Sukta 191

Mantra 1

कङ्कतो न कङ्कतोऽथो सतीनकङ्कतः । द्वाविति प्लुषी इति न्यदृष्टा अलिप्सत ॥

ಕಾಣುವ ಕಂಟಕವಲ್ಲ, ಕಾಣುವ ಕಂಟಕವಲ್ಲ—ಮರೆವಿನ ಕಂಟಕವೂ ಅಲ್ಲ. ‘ಎರಡು’ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ—‘ಕಚ್ಚುವ ಜೋಡಿ’; ಅದೃಶ್ಯರು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡು ನೆಲಸಿದ್ದಾರೆ.

Mantra 2

अदृष्टान्हन्त्यायत्यथो हन्ति परायती । अथो अवघ्नती हन्त्यथो पिनष्टि पिंषती ॥

ಅದೃಶ್ಯರನ್ನು ಅವಳು ಬರುತ್ತಿರುವಾಗಲೂ ಹೊಡೆಯುತ್ತಾಳೆ, ಹೋಗುವಾಗಲೂ ಹೊಡೆಯುತ್ತಾಳೆ; ಕೆಳಗೆ ಪ್ರಹಾರ ಮಾಡುವಾಗಲೂ ಹೊಡೆಯುತ್ತಾಳೆ, ಮತ್ತು ಅರೆದು-ಪುಡಿಮಾಡುವಾಗ ಚೂರುಚೂರಾಗಿಸುತ್ತಾಳೆ—ಹೀಗೆ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಚಲನದಲ್ಲೂ ಆ ಪೀಡೆ ಮುರಿಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

Mantra 3

शरासः कुशरासो दर्भासः सैर्या उत । मौञ्जा अदृष्टा वैरिणाः सर्वे साकं न्यलिप्सत ॥

ಶರಾಸರು, ಕುಶರಾಸರು, ದರ್ಭಾಸರು, ಸೈರ್ಯಾರೂ ಸಹ; ಹಾಗೆಯೇ ಮುಞ್ಜರು—ಕಾಣದ ಶತ್ರುಗಳು—ಎಲ್ಲರೂ ಒಂದಾಗಿ ಅಂಟಿಕೊಂಡು ನೆಲಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಅಂಟಿಸುವ ಬಂಧನದ ಜಾಲವು ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ಬಿಚ್ಚಿ, ಅದರ ಗಾಂಠಗಳು ಸಡಿಲವಾಗಿ ಮುರಿಯಲಿ.

Mantra 4

नि गावो गोष्ठे असदन्नि मृगासो अविक्षत । नि केतवो जनानां न्यदृष्टा अलिप्सत ॥

ಗಾವೋ ಗೋಷ್ಠದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲಿ—ತಮ್ಮ ಯಥಾಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶದ ಗೋವುಗಳು ಸ್ಥಿರವಾಗಲಿ; ಮೃಗಾಸಃ—ಚಂಚಲ ಪ್ರೇರಣೆಗಳು—ಶಮನವಾಗಲಿ. ಜನರ ಕೇತವಃ—ವಿವೇಕದ ದೀಪಗಳು—ಶಾಂತ ಸ್ಪಷ್ಟತೆಯೊಳಗೆ ಇಳಿಯಲಿ; ಮತ್ತು ಕಾಣದ ಶತ್ರುಬಲಗಳ ಅಂಟು ಬಿಡಲಿ, ಅವು ಜಾರಿ ದೂರವಾಗಲಿ.

Mantra 5

एत उ त्ये प्रत्यदृश्रन्प्रदोषं तस्करा इव । अदृष्टा विश्वदृष्टाः प्रतिबुद्धा अभूतन ॥

ಇವೇ ಆ ಶಕ್ತಿಗಳು—ಪ್ರದೋಷಕಾಲದಲ್ಲಿ ಕಳ್ಳರು ಹೇಗೋ ಹಾಗೆ—ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡು ಎದುರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ. ಕಾಣದವುಗಳು ಕಾಣುವಂತಾಗಿವೆ; ವಿಶ್ವದೃಷ್ಟಿಗೆ ಜಾಗೃತರಾಗಿ, ಅವು ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟು ಬಹಿರಂಗಗೊಂಡಿವೆ.

Mantra 6

द्यौर्वः पिता पृथिवी माता सोमो भ्रातादितिः स्वसा । अदृष्टा विश्वदृष्टास्तिष्ठतेलयता सु कम् ॥

ದ್ಯೌಃ ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ, ಪೃಥಿವೀ ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ; ಸೋಮನು ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರ, ಅದಿತಿಯು ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರಿ. ಹೇ ಅದೃಷ್ಟ ಶಕ್ತಿಗಳೇ, ಈಗ ವಿಶ್ವದೃಷ್ಟಿಯ ಅಧೀನಕ್ಕೆ ಬಂದಿರಿ—ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಲ್ಲಿರಿ; ಶಮನವಾಗಿರಿ—ಇಲ್ಲಿ ಸುಕಮ್, ನಿಜವಾದ ಸುಖವೂ ಋತದ ಸರಿಯಾದ ಕ್ರಮವೂ ಇರಲಿ.

Mantra 7

ये अंस्या ये अङ्ग्याः सूचीका ये प्रकङ्कताः । अदृष्टाः किं चनेह वः सर्वे साकं नि जस्यत ॥

ಯಾರು ಭುಜವನ್ನು ಹಿಡಿಯುವರೋ, ಯಾರು ಅಂಗಗಳಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುವರೋ; ಯಾರು ಸೂಜಿಯಂತೆ ಚುಚ್ಚುವರೋ; ಯಾರು ಗುಪ್ತ ಕಂಟಕದಿಂದ ಹೊಡೆಯುವರೋ—ಹೇ ಅದೃಷ್ಟರೇ, ಇಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಯಾವ ಸ್ಥಾನವೂ ಇಲ್ಲ. ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕೆಳಗೆ ತಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟು, ವಶವಾಗಿರಿ.

Mantra 8

उत्पुरस्तात्सूर्य एति विश्वदृष्टो अदृष्टहा । अदृष्टान्त्सर्वाञ्जम्भयन्त्सर्वाश्च यातुधान्यः ॥

ಮುಂಭಾಗದಿಂದ ಸೂರ್ಯನು ಉದಯಿಸುತ್ತಾನೆ—ವಿಶ್ವದೃಷ್ಟ, ಅದೃಷ್ಟಹಾ, ಅಂದರೆ ಅದೆಷ್ಟನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು. ಅವನು ಎಲ್ಲ ಅದೃಷ್ಟ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಚೂರುಮೂರು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಎಲ್ಲ ಯಾತುಧಾನ್ಯ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನೂ ಸಹ ಭಂಗಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ.

Mantra 9

उदपप्तदसौ सूर्यः पुरु विश्वानि जूर्वन् । आदित्यः पर्वतेभ्यो विश्वदृष्टो अदृष्टहा ॥

ಆ ಸೂರ್ಯನು ಮೇಲೇಳಿದನು—ಅನೇಕವನ್ನೂ, ಎಲ್ಲ ವಿರೋಧಿ ಚಲನೆಗಳನ್ನೂ ಕ್ಷಯಗೊಳಿಸುತ್ತಾ. ಆದಿತ್ಯನು ಪರ್ವತಗಳ ಪಾರವಾಗಿ ಉದಯಿಸುತ್ತಾನೆ—ಸರ್ವದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳವನು, ಅದೃಶ್ಯವಾಗಿ ಕಾರ್ಯಮಾಡುವದನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು.

Mantra 10

सूर्ये विषमा सजामि दृतिं सुरावतो गृहे । सो चिन्नु न मराति नो वयं मरामारे अस्य योजनं हरिष्ठा मधु त्वा मधुला चकार ॥

ಸೂರ್ಯನಲ್ಲಿ ನಾನು ಈ ವಿಷವನ್ನು ಎರೆಯುತ್ತೇನೆ—ಸುರಾವಂತನ ಮನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಚರ್ಮದ ಚೀಲದಲ್ಲಿ. ಆದರೂ ಅವನೂ ಸಾಯುವುದಿಲ್ಲ, ನಾವೂ ಸಾಯುವುದಿಲ್ಲ; ಇದೊಂದಿಗಿನ ಸೇರ್ಪಡೆ ದೂರವಾಗಿರಲಿ. ಹರಿಷ್ಠಾ (ಕಂದು-ಸುವರ್ಣ ಪ್ರಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತ) ಓ, ಮಧು ನಿನ್ನನ್ನು ಮಧುರಗೊಳಿಸಿದೆ—ಮಾಧುರ್ಯವು ಕಹಿಯನ್ನು ಜಯಿಸುತ್ತದೆ.

Mantra 11

इयत्तिका शकुन्तिका सका जघास ते विषम् । सो चिन्नु न मराति नो वयं मरामारे अस्य योजनं हरिष्ठा मधु त्वा मधुला चकार ॥

ಸಣ್ಣ ಪಕ್ಷಿಜೀವಿಗಳು ನಿನ್ನ ವಿಷವನ್ನು ನುಂಗಿದರೂ ಸಹ, ಅವರು ಸಾಯುವುದಿಲ್ಲ—ನಾವೂ ಸಾಯುವುದಿಲ್ಲ; ಇದೊಂದಿಗಿನ ಸೇರ್ಪಡೆ ದೂರವಾಗಿರಲಿ. ಹರಿಷ್ಠಾ (ಸುವರ್ಣ ಪ್ರಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತ) ಓ, ಮಾಧುರ್ಯವು ನಿನ್ನನ್ನು ಮಧುರಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ; ಆನಂದಶಕ್ತಿ ವಿಷದ ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ಪರಿವರ್ತಿಸುತ್ತದೆ.

Mantra 12

त्रिः सप्त विष्पुलिङ्गका विषस्य पुष्यमक्षन् । ताश्चिन्नु न मरन्ति नो वयं मरामारे अस्य योजनं हरिष्ठा मधु त्वा मधुला चकार ॥

ಮೂರು ಬಾರಿ ಏಳು ವಿಷ್ಪುಲಿಂಗಕಾಗಳು ವಿಷದ ಪುಷ್ಯ (ವೃದ್ಧಿ/ಪೋಷಣೆ)ಯನ್ನು ಆಸ್ವಾದಿಸಿದವು; ಆದರೂ ಅವುಗಳೂ ಸಾಯುವುದಿಲ್ಲ—ನಾವೂ ಸಾಯುವುದಿಲ್ಲ. ಆ ವಿಷದೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಯೋಗ (ಸಂಯೋಗ) ದೂರವಾಗಿರಲಿ. ಹರಿಷ್ಠ (ಸುವರ್ಣ ಪ್ರಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತ)ವಾಗಿರು; ಮಧು (ಮಾಧುರ್ಯ) ನಿನ್ನನ್ನು ಮಧುರಗೊಳಿಸಲಿ; ಮಧುಲಾ (ಆನಂದಶಕ್ತಿ) ವಿಷದ ವಿಧಿಯನ್ನು ನಿಷ್ಫಲಗೊಳಿಸಲಿ.

Mantra 13

नवानां नवतीनां विषस्य रोपुषीणाम् । सर्वासामग्रभं नामारे अस्य योजनं हरिष्ठा मधु त्वा मधुला चकार ॥

ಒಂಬತ್ತು ಮತ್ತು ತೊಂಬತ್ತೊಂಬತ್ತು ವಿಧದ ವಿಷಗಳೂ ಅವುಗಳ ರೋಪುಷೀ (ಪ್ರಸರಣ/ವೃದ್ಧಿ)ಗಳೂ—ಅವುಗಳೆಲ್ಲರ ನಾಮವನ್ನು ನಾನು ಹಿಡಿದಿದ್ದೇನೆ. ಆ ವಿಷದೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಯೋಗ ದೂರವಾಗಿರಲಿ. ಹರಿಷ್ಠವಾಗಿರು; ಮಧು ನಿನ್ನನ್ನು ಮಧುರಗೊಳಿಸಲಿ; ಮಧುಲಾ ನಾಮದಿಂದ ತಿಳಿದು ಎಲ್ಲ ವಿಷತೆಯನ್ನು ವಶಪಡಿಸಲಿ.

Mantra 14

त्रिः सप्त मयूर्यः सप्त स्वसारो अग्रुवः । तास्ते विषं वि जभ्रिर उदकं कुम्भिनीरिव ॥

ಮೂರು ಬಾರಿ ಏಳು ಮಯೂರ್ಯಃ (ದೀಪ್ತಿಮಯ ಶಕ್ತಿಗಳು), ಮುಂಚೆ ಸಾಗುವ ಏಳು ಸ್ವಸಾರೋ ಅಗ್ರುವಃ (ಅಗ್ರಗಾಮಿ ಸಹೋದರಿ-ಶಕ್ತಿಗಳು), ನಿನ್ನ ವಿಷವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ದೂರಕ್ಕೆ ಒಯ್ದು ಹೊರಗೆಸೆದವು—ಕುಂಭಿನಿಯರು (ಕುಂಭಧಾರಿಣಿಯರು) ನೀರನ್ನು ಎತ್ತಿ ಹೊರತೆಗೆದಂತೆ; ಹಾಗೆಯೇ ಅವುಗಳು ಸತ್ತೆಯಿಂದ ವಿಷವನ್ನು ಎಳೆದು ಹೊರಡಿಸುತ್ತವೆ.

Mantra 15

इयत्तकः कुषुम्भकस्तकं भिनद्म्यश्मना । ततो विषं प्र वावृते पराचीरनु संवतः ॥

ನಾನು—ಇಯತ್ತಕ—ಕುಷುಂಭಕನೊಂದಿಗೆ, ಕಲ್ಲಿನಿಂದ ವಿಷದ ಮೂಲಸ್ಥಾನವನ್ನು ಹೊಡೆದು ಭೇದಿಸುತ್ತೇನೆ. ಆ ಭೇದನೆಯಿಂದ ವಿಷವು ಹೊರಮುಖವಾಗಿ ತಿರುಗಿ ದೂರಕ್ಕೆ ಉರುಳುತ್ತಾ ಹೋಗುತ್ತದೆ—ಕಾಲದ ಹರಿವಿನ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನನುಸರಿಸಿ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟುತ್ತದೆ.

Mantra 16

कुषुम्भकस्तदब्रवीद्गिरेः प्रवर्तमानकः । वृश्चिकस्यारसं विषमरसं वृश्चिक ते विषम् ॥

ಕುಷುಂಭಕನು ಈ ವಚನವನ್ನು ಹೇಳಿದನು, ಪರ್ವತದಿಂದ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಸಾಗುತ್ತಾ: ‘ವೃಶ್ಚಿಕದ ವಿಷವು ರಸವಿಲ್ಲದು, ಸ್ವಾದವಿಲ್ಲದು; ಓ ವೃಶ್ಚಿಕ, ನಿನ್ನ ವಿಷವು ನಿರಸ, ನಿರ್ಬಲವಾಗಿದೆ.’