Sukta 38

Mantra 1

अभि तष्टेव दीधया मनीषामत्यो न वाजी सुधुरो जिहानः । अभि प्रियाणि मर्मृशत्पराणि कवीँरिच्छामि संदृशे सुमेधाः ॥

ತಕ್ಷಕನು ರೂಪಿಸುವಂತೆ ದೀಧಿ (ಪ್ರೇರಿತ ದೃಷ್ಟಿ)ಯಿಂದ ನಾನು ಮನೀಷಾ (ಚಿಂತನಾ-ಶಕ್ತಿ)ಯನ್ನು ಚಲನೆಗೆ ತರುತ್ತೇನೆ—ಸುಧುರ (ಸುಯೋಜಿತ) ವಾಜೀ (ವಿಜಯಿ) ಅಶ್ವದಂತೆ, ಜಿಹಾನಃ (ಓಡಲು ಉತ್ಸುಕ)ವಾಗಿ. ಪ್ರಿಯವೂ ಗುಹ್ಯವೂ ಆದ ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿ ಜಾಗೃತಗೊಳಿಸಿ, ಸುಮೇಧಾಃ (ಸುಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳ) ನಾನು, ಅಂತರ್ದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ಕವೀನ್ (ಋಷಿ-ದ್ರಷ್ಟರು)ರನ್ನು ಸಂದೃಶೇ (ಸಾಕ್ಷಾತ್ಕಾರಕ್ಕೆ) ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

Mantra 2

इनोत पृच्छ जनिमा कवीनां मनोधृतः सुकृतस्तक्षत द्याम् । इमा उ ते प्रण्यो वर्धमाना मनोवाता अध नु धर्मणि ग्मन् ॥

ಕವೀನ್‌ಗಳ ಜನಿಮಾ (ಉದ್ಭವ)ವನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಿ ಪ್ರಶ್ನಿಸು; ಮನೋಧೃತಃ (ಮನದಲ್ಲಿ ಧರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ) ಸುಕೃತ (ಸುಘಡ) ಶಕ್ತಿಗಳು ದ್ಯಾಂ (ದಿವ್ಯ ಚೇತನೆಯ ಆಕಾಶ)ವನ್ನು ತಕ್ಷತ (ರೂಪಿಸಿವೆ). ನಿನ್ನ ಈ ಪ್ರಾಣ್ಯಃ (ಜೀವನ-ಚಲನೆಗಳು) ಮನೋವಾತ (ಮನದ ಗಾಳಿ)ದಿಂದ ಚಲಿಸಿ ವೃದ್ಧಿಯಾಗುತ್ತವೆ; ನಂತರ ನಿಜವಾಗಿ ಅವು ಧರ್ಮಣಿ (ಋತ-ನಿಯಮ, ಯುಕ್ತ ಕ್ರಮ)ದಲ್ಲಿ ಗಮಿಸುತ್ತವೆ.

Mantra 3

नि षीमिदत्र गुह्या दधाना उत क्षत्राय रोदसी समञ्जन् । सं मात्राभिर्ममिरे येमुरुर्वी अन्तर्मही समृते धायसे धुः ॥

ಇಲ್ಲಿಯೇ ಅವರು ಗುಹ್ಯ (ರಹಸ್ಯ) ತತ್ತ್ವಗಳನ್ನು ಒಳಗೆ ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾರೆ; ಮತ್ತು ಕ್ಷತ್ರ (ಆಧಿಪತ್ಯ-ಶಕ್ತಿ)ಗಾಗಿ ರೋದಸೀ (ದ್ಯಾವಾ-ಪೃಥಿವೀ ಎಂಬ ಎರಡು ಲೋಕಗಳು)ಯನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮಾಪಗಳಿಂದ ಅವರು ಉರುರ್ವೀ (ವಿಶಾಲ-ವಿಸ್ತಾರ)ವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ ಮಿತಿಗೊಳಿಸಿದ್ದಾರೆ; ಮಹಿಯಲ್ಲಿ (ಮಹತ್ತಿನಲ್ಲಿ) ಸಮೃತೇ (ಸುವಿನ್ಯಾಸಿತ) ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ, ಪೋಷಣೆಗೆ ಆಧಾರಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದಾರೆ.

Mantra 4

आतिष्ठन्तं परि विश्वे अभूषञ्छ्रियो वसानश्चरति स्वरोचिः । महत्तद्वृष्णो असुरस्य नामा विश्वरूपो अमृतानि तस्थौ ॥

ಅವನು ಏಳುತ್ತಿರಲು ಸರ್ವ ಶಕ್ತಿಗಳೂ ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತವೆ; ಶ್ರೀಯನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಸ್ವಯಂ-ಪ್ರಕಾಶಿಯಾಗಿ ಅವನು ಚಲಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆ ವೀರ ವೃಷಣ ಅಸುರನ ನಾಮ ಮಹತ್ತಾದುದು; ವಿಶ್ವರೂಪನು ಅಮೃತತ್ವಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ.

Mantra 5

असूत पूर्वो वृषभो ज्यायानिमा अस्य शुरुधः सन्ति पूर्वीः । दिवो नपाता विदथस्य धीभिः क्षत्रं राजाना प्रदिवो दधाथे ॥

ಮೊದಲು ಶಕ್ತಿಯ ಜ್ಯೇಷ್ಠ ವೃಷಭನು ಜನಿಸಿದನು; ಅವನ ಬಲದ ಈ ಅನೇಕ ಧಾರೆಗಳು ಆದ್ಯಂತ ಪ್ರಾಚೀನ. ಹೇ ದಿವಿಯ ನಪಾತರಾದ ಇಬ್ಬರು ರಾಜರೇ, ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಧೀ-ದೃಷ್ಟಿಗಳಿಂದ ನೀವು ಪ್ರಕಾಶಮಯ ದಿವಿಯಿಂದ ಉದ್ಭವಿಸುವ ಕ್ಷತ್ರ—ಸಾರ್ವಭೌಮ ಬಲವನ್ನು—ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೀರಿ.

Mantra 6

त्रीणि राजाना विदथे पुरूणि परि विश्वानि भूषथः सदांसि । अपश्यमत्र मनसा जगन्वान्व्रते गन्धर्वाँ अपि वायुकेशान् ॥

ಹೇ ಇಬ್ಬರು ರಾಜರೇ, ಅನೇಕ ವಿದಥಗಳಲ್ಲಿ ನೀವು ಸರ್ವ ಸದಾಂಸಿಗಳನ್ನು—ಶಕ್ತಿಯ ಆಸನಗಳನ್ನು—ಸುತ್ತುವರಿದು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತೀರಿ. ಇಲ್ಲಿ ನಾನು ಸಂಚರಿಸುವ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ವ್ರತದಲ್ಲಿ—ಋತದ ನಿಯಮದಲ್ಲಿ—ಗಂಧರ್ವರನ್ನು ಕಂಡೆನು: ವಾಯುವಿನಂತೆ ಕೇಶವಂತರಾದ, ಸೂಕ್ಷ್ಮರಾದ, ಪ್ರೇರಿತ ಕ್ರಮದ ರಕ್ಷಕರು.

Mantra 7

तदिन्न्वस्य वृषभस्य धेनोरा नामभिर्ममिरे सक्म्यं गोः । अन्यदन्यदसुर्यं वसाना नि मायिनो ममिरे रूपमस्मिन् ॥

ಇದೀಗ ನಿಜವಾಗಿ ಆ ವೃಷಭನಿಗಾಗಿ, ಧೇನು (ಹಸು)ಯ ಹೆಸರಗಳ ಮೂಲಕ ಅವರು ಗೋವಿನ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಾರವನ್ನು—ಅದರ ಪ್ರಕಾಶಮಯ ದೋಹನವನ್ನು—ಅಳೆಯಿದರು. ಸದಾ ಹೊಸಹೊಸ ಆಸುರ್ಯ (ಪ್ರಭುತ್ವ) ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಮಾಯಿನಃ (ಮಾಯೆಯ ಅಧಿಪತಿಗಳು) ಈ ಸತ್ತೆಯಲ್ಲಿ ವಿಭಿನ್ನ ರೂಪಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು.

Mantra 8

तदिन्न्वस्य सवितुर्नकिर्मे हिरण्ययीममतिं यामशिश्रेत् । आ सुष्टुती रोदसी विश्वमिन्वे अपीव योषा जनिमानि वव्रे ॥

ಇದೀಗ ನಿಜವಾಗಿ ಸವಿತೃನದು—ನನಗಾಗಿ ಅವನು ಚಲನೆಗೆ ತಂದ ಆ ಹಿರಣ್ಯಮಯ ಮತಿ (ಪ್ರೇರಣೆ)ಯನ್ನು ಯಾರೂ ತಡೆಯಲಾರರು. ಸುಷ್ಟುತಿ ರೋದಸೀ (ಎರಡು ಲೋಕ)ಗಳನ್ನು ಚಲಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ; ಸ್ತ್ರೀಯಂತೆ ಅದು ವಸ್ತುಗಳ ಜನಿಮಾನಿಗಳನ್ನು ಆಯ್ದು ಧರಿಸುತ್ತದೆ.

Mantra 9

युवं प्रत्नस्य साधथो महो यद्दैवी स्वस्तिः परि णः स्यातम् । गोपाजिह्वस्य तस्थुषो विरूपा विश्वे पश्यन्ति मायिनः कृतानि ॥

ನೀವು ಇಬ್ಬರೂ ಪ್ರಾಚೀನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತೀರಿ, ದೈವೀ ಸ್ವಸ್ತಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿಯಲಿ. ಗೋಪಾ-ಜಿಹ್ವೆಯುಳ್ಳ ಸ್ಥಿರನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ, ಮಾಯಿನಃ (ರೂಪ-ರಚನೆಯ ಅಧಿಪತಿಗಳು) ನಿರ್ಮಿತವಾದ ಎಲ್ಲ ವಿಭಿನ್ನ ರೂಪಗಳನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಾರೆ.

Mantra 10

शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन्भरे नृतमं वाजसातौ । शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम् ॥

ನಮ್ಮ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಮಘವಾನ್ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ—ಈ ಭಾರವಹನದಲ್ಲಿ, ಈ ವಾಜಸಾತೌ (ವಿಜಯ-ಪ್ರಾಪ್ತಿಯಲ್ಲಿ), ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ಅತಿಶಯ ಬಲಿಷ್ಠನನ್ನು. ಸಮರಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳುವವನು, ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಉಗ್ರನಾಗಿ, ವೃತ್ರಗಳನ್ನು (ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸುವವರನ್ನು) ಸಂಹರಿಸಿ ಧನಗಳ ಸಂಜಯಿ—ಸಂಪತ್ತಿನ ವಿಜಯಿ—ಆಗುತ್ತಾನೆ.