Sukta 16
Sukta 8.16
Unknown/uncertain (not supplied)
Indra
Not specified in input (requires verification)
এই সূক্তে ইন্দ্রের উল্লাসময় স্তব করা হয়েছে—তিনি সকল জনগোষ্ঠীর সর্বজনীন অধিপতি। নবীন, প্রেরণাপ্রাপ্ত বাক্যে তাঁকে আহ্বান করা হয় যেন তিনি শক্তি, বিজয় ও প্রাচুর্য দান করেন। শেষে সরাসরি প্রার্থনা—ইন্দ্র উপাসকদের সঠিক পথে পরিচালিত করুন এবং বস্তুগত সমৃদ্ধির সঙ্গে অন্তরের আনন্দ (সুম্ন)ও প্রদান করুন।
Mantras
Mantra 1
प्र सम्राजं चर्षणीनामिन्द्रं स्तोता नव्यं गीर्भिः । नरं नृषाहं मंहिष्ठम् ॥
নব নব প্রেরিত স্তুতিবাণীতে আমি চর্ষণীদের (জনসমূহের) সম্রাট ইন্দ্রকে স্তব করি—সেই নরকে, যিনি নৃষাহ্ (মানুষদের উপর বিজয়ী), সর্বাধিক মহিমান্বিত এবং সর্বাধিক উদার দাতা।
Mantra 2
यस्मिन्नुक्थानि रण्यन्ति विश्वानि च श्रवस्या । अपामवो न समुद्रे ॥
যাঁর মধ্যে সকল উক্থ (স্তুতিগান) আনন্দ পায় এবং যশের সকল আকাঙ্ক্ষা পূর্ণতা লাভ করে—যেমন জলের শক্তি সমুদ্রে একত্রিত হয়—তেমনই ইন্দ্র আমাদের প্রেরিত বাক্য ও তার বিজয়ী খ্যাতির বিশাল আধার।
Mantra 3
तं सुष्टुत्या विवासे ज्येष्ठराजं भरे कृत्नुम् । महो वाजिनं सनिभ्यः ॥
সু-গঠিত, যথাযথ স্তুতিতে আমি তাঁকে লাভ করতে চাই—সেই জ্যেষ্ঠ রাজাকে, যিনি সংগ্রামে সম্পূর্ণ (কৃত্নু); যিনি মহান্ বাজিন, আমাদের লাভের জন্য বাজ (বল-সমৃদ্ধি) দানকারী।
Mantra 4
यस्यानूना गभीरा मदा उरवस्तरुत्राः । हर्षुमन्तः शूरसातौ ॥
যাঁর মদ (উল্লাস-আনন্দ) কখনও ক্ষীণ হয় না—তা গভীর, বিস্তৃত এবং অপ্রতিরোধ্য-বিজয়ী; শূর-লাভ (বীর-পুরস্কার) অর্জনের যুদ্ধে হর্ষে পরিপূর্ণ—এমনই ইন্দ্রের শক্তি, যখন তা আমাদের অন্তরে উদিত হয়।
Mantra 5
तमिद्धनेषु हितेष्वधिवाकाय हवन्ते । येषामिन्द्रस्ते जयन्ति ॥
ধন-যুদ্ধে, যেখানে পণ স্থির থাকে, সিদ্ধান্তদায়ক বাক্য ও পথনির্দেশক আদেশের জন্য তারা তাকেই আহ্বান করে; যাদের পক্ষে ইন্দ্র—তারাই জয়ী হয়।
Mantra 6
तमिच्च्यौत्नैरार्यन्ति तं कृतेभिश्चर्षणयः । एष इन्द्रो वरिवस्कृत् ॥
তাকেই সাধনাশীল শক্তিগণ তাদের প্রচেষ্টায় অর্জন করে; তাকেই মানব-গণ তাদের সিদ্ধ কর্মে নিশ্চিত করে। এই ইন্দ্রই বরিবস্কৃত্—যিনি আমাদের জন্য প্রশস্ত অবকাশ (বরিবস্) নির্মাণ করেন।
Mantra 7
इन्द्रो ब्रह्मेन्द्र ऋषिरिन्द्रः पुरू पुरुहूतः । महान्महीभिः शचीभिः ॥
ইন্দ্রই ব্রহ্ম, ইন্দ্রই ঋষি; ইন্দ্র বহু-সমৃদ্ধ, বহু-আহূত (পুরুহূত)। তিনি তাঁর মহান, মহিমাময় শচী-শক্তিতে মহান।
Mantra 8
स स्तोम्यः स हव्यः सत्यः सत्वा तुविकूर्मिः । एकश्चित्सन्नभिभूतिः ॥
তিনি স্তোত্র-যোগ্য, তিনি হবি-যোগ্য; তিনি সত্য—শক্তিমান সত্তা, বিশাল তরঙ্গিত শক্তিতে (তুবিকূর্মি) পরিপূর্ণ। এক হয়েও তিনি অভিভূতি—বিজয়ী প্রভুত্ব—হয়ে ওঠেন।
Mantra 9
तमर्केभिस्तं सामभिस्तं गायत्रैश्चर्षणयः । इन्द्रं वर्धन्ति क्षितयः ॥
ঋক্-মন্ত্রে, সাম-গীতে, আর গায়ত্রী ছন্দে জনসমাজ তাঁকে বৃদ্ধি করে; ক্ষিতি—মানব বসতি-ভূমি—ইন্দ্রকে পুষ্ট করে, যাতে আমাদের মধ্যে দীপ্ত বুদ্ধির শক্তি বৃদ্ধি পায়।
Mantra 10
प्रणेतारं वस्यो अच्छा कर्तारं ज्योतिः समत्सु । सासह्वांसं युधामित्रान् ॥
আমরা উত্তম পথের প্রণেতার দিকে, সমরে জ্যোতির কর্তার দিকে, এবং যুদ্ধে বৈরী শক্তিকে দমনকারী সেই সহস্বানের দিকে অগ্রসর হই।
Mantra 11
स नः पप्रिः पारयाति स्वस्ति नावा पुरुहूतः । इन्द्रो विश्वा अति द्विषः ॥
তিনি পূর্তিকারী, কল্যাণসহ আমাদের পার করান—যেন নৌকায়; বহুআহূত ইন্দ্র, যিনি সকল দ্বেষের অতীত করে নিয়ে যান।
Mantra 12
स त्वं न इन्द्र वाजेभिर्दशस्या च गातुया च । अच्छा च नः सुम्नं नेषि ॥
অতএব হে ইন্দ্র, শক্তির সমৃদ্ধি দ্বারা, যজ্ঞ-সেবার দান দ্বারা এবং পথপ্রদর্শন দ্বারা—আমাদের কাছে তোমার সুম্ন (অনুগ্রহ)ও নিয়ে এসো; আমাদের অন্তরানন্দ দাও।
Frequently Asked Questions
It praises Indra as the supreme ruler and helper, and asks him for strength, success, guidance on the right path, and heartfelt well-being.
It poetically declares that Indra is not only a warrior-god but also the source of inspired sacred speech and seer-like insight that makes prayer effective.
The final verse asks Indra to grant vāja (power and winning energy), lead the worshippers on the path (gātu), and bring sumna—grace and inner gladness.
Ask anything about Sukta 16 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.