Sukta 16

Mantra 1

प्र सम्राजं चर्षणीनामिन्द्रं स्तोता नव्यं गीर्भिः । नरं नृषाहं मंहिष्ठम् ॥

కొత్త ప్రేరిత స్తుతివాక్యాలతో నేను చర్షణుల (జనసమూహాల) సమ్రాట్ ఇంద్రుని స్తుతిస్తున్నాను—ఆ నరుని; ఆయన నృషాహ్ (మనుష్యులను జయించువాడు), అత్యంత మహిమాన్వితుడు, అత్యధిక ఉదార దాత.

Mantra 2

यस्मिन्नुक्थानि रण्यन्ति विश्वानि च श्रवस्या । अपामवो न समुद्रे ॥

యావనిలో సమస్త ఉక్థాలు (స్తుతిగానాలు) ఆనందిస్తాయో, యశస్సు కోరే సమస్త ప్రయత్నాలు పరిపూర్ణత పొందుతాయో—జలబలం సముద్రంలో ఏకమయ్యే విధంగా—అట్లే ఇంద్రుడు మా ప్రేరిత వాక్కు మరియు దాని విజయకీర్తికి విస్తార ఆధారం.

Mantra 3

तं सुष्टुत्या विवासे ज्येष्ठराजं भरे कृत्नुम् । महो वाजिनं सनिभ्यः ॥

సు-రచితమైన, సమ్యక్ స్తుతితో నేను ఆయనను పొందదలచుతున్నాను—సంగ్రామంలో సంపూర్ణుడు (కృత్ను) అయిన ఆ జ్యేష్ఠ రాజును; మా లాభాల కోసం వాజ (బల-సంపద)ను అందించే మహా వాజినిని.

Mantra 4

यस्यानूना गभीरा मदा उरवस्तरुत्राः । हर्षुमन्तः शूरसातौ ॥

యావనివి మదాలు (ఉత్సాహ-ఆనందాలు) ఎన్నడూ తగ్గవో—అవి గంభీరమైనవి, విశాలమైనవి, అప్రతిహతంగా జయించేవి; వీర-బహుమతి (శూరసాతౌ) గెలుపులో హర్షంతో నిండినవి—అటువంటిదే ఇంద్రశక్తి, అది మనలో ఉదయించినప్పుడు.

Mantra 5

तमिद्धनेषु हितेष्वधिवाकाय हवन्ते । येषामिन्द्रस्ते जयन्ति ॥

పణాలు నిలిచిన ధన-యుద్ధాలలో, నిర్ణయించే వాక్కు మరియు మార్గనిర్దేశక ఆజ్ఞ కోసం వారు అతనినే పిలుస్తారు; ఎవరి పక్షాన ఇంద్రుడు నిలుస్తాడో—వారే గెలుస్తారు.

Mantra 6

तमिच्च्यौत्नैरार्यन्ति तं कृतेभिश्चर्षणयः । एष इन्द्रो वरिवस्कृत् ॥

అతనినే యత్నశీల శక్తులు తమ ప్రయత్నాలతో పొందుతాయి; అతనినే మానవ గణాలు తమ సిద్ధకర్మలతో స్థిరపరుస్తాయి. ఇతడే ఇంద్రుడు—వరివస్కృత్; మనకు విస్తారమైన అవకాశం (వరివస్) కల్పించేవాడు.

Mantra 7

इन्द्रो ब्रह्मेन्द्र ऋषिरिन्द्रः पुरू पुरुहूतः । महान्महीभिः शचीभिः ॥

ఇంద్రుడే బ్రహ్మ; ఇంద్రుడే ఋషి; ఇంద్రుడు బహు-సమృద్ధుడు, బహు-ఆహూతుడు (పురుహూత). అతడు తన మహత్తర, మహిమామయ ‘శచీ’ శక్తులచే మహానవుతాడు.

Mantra 8

स स्तोम्यः स हव्यः सत्यः सत्वा तुविकूर्मिः । एकश्चित्सन्नभिभूतिः ॥

అతడు స్తోత్రార్హుడు; హవిరర్హుడు; అతడు సత్యుడు—శక్తిమంతమైన సత్త్వం, విశాలంగా ఉప్పొంగే శక్తితరంగాలతో (తువికూర్మి) యుక్తుడు. ఒక్కడై ఉన్నప్పటికీ అతడు ‘అభిభూతి’—విజయాధిపత్యం—గా అవతరిస్తాడు.

Mantra 9

तमर्केभिस्तं सामभिस्तं गायत्रैश्चर्षणयः । इन्द्रं वर्धन्ति क्षितयः ॥

అతనిని ఋక్ (అర్క) మంత్రాలతో, సామ గానాలతో, గాయత్రీ ఛందస్సులతో జనులు వర్ధింపజేస్తారు; ‘క్షితి’—మానవ నివాసభూములు—ఇంద్రుని పోషిస్తాయి, మనలో దీప్తమైన మనోబలము పెరగునట్లు.

Mantra 10

प्रणेतारं वस्यो अच्छा कर्तारं ज्योतिः समत्सु । सासह्वांसं युधामित्रान् ॥

మేము శ్రేష్ఠ మార్గపు ప్రణేతను ఆశ్రయించి, సమరాలలో జ్యోతిని కర్తగా నిలిపే వానిని ఆశ్రయించి, యుద్ధంలో శత్రు-శక్తులను జయించి అణచివేసే ఆ సహస్వాన్నే చేరుదుము.

Mantra 11

स नः पप्रिः पारयाति स्वस्ति नावा पुरुहूतः । इन्द्रो विश्वा अति द्विषः ॥

ఆయన పూర్తికర్త; స్వస్తితో మమ్మల్ని అవతలికి చేర్చుతాడు—నావలోనట్లు; బహుఆహూతుడైన ఇంద్రుడు, సమస్త ద్వేషాలను అతిక్రమింపజేయువాడు.

Mantra 12

स त्वं न इन्द्र वाजेभिर्दशस्या च गातुया च । अच्छा च नः सुम्नं नेषि ॥

కాబట్టి హే ఇంద్రా, బలసమృద్ధులతో, యజ్ఞ-సేవను దానమిచ్చుటతో, మార్గనాయకత్వంతో—మాకు నీ సుమ్నం (అనుగ్రహం)ను కూడా చేర్చుము; అంతరానందాన్ని ప్రసాదించుము.