೊಂದಿದ ಜಲಧಾರೆಗಳನ್ನು—ಜಯಿಸಿಕೊಡು; ಅವು ಬೆಳಕಿನ ಬೀಜವನ್ನು ಹೊತ್ತ ಜೀವಶಕ್ತಿಯ ಪ್ರವಾಹಗಳು.

Mantra 7

तव त्यदिन्द्रियं बृहत्तव शुष्ममुत क्रतुम् । वज्रं शिशाति धिषणा वरेण्यम् ॥

ನಿನ್ನದೇ ಆ ಮಹತ್ತಾದ ಇಂದ್ರಿಯಂ (ಇಂದ್ರಶಕ್ತಿ); ನಿನ್ನದೇ ಉಗ್ರ ಶುಷ್ಮ ಮತ್ತು ಸತ್‌ಬುದ್ಧಿಯ ಕ್ರತು (ಯೋಗ್ಯ ಸಂಕಲ್ಪ). ಧಿಷಣಾ (ವಿವೇಕಪ್ರೇರಣೆ) ವರೆಣ್ಯ ವಜ್ರವನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ—ಆತ್ಮದ ಆಯುಧವನ್ನು ಅಂಧಕಾರವನ್ನು ಚೀರುವಂತೆ ಕೂರಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.

Mantra 8

तव द्यौरिन्द्र पौंस्यं पृथिवी वर्धति श्रवः । त्वामापः पर्वतासश्च हिन्विरे ॥

ಹೇ ಇಂದ್ರ, ನಿನ್ನ ಪೌಂಸ್ಯ—ಪುರುಷಾರ್ಥಮಯ ಪರಾಕ್ರಮ—ವನ್ನು ದ್ಯೌಃ ಮತ್ತು ಪೃಥಿವೀ ವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ; ನಿನ್ನ ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಶ್ರವಸ್ಸು (ಯಶಸ್ಸು) ಕೂಡ ಹೆಚ್ಚುತ್ತದೆ. ಆಪಃ (ಜಲಧಾರೆಗಳು) ಮತ್ತು ಪರ್ವತಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿ ಮುಂದಕ್ಕೆ ತಳ್ಳುತ್ತವೆ.

Mantra 9

त्वां विष्णुर्बृहन्क्षयो मित्रो गृणाति वरुणः । त्वां शर्धो मदत्यनु मारुतम् ॥

ವಿಶಾಲ-ನಿವಾಸಿ ವಿಷ್ಣು, ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮರುತ್-ಶರ್ಧ (ಮರುತಗಳ ಸೇನೆ) ಆನಂದಮದದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ.

Mantra 10

त्वं वृषा जनानां मंहिष्ठ इन्द्र जज्ञिषे । सत्रा विश्वा स्वपत्यानि दधिषे ॥

ನೀನು ಜನಗಳ ವೃಷಾ—ಬಲಿಷ್ಠ ಬಲ—ಆಗಿದ್ದೀಯ; ಹೇ ಇಂದ್ರ, ನೀನು ಅತ್ಯಂತ ಮಂಹಿಷ್ಠ, ಅತಿ ಉದಾರ; ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ನೀನು ಜನಿಸಿದ್ದೀಯ. ನೀನು ಸದಾ ಎಲ್ಲಾ ಸ್ವಪತ್ಯಾನಿ—ಸುಜನನ ಮತ್ತು ಸತ್ಪ್ರಜೆಯ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು—ಧರಿಸಿಕೊಂಡಿರುವೆ.

Mantra 11

सत्रा त्वं पुरुष्टुतँ एको वृत्राणि तोशसे । नान्य इन्द्रात्करणं भूय इन्वति ॥

ಹೇ ಪುರುಷ್ಟುತ ಇಂದ್ರನೇ! ಸದಾ ನೀನು ಒಬ್ಬನೇ ವೃತ್ರಗಳನ್ನು—ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸುವ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು—ಮಣಿಸಿ ಜಯಿಸುತ್ತೀ. ಇಂದ್ರನ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಕಾರ್ಯಸಾಧಕ ಕರಣವನ್ನು ವಿಜಯದ ಕಡೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಒತ್ತಲಾರರು.

Mantra 12

यदिन्द्र मन्मशस्त्वा नाना हवन्त ऊतये । अस्माकेभिर्नृभिरत्रा स्वर्जय ॥

ಹೇ ಇಂದ್ರನೇ! ಮನುಷ್ಯರ ಮನ-ಹೃದಯಗಳು ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನಾ ವಿಧವಾಗಿ ಆಹ್ವಾನಿಸುವಾಗ, ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ವೀರ ನರರೊಂದಿಗೆ ಸ್ವರ್‌ನ್ನು ಜಯಿಸು—ನಮಗಾಗಿ ಸೂರ್ಯಲೋಕ, ಸತ್ಯದ ಬೆಳಕನ್ನು ಗೆಲ್ಲು.

Mantra 13

अरं क्षयाय नो महे विश्वा रूपाण्याविशन् । इन्द्रं जैत्राय हर्षया शचीपतिम् ॥

ನಮ್ಮ ಮಹಾ ವೃದ್ಧಿಗೂ ನಿವಾಸಕ್ಕೂ ಸಾಕಾಗುವಂತೆ, ಎಲ್ಲ ರೂಪಗಳ ಶಕ್ತಿಗಳು ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಲಿ. ವಿಜಯಕ್ಕಾಗಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಹರ್ಷಗೊಳಿಸು—ಶಚೀಪತಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು, ಸಾಧನೆಯ ಯಥಾರ್ಥ ಬಲದ ಅಧಿಪತಿಯನ್ನು.