Rig Veda 7.79.3 — Mandala 7, Sukta 79, Mantra 3
Sukta 7.79
Rishi: Vasiṣṭha (probable)
Devata: Uṣas
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
अभूदुषा इन्द्रतमा मघोन्यजीजनत्सुविताय श्रवांसि । वि दिवो देवी दुहिता दधात्यङ्गिरस्तमा सुकृते वसूनि ॥
Transliteration
ábhūd uṣā́ índra-tamā maghónī ájījanat suvitā́ya śrávāṃsi | ví divó devī́ duhitā́ dadhāty áṅgiras-tamā su-kṛté vásūni ||
Translation
ಉಷೆ ಉದಯಿಸಿದ್ದಾಳೆ—ಇಂದ್ರನಂತೆ ಅತ್ಯಂತ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ, ಮಘೋನೀ (ದಾನಶೀಲ) ಆಗಿ; ಸುಗತಿಗಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಶ್ರವಾಂಸಿ (ಯಶಸ್ಸಿನ ಶ್ರವಣ)ಗಳನ್ನು ಜನ್ಮಗೊಳಿಸುತ್ತಾಳೆ. ದಿವದ ದುಹಿತೆಯಾದ ದೇವಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹಂಚುತ್ತಾಳೆ—ಸುಕೃತ (ಸತ್ಕರ್ಮ) ಮಾಡುವವನಿಗೆ ವಸು (ಧನ-ರತ್ನ)ಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾಳೆ; ಅಂತರಂಗ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುವಲ್ಲಿ ಅಙ್ಗಿರಸನಂತೆ ಅತ್ಯಂತ ಅಙ್ಗಿರಸ್ತಮಾ.
Word by Word
अभूत्became; arose
अभूत्:
—
TypeVerb
Rootभू (धातु)
उषाःUṣas (Dawn)
उषाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootउषस् (प्रातिपदिक)
इन्द्रतमाmost Indra-like; most powerful
इन्द्रतमा:
कर्तृ (विशेषण)
TypeAdjective
Rootइन्द्र + तम (प्रातिपदिक; तमत्-प्रत्यय)
मघोनीbountiful; generous
मघोनी:
कर्तृ (विशेषण)
TypeAdjective
Rootमघोनी (प्रातिपदिक; ‘दानवती/समृद्धा’)
अजीजनत्generated; produced
अजीजनत्:
—
TypeVerb
Rootजन् (धातु) [णिच् causative: जनयति]
सुवितायfor good passage/success; for welfare
सुविताय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootसुवित (प्रातिपदिक)
श्रवांसिfames; glorious renowns
श्रवांसि:
कर्म
TypeNoun
Rootश्रवस् (प्रातिपदिक)
विapart; forth; widely
वि:
—
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग/अव्यय)
दिवःof heaven; of the sky
दिवः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootद्यौ/दिव् (प्रातिपदिक: दिव्/द्यौस्)
देवीthe goddess
देवी:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेवी (प्रातिपदिक)
दुहिताdaughter
दुहिता:
कर्तृ (अप्पोज़िशन)
TypeNoun
Rootदुहितृ (प्रातिपदिक)
दधातिplaces; bestows
दधाति:
—
TypeVerb
Rootधा (धातु)
अङ्गिरस्तमाmost Aṅgiras-like (best among the Aṅgirases)
अङ्गिरस्तमा:
कर्तृ (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअङ्गिरस् + तम (प्रातिपदिक; तमत्-प्रत्यय)
सुकृतेto the well-doer; for good deed/merit
सुकृते:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootसुकृत (प्रातिपदिक)
वसूनिgoods; riches
वसूनि:
कर्म
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.