Rig Veda 2.33.14 - Mandala 2, Sukta 33, Mantra 14

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Rig Veda 2.33.14: Mandala 2, Sukta 33, Mantra 14

Sukta 2.33

Rishi: Gṛtsamada

Devata: Rudra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

परि णो हेती रुद्रस्य वृज्याः परि त्वेषस्य दुर्मतिर्मही गात् । अव स्थिरा मघवद्भ्यस्तनुष्व मीढ्वस्तोकाय तनयाय मृळ ॥

Recitation with translationRig Veda 2.33.14

Transliteration

pári no hetī́ rudrásya vṛjyā́ḥ pári tvéṣasya durmatír mahī́ gāt | áva sthirā́ maghávadbhyas tanuṣva mī́ḍhvas tokā́ya tánayāya mṛḷa ||

Translation

ರುದ್ರನ ಹೇತಿ (ಶಸ್ತ್ರ) ನಮ್ಮಿಂದ ದೂರ ತಿರುಗಲಿ; ತೀಕ್ಷ್ಣನಾದವನ ಮಹಾ ದುರ್ಮತಿಯೂ ದೂರವಾಗಿ ಹಾದುಹೋಗಲಿ. ಹೇ ಮೀಢ್ವಸ್ತ (ಉದಾರ ದಾತ) ರುದ್ರ, ಮಘವದ್ಭ್ಯಃ (ದಾನಶೀಲರಿಗೆ) ಸ್ಥಿರವಾದ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸು; ನಮ್ಮ ತೋಕ (ಮಗು) ಮತ್ತು ತನಯ (ಸಂತಾನ)ಕ್ಕೆ—ಅಂತರಕರ್ಮದ ಅವಿಚ್ಛಿನ್ನತೆಗೆ—ಮೃಳ (ಕರುಣಿಸು).

Word by Word

परिaround, away from

णःof us, our

हेतीmissile, weapon, shaft

रुद्रस्यof Rudra

वृज्याःavoidance, turning-aside, warding-off

परिaround, away from

त्वेषस्यof the fierce one / of fierceness

दुर्मतिःill-will, evil intent, bad thought

महीgreat, mighty

गात्may it go away / went away

अवdown, away, off

स्थिराःfirm, steady (ones)

मघवद्भ्यःto the bountiful ones / to the generous worshippers

तनुष्वstretch out, extend, spread

मीढ्वःO bountiful one, O giver (Rudra)

तोकायfor the child, for offspring

तनयायfor the son, for progeny

मृळbe gracious, show mercy

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App