Rig Veda 1.191.6: Mandala 1, Sukta 191, Mantra 6
Sukta 1.191
Rishi: Kutsa Āṅgirasa (traditional; see note above)
Devata: Sūrya/Āditya as regulator; with cosmic witnesses Dyauḥ–Pṛthivī and harmonizers Soma, Aditi invoked as ordering kinship powers
Chandas: Triṣṭubh (probable; verify)
Samhita Patha (Devanagari)
द्यौर्वः पिता पृथिवी माता सोमो भ्रातादितिः स्वसा । अदृष्टा विश्वदृष्टास्तिष्ठतेलयता सु कम् ॥
Transliteration
dyáur vaḥ pitā́ pṛthivī́ mātā́ sómo bhrā́tā́ditiḥ svásā | adṛ́ṣṭā víśva-dṛṣṭās tíṣṭhata ílayatā sú kam ||
Translation
ದ್ಯೌಃ ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ, ಪೃಥಿವೀ ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ; ಸೋಮನು ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರ, ಅದಿತಿಯು ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರಿ. ಹೇ ಅದೃಷ್ಟ ಶಕ್ತಿಗಳೇ, ಈಗ ವಿಶ್ವದೃಷ್ಟಿಯ ಅಧೀನಕ್ಕೆ ಬಂದಿರಿ—ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಲ್ಲಿರಿ; ಶಮನವಾಗಿರಿ—ಇಲ್ಲಿ ಸುಕಮ್, ನಿಜವಾದ ಸುಖವೂ ಋತದ ಸರಿಯಾದ ಕ್ರಮವೂ ಇರಲಿ.
Word by Word
द्यौःHeaven (Sky)
द्यौः:
कर्तृ (सम्बोधन-रहितः; वाक्ये विषयः)
TypeNoun
Rootद्यौ (प्रातिपदिक) < दिव्/द्युत् (प्रकाशे)
पिताfather
पिता:
कर्तृ/विधेय (द्यौः इत्यस्य विशेषण-रूपेण ‘is father’)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
पृथिवीEarth
पृथिवी:
कर्तृ (समुच्चित-विषयः)
TypeNoun
Rootपृथिवी (प्रातिपदिक) < पृथु (विशाल)
माताmother
माता:
कर्तृ/विधेय (पृथिवी इत्यस्य ‘is mother’)
TypeNoun
Rootमातृ (प्रातिपदिक)
सोमःSoma
सोमः:
कर्तृ (समुच्चित-विषयः)
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक) < सु (अभिषवे/प्रसवे) / सोम (देव-नाम)
भ्राताbrother
भ्राता:
कर्तृ/विधेय (सोमः इत्यस्य ‘is brother’)
TypeNoun
Rootभ्रातृ (प्रातिपदिक)
अदितिःAditi
अदितिः:
कर्तृ (समुच्चित-विषयः)
TypeNoun
Rootअदिति (प्रातिपदिक; देवीनाम)
स्वसाsister
स्वसा:
कर्तृ/विधेय (अदितिः इत्यस्य ‘is sister’)
TypeNoun
Rootस्वसृ (प्रातिपदिक)
अदृष्टाःunseen
अदृष्टाः:
कर्तृ (विशेषणम्)
TypeAdjective (Participle)
Rootदृश् (धातु) → दृष्ट (कृदन्त, क्त) + अ- (निषेध)
विश्वदृष्टाःseen by all / universally seen
विश्वदृष्टाः:
कर्तृ (विशेषणम्)
TypeAdjective (Compound Participle)
Rootविश्व (प्रातिपदिक) + दृष्ट (कृदन्त, क्त) < दृश्
तिष्ठतेstands, abides
तिष्ठते:
क्रिया (कर्तृ-सम्बन्धः: ‘stands/abides’)
TypeVerb
Rootस्था (धातु) → तिष्ठ (वर्तमान-प्रत्यय-आधारः)
लयताdissolve, make disappear
लयता:
क्रिया (आज्ञा)
TypeVerb
Rootलि/ली (धातु; लय/लीन-भावे) → लय (वर्तमान-आधार) + त (आज्ञार्थे)
सुwell, completely
सु:
विशेषण-भावे (क्रियाविशेषणम्)
TypeIndeclinable
Rootसु (अव्यय)
कम्what/whom (i.e., the affliction/evil)
कम्:
कर्म (लयता इत्यस्य)
TypePronoun (Interrogative/Indefinite) used adverbially
Rootक (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / किम्
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.