Sukta 16

Mantra 1

प्र सम्राजं चर्षणीनामिन्द्रं स्तोता नव्यं गीर्भिः । नरं नृषाहं मंहिष्ठम् ॥

புதிய ஊக்கமுற்ற ஸ்துதி-வாக்குகளால் நான் ஜனங்களின் சம்ராட் இந்திரனைப் புகழ்கிறேன்—அந்த நரனை; அவர் ந்ருஷாஹ் (மனிதர்களை வெல்லும் வீரன்), மிகுந்த மகிமையுடையவன், மிகப் பெரும் தானதர்மன்.

Mantra 2

यस्मिन्नुक्थानि रण्यन्ति विश्वानि च श्रवस्या । अपामवो न समुद्रे ॥

யாரிடத்தில் எல்லா உக்தங்கள் (ஸ்துதி-பாடல்கள்) மகிழ்கின்றன; புகழ் நாடும் எல்லா முயற்சிகளும் நிறைவு பெறுகின்றன—நீரின் வலிமை கடலில் ஒன்று சேர்வதுபோல்—அவ்வாறே இந்திரன் நம் ஊக்கமுற்ற வாக்கும் அதன் வெற்றிகரமான கீர்த்தியும் தங்கும் பரந்த ஆதாரம்.

Mantra 3

तं सुष्टुत्या विवासे ज्येष्ठराजं भरे कृत्नुम् । महो वाजिनं सनिभ्यः ॥

நன்கு வடிவமைந்த, சரியான ஸ்துதியால் நான் அவரை அடைய விரும்புகிறேன்—போரில் முழுமையான (க்ருத்னு) அந்த மூத்த அரசனை; நம் பெறுதல்களுக்காக வாஜ (பல-செல்வம்) அளிக்கும் மகா வாஜினை.

Mantra 4

यस्यानूना गभीरा मदा उरवस्तरुत्राः । हर्षुमन्तः शूरसातौ ॥

யாருடைய மது (உற்சாக-ஆனந்தம்) ஒருபோதும் குறையாததோ—அது ஆழமானது, விரிந்தது, தடுக்கமுடியாத வெற்றியுடையது; வீரப் பரிசை (சூரசாது) வெல்லும் போரில் களிப்பால் நிறைந்தது—அத்தகையதே இந்திரனின் வலிமை, அது நம்முள் எழும்பும் போது.

Mantra 5

तमिद्धनेषु हितेष्वधिवाकाय हवन्ते । येषामिन्द्रस्ते जयन्ति ॥

பந்தயம் நிர்ணயிக்கப்பட்ட செல்வப் போர்களில், தீர்ப்பளிக்கும் வாக்கிற்கும் வழிநடத்தும் ஆணைக்குமாக அவர்கள் அவனையே அழைக்கின்றனர்; யார்க்கு இந்திரன் துணை நிற்கிறானோ—அவர்களே வெல்வர்.

Mantra 6

तमिच्च्यौत्नैरार्यन्ति तं कृतेभिश्चर्षणयः । एष इन्द्रो वरिवस्कृत् ॥

அவனையே முயற்சியுடைய சக்திகள் தங்கள் யத்தனங்களால் அடைகின்றன; அவனையே மனிதக் குலங்கள் தங்கள் நிறைவேற்றிய செயல்களால் உறுதிப்படுத்துகின்றன. இவனே இந்திரன்—வரிவஸ்க்ருத்; நமக்காக விரிந்த வெளி (வரிவஸ்) உருவாக்குபவன்.

Mantra 7

इन्द्रो ब्रह्मेन्द्र ऋषिरिन्द्रः पुरू पुरुहूतः । महान्महीभिः शचीभिः ॥

இந்திரனே பிரஹ்மம்; இந்திரனே ரிஷி; இந்திரன் மிகப் பெருமையுடையவன், பலமுறை அழைக்கப்படுபவன் (புருஹூத). அவன் தன் மகத்தான, மகிமைமிகு ‘சசீ’ சக்திகளால் மகத்தானவன்.

Mantra 8

स स्तोम्यः स हव्यः सत्यः सत्वा तुविकूर्मिः । एकश्चित्सन्नभिभूतिः ॥

அவன் ஸ்தோத்திரத்திற்குரியவன்; ஹவிஸிற்குரியவன்; அவன் சத்தியன்—வல்லமைமிகு சத்த்வம், பேரலைபோல் எழும் விரிந்த ஆற்றல்களுடன் (துவிகூர்மி) கூடியவன். ஒருவனாக இருந்தும் அவன் ‘அபிபூதி’—வெற்றி மேலாதிக்கம்—ஆகிறான்.

Mantra 9

तमर्केभिस्तं सामभिस्तं गायत्रैश्चर्षणयः । इन्द्रं वर्धन्ति क्षितयः ॥

அவனை ருக் (அர்க) மந்திரங்களால், சாமப் பாடல்களால், மேலும் காயத்ரீச் சந்தங்களால் மக்கள் வளர்க்கின்றனர்; ‘க்ஷிதி’—மனித குடியிருப்புகள்—இந்திரனைப் போஷிக்கின்றன, நம்முள் ஒளிமிகு மனத்தின் வல்லமை வளருமாறு.

Mantra 10

प्रणेतारं वस्यो अच्छा कर्तारं ज्योतिः समत्सु । सासह्वांसं युधामित्रान् ॥

நாம் சிறந்த வழியின் முன்னோடியை நோக்கி, போர்களில் ஒளியை உருவாக்கும் கர்த்தாவை நோக்கி, மேலும் யுத்தத்தில் பகைச் சக்திகளை வென்று அடக்கும் அந்தச் சகஸ்வானை நோக்கி செல்கிறோம்.

Mantra 11

स नः पप्रिः पारयाति स्वस्ति नावा पुरुहूतः । इन्द्रो विश्वा अति द्विषः ॥

அவர் நிறைவேற்றுபவர்; நலமுடன் நம்மை அக்கரை சேர்க்கிறார்—படகில் போல்; பலமுறை அழைக்கப்படும் இந்திரன், எல்லா வெறுப்புகளையும் தாண்டச் செய்பவன்.

Mantra 12

स त्वं न इन्द्र वाजेभिर्दशस्या च गातुया च । अच्छा च नः सुम्नं नेषि ॥

ஆகையால், இந்திரனே, வலத்தின் செழுமைகளால், யஜ்ஞ-சேவையின் அருளளிப்பால், வழிநடத்தலால்—எங்களிடம் உன் சும்னம் (அனுகிரகம்) கூட கொண்டு வா; உள்ளத்தின் ஆனந்தத்தை அருள்.