Adhyaya 32

Verse 1

नारद उवाच । श्रुत्वैतं संस्तवं दैत्यः संघुष्टं देवबंदिभिः । सस्मार ब्रह्मणो वाक्यं वधं बालादुपस्थितम्

នារ​ទៈបាននិយាយ៖ ដៃត្យៈនោះបានឮបទសរសើរនេះ ដែលក្រុមអ្នកសរសើររបស់ទេវតាបន្លឺឡើងយ៉ាងខ្លាំង ហើយបាននឹកចាំព្រះវាចារបស់ព្រះព្រហ្មា—ថាមរណភាពរបស់ខ្លួនដោយដៃព្រះកុមារទេវៈ បានខិតជិតមកដល់ហើយ។

Verse 2

श्रुत्वा स क्लिन्नसर्वांगो द्वाःस्थं राजा वचोऽब्रवीत् । अमात्यान्द्रष्टुमिच्छामि शीघ्रमानय मा चिरम्

ពេលឮដូច្នេះ ព្រះរាជា—រាងកាយទាំងមូលសើមជ្រាបដោយការភ្ញាក់ផ្អើល—បាននិយាយទៅកាន់អ្នកយាមទ្វារ៖ «ខ្ញុំចង់ជួបមន្ត្រីរបស់ខ្ញុំ។ ចូរនាំមកឲ្យលឿន កុំឲ្យយឺតយ៉ាវ»។

Verse 3

ततस्ते राजवचनात्कालनेमि मुखागताः । प्राह तांस्तारको दैत्यः किमिदं वो विचेष्टितम्

បន្ទាប់មក តាមព្រះបន្ទូលស្តេច ពួកគេបានចូលទៅមុខកាលនេមិ។ តារាក ដៃត្យៈ បានមានពាក្យថា៖ «អាកប្បកិរិយានេះរបស់អ្នកមានអ្វី?»

Verse 4

यैः शत्रुसंभवा वार्ता कापि न श्रीवितस्त्वहम् । मदिराकाममत्तानां मंत्रित्वं वो न युज्यते । हितं मन्त्रयते राज्ञस्तेन मंत्री निगद्यते

«ដោយសារអ្នកទាំងឡាយ ខ្ញុំមិនបានទទួលដំណឹងណាមួយអំពីសត្រូវឡើយ។ ការជាមន្ត្រីមិនសមស្របសម្រាប់អ្នកដែលស្រវឹងស្រា និងមមាញឹកដោយកាម។ អ្នកណាដែលផ្តល់យោបល់ដល់ស្តេចដើម្បីសេចក្តីប្រយោជន៍របស់ព្រះអង្គ នោះហៅថា មន្ត្រី»

Verse 5

अमात्या ऊचुः । को जानाति सुरान्दीनान्दैत्यानामिति नो मतिः

មន្ត្រីទាំងឡាយបាននិយាយថា៖ «អ្នកណាអាចដឹងថាទេវតាខ្សោយ ហើយដៃត្យៈខ្លាំង? នេះជាការយល់ឃើញរបស់យើង»

Verse 6

मा विषीद महाराज वयं जेष्यामहे सुरान् । बालादपि भयं किं वा लज्जायै चिंतितं त्विदम्

«កុំសោកស្តាយឡើយ ព្រះមហាក្សត្រ; យើងនឹងឈ្នះទេវតា។ តើហេតុអ្វីត្រូវខ្លាចសូម្បីតែក្មេងម្នាក់? ការព្រួយនេះគ្រាន់តែដើម្បីកិត្តិយសឬ?»

Verse 7

सर्वमेतत्सुसाध्यं च भेरी संताड्यतां दृढम् । ततो दैत्येन्द्रवचनात्संनाहजननी तदा

«អ្វីៗទាំងនេះអាចសម្រេចបានដោយងាយ—ចូរវាយស្គរសង្គ្រាមឲ្យខ្លាំង!» បន្ទាប់មក តាមព្រះបន្ទូលរបស់អធិរាជដៃត្យៈ ការប្រមូលផ្តុំសម្រាប់សព្វាវុធបានចាប់ផ្តើមភ្លាមៗ។

Verse 8

भृशं संताडिता भेरी कंपयामास सा जगत् । स्मरणाद्दैत्यराजस्य पर्वतेभ्यो महासुराः

ត្រូវវាយយ៉ាងខ្លាំង ស្គរព្រំសង្គ្រាមនោះធ្វើឲ្យលោកទាំងមូលញ័ររន្ធត់។ ត្រឹមតែការរំលឹកហៅរបស់ស្តេចដៃត្យ មហាអសុរាធំៗក៏ចេញមកពីភ្នំទាំងឡាយ។

Verse 9

निम्नगाभ्यः समुद्रेभ्यः पातालेभ्योंऽबरादपि । सहसा समनुप्राप्ता युगांतानलसप्रभाः

ពីទន្លេ ពីសមុទ្រ ពីលោកក្រោម (បាតាល) ហើយសូម្បីពីមេឃផង ពួកគេមកដល់ភ្លាមៗ—ភ្លឺរលោងដូចភ្លើងនៅចុងយុគ។

Verse 10

कोटिकोटिसहस्रैस्तु परार्धैर्दशभिः शतैः । सेनापतिः कालनेमिः शीघ्रं देवानुपाययौ

ជាមួយកងទ័ពរាប់ក្រូរ​លើក្រូរ រាប់ពាន់ និងមហាសមុទ្រនៃមនុស្សយោធា មេបញ្ជាការ កាលនេមិ បានរត់ទៅមុខយ៉ាងលឿន ទៅរកព្រះទេវទាំងឡាយ។

Verse 11

चतुर्योजनविस्तीर्णे नानाश्चर्यसमन्विते । रथे स्थितो मनाग्दीनस्तारकः समदृश्यत

តារាកៈឈរលើរថសេះទំហំបួនយោជន៍ តុបតែងដោយអ чудអស្ចារ្យជាច្រើន ត្រូវបានឃើញ—ប៉ុន្តែមានសេចក្តីសោកស្តាយបន្តិចលើមុខ។

Verse 12

एतस्मिन्नंतरे पार्थ क्रुद्धैः स्कन्दस्य पार्षदैः । प्राकारः पातितः सर्वो भग्नान्युपवनानि च

នៅចន្លោះនោះ ឱ បារថៈ អ្នកបម្រើរបស់ស្កន្ទៈដែលកំពុងខឹង បានរុះរើទម្លាក់ជញ្ជាំងការពារទាំងមូល ហើយសួនលំហែទាំងឡាយក៏ត្រូវបំផ្លាញបែកបាក់ដែរ។

Verse 13

ततश्चचाल वसुधा देवी सवनकानना । जज्वाल खं सनक्षत्रं प्रमूढं भुवनं भृशम्

បន្ទាប់មក ព្រះនាងភូមិទេវី ក៏រញ្ជួយជាមួយព្រៃឈើ និងវនានា; មេឃសូម្បីមានផ្កាយ ក៏ដូចជាឆេះភ្លើង ហើយលោកធាតុទាំងឡាយ ត្រូវច្របូកច្របល់យ៉ាងខ្លាំង។

Verse 14

तमोभूतं जगच्चसीद्गृध्रैर्व्याप्तं नभोऽभवत् । ततो नानाप्रहरणं प्रलयांबुदसन्निभम्

លោកធាតុទាំងមូល ក្លាយជាអន្ធការ ហើយមេឃត្រូវគ្របដណ្តប់ដោយសត្វក្រពើស្លាប (អក្សរៈ) ជាច្រើន; បន្ទាប់មក សព្វអាវុធនានា ក៏កើតឡើងច្របូកច្របល់ ដូចពពកនៃមហាប្រាឡ័យនៅចុងកាល។

Verse 15

कालनेमिमुखं पार्थ अदृश्यत महद्बलम् । तद्धि घोरमसंख्येयं जगर्ज विविधा गिरः

ឱ បារថៈ! កងទ័ពដ៏មហិមា ដែលមានកាលនេមិជាមុខដឹកនាំ បានបង្ហាញខ្លួន—គួរឱ្យភ័យខ្លាច និងរាប់មិនអស់—ហើយវាបន្លឺសំឡេងគ្រហឹមជាច្រើនប្រភេទ។

Verse 16

अभ्यद्रवद्रणे देवान्भगवंतं च शंकरम् । विनदद्भिस्ततो दैत्यैन्देवानीकं महायुधैः

បន្ទាប់មក ក្នុងសមរភូមិ ដៃត្យៈទាំងឡាយដែលបន្លឺសំឡេងគ្រហឹម កាន់អាវុធធំៗ បានវាយប្រហារទៅលើព្រះទេវតា និងសូម្បីព្រះសង្ឃរៈដ៏ព្រះគុណ ដោយចូលលុកលុយកងទ័ពទេវានា។

Verse 17

पर्वतैश्च शतघ्नीभिरायसैः परिधैरपि । क्षणेन द्रावितं सर्वं विमुखं चाप्यदृश्यत

ដោយភ្នំទាំងឡាយ ដោយសតឃ្នី និងដោយដំបងដែកផងដែរ សព្វអ្វីៗត្រូវបំបែកបណ្តេញក្នុងមួយភ្លែត ហើយត្រូវឃើញថាបែរមុខថយក្រោយ។

Verse 18

असुरैर्वध्यमाने तु पावकैरिव काननम् । अपतद्दावभूमिष्ठ महाद्रुमवनं यथा

នៅពេលដែលពួកគេត្រូវបានពួកអសុរាសម្លាប់ ពួកគេបានដួលរលំដូចជាព្រៃដែលត្រូវភ្លើងឆេះ ដូចជាព្រៃឈើដ៏ធំដែលដួលរលំទៅលើដីក្នុងភ្លើងឆេះព្រៃ។

Verse 19

ते भिन्नास्थिशि रोदेहाः प्राद्रवंत दिवौकसः । न नाथमध्यगच्छंत वध्यमाना महासुरैः

ដោយមានឆ្អឹង ក្បាល និងរាងកាយបាក់បែក អ្នករស់នៅស្ថានសួគ៌បានរត់គេចខ្លួន។ ដោយត្រូវបានសម្លាប់ដោយមហាអសុរា ពួកគេរកមិនឃើញអ្នកការពារឡើយ។

Verse 20

अथ तद्विद्रुतं सैन्यं दृष्ट्वाः पुरंदरः । आश्वासयन्नुवाचेदं बलवद्दानवार्दितम्

ដោយឃើញកងទ័ពនោះកំពុងរត់គេច ព្រះឥន្ទ្របានលើកទឹកចិត្តពួកគេ ហើយមានបន្ទូលពាក្យទាំងនេះទៅកាន់កងកម្លាំងដែលត្រូវបានសង្កត់សង្កិនយ៉ាងខ្លាំងដោយពួកទានវៈ។

Verse 22

एष कालानलप्रख्यो मयूरं समुपस्थितः । रक्षिता वो महासेनः कथं भीतिस्तथापि वः

នេះគឺជាមហាសេនៈ ដែលភ្លឺចែងចាំងដូចភ្លើងនៃកាលៈ ដែលគង់នៅលើក្ងោក។ ទ្រង់គឺជាអ្នកការពាររបស់អ្នក តើហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅតែមានការភ័យខ្លាច?

Verse 23

शक्रस्य वचनं श्रुत्वा समाश्वस्ता दिवोकसः । दानवान्प्रत्ययुध्यंत शक्रं कृत्वा व्यपाश्रयम्

ដោយបានឮពាក្យរបស់សក្កៈ (ព្រះឥន្ទ្រ) ទេវតានៃស្ថានសួគ៌មានអារម្មណ៍ធូរស្រាល។ ដោយយកសក្កៈជាទីពឹង ពួកគេបានត្រឡប់ទៅវាយបកនឹងពួកទានវៈវិញ។

Verse 24

कालनेमिर्महेन्द्रेण संयुगे समयुज्यत । सहस्राक्षौहिणीयुक्तो जंभकः शंकरेण च

ក្នុងសមរភូមិ កាលនេមិ បានចូលប្រយុទ្ធជាមួយ មហេន្ទ្រ (ឥន្ទ្រ) ហើយ ជម្ភកៈ ដឹកនាំដោយកងទ័ពរាប់ពាន់ ក៏ប្រឈមមុខនឹង សង្ករ (សិវៈ) ដែរ។

Verse 25

कुजंभो विष्णुना चैव तावत्य क्षौहिणीवृतः । अन्ये च त्रिदशाः सव मरुतश्च महाबलाः

គុជម្ភៈ ក៏ដូចគ្នា ត្រូវបានព័ទ្ធជុំវិញដោយកងទ័ពដ៏ច្រើន ហើយបានប្រឈមមុខនឹង វិស្ណុ។ ព្រះទេវទាំងអស់ផ្សេងទៀតផងដែរ—រួមទាំង មរុត ដ៏មានកម្លាំង—បានចូលរួមសង្គ្រាម។

Verse 26

प्रत्ययुध्यंतं दैत्येंद्रेः साध्याश्च वसुभिः सह । ततो बहुविधं युद्धं कालनेमिर्विधायच

សាធ្យៈ ទាំងឡាយ រួមជាមួយ វសុ ទាំងអស់ បានតបតស៊ូប្រឆាំងនឹងមេដៃត្យ។ បន្ទាប់មក កាលនេមិ ក៏បានបង្កើតសង្គ្រាមជាច្រើនបែប ដោយយុទ្ធល្បិចនានា។

Verse 27

उत्सृज्य सहसा पार्थ ऐरावणशिरःस्थितः । स तु पादप्रहारेण मुष्टिना चैव तं गजम्

បន្ទាប់មក ដោយភ្លាមៗ អ្នកយុទ្ធបានលោតចេញ—ឈរលើក្បាល អៃរាវត—ហើយបានវាយដំដំរូបដំរីនោះ ដោយទាត់ជើង និងដោយកណ្តាប់ដៃ។

Verse 28

शक्रं च चघ्ने विनदन्पेततुस्तावुभौ भुवि । ततः शक्रं समादाय कालनेमिर्विचेतसम्

ដោយស្រែកគំហុក គេបានវាយលើ សក្រក៏ដែរ ហើយទាំងពីរបានដួលលើផែនដី។ បន្ទាប់មក កាលនេមិ បានចាប់យក សក្រ ដែលបានសន្លប់បាត់ស្មារតី។

Verse 29

रथमाश्रित्य भूयोपि तारकाभिमुखो ययौ । अथ क्रुद्धं तदा देवैः सहसा चांतकादिभिः

ឡើងលើរថរបស់ខ្លួនម្ដងទៀត គាត់បានចូលទៅមុខប្រឈមមុខតារាកា។ បន្ទាប់មក ព្រះទេវតាទាំងឡាយ ព្រមទាំងអន្តកា និងអ្នកដទៃ បានកើតកំហឹងភ្លាមៗ ហើយរួមគ្នាចេញទៅតបស្នង។

Verse 30

ह्रियते ह्रियते राजा त्राता कोऽपि न विद्यते । एतस्मिन्नंतरे शर्वं पिनाकधनुषश्च्युतैः

«ព្រះរាជាត្រូវគេនាំទៅហើយ—នាំទៅហើយ! គ្មានអ្នកណាជួយសង្គ្រោះឡើយ!» នៅក្នុងវេលានោះឯង ព្រះសរវ (ព្រះសិវៈ) ដោយព្រួញដែលបានបាញ់ចេញពីធ្នូពិនាកា…

Verse 31

भयं त्यजत भद्रं वः शुराः शस्त्राणि गृह्णत । कुरुध्वं विक्रमे बुद्धि मा च काचिद्व्यथास्तु वः

«ចូរបោះបង់ភាពភ័យខ្លាច—សូមសេចក្តីមង្គលមានដល់អ្នក! ឱ វីរបុរសទាំងឡាយ ចូរយកអាវុធឡើង។ ចូរតាំងចិត្តលើវីរភាព ហើយកុំឲ្យមានទុក្ខព្រួយណាមួយនៅក្នុងអ្នកឡើយ»។

Verse 32

किमेतेन महेन्द्रेण मया युध्यस्व दानव । वीरंमन्य सुदुर्बुद्धे ततो ज्ञास्यसि वीरताम्

«តើត្រូវការមហេន្ទ្រ (ឥន្ទ្រ) ធ្វើអ្វី? ចូរប្រយុទ្ធជាមួយខ្ញុំ ឱ ដានវ! អ្នកដែលគិតថាខ្លួនជាវីរបុរស—មនុស្សល្ងង់អើយ—ពេលនោះអ្នកនឹងដឹងវីរភាពពិតប្រាកដ»។

Verse 33

कानेमिरुवाच । नग्नेन सह को युध्येद्धतेनापि च येन वा । शंसत्सु दैत्यवीराणामुपहासः प्रजायते

កានេមិរុបាននិយាយថា៖ «អ្នកណានឹងប្រយុទ្ធជាមួយមនុស្សអាក្រាត—ឬជាមួយអ្នកដែលត្រូវគាត់វាយដួល? បើយើងធ្វើដូច្នោះ ខណៈដែលវីរបុរសដៃត្យទាំងឡាយកំពុងមើល និងអួតអាង នោះការចំអកនឹងកើតឡើងលើពួកយើង»។

Verse 34

आत्मनस्तु समं किंचिद्विलोक्य सुदुर्मते । तदाकर्ण्य च सावज्ञं वचः शर्वो विसिष्मिये

ព្រះសរវៈ (ព្រះសិវៈ) ទតឃើញអ្វីមួយស្មើនឹងព្រះអង្គ—ឱ អ្នកមានបញ្ញាខុសយ៉ាងខ្លាំង—ពេលបានស្តាប់ពាក្យប្រមាថនោះ ក៏ភ្ញាក់ផ្អើលអស្ចារ្យ។

Verse 35

ततः कुमारः सहसा मयूरस्थोऽभ्यधावत । कुजंभं सानुगं हत्वा वासुदेवोप्यधावत

បន្ទាប់មក ព្រះកុមារ (ស្កន្ទ) ជិះលើមយូរា រត់ចេញទៅភ្លាមៗ។ ព្រះអង្គសម្លាប់កុជម្ភៈជាមួយបរិវារ ហើយព្រះវាសុទេវ (វិෂ្ណុ) ក៏ចូលប្រយុទ្ធទៅមុខដែរ។

Verse 36

ततो हरिः स्कंदमाह किमेतेन तव प्रभो । दैत्याधमेन पापेन मुहूर्तं पश्य मे बलम्

បន្ទាប់មក ព្រះហរិ (វិෂ្ណុ) មានព្រះបន្ទូលទៅកាន់ស្កន្ទថា៖ «ឱ ព្រះអម្ចាស់ តើត្រូវការអ្វីជាមួយអសុរាទាបបាបនេះ? សូមមើលកម្លាំងរបស់ខ្ញុំសិនមួយភ្លែត»។

Verse 37

एवमुक्त्वा निवार्यैनं केशवो गरुडस्थितः । शार्ङ्गकोदंडनिर्मुक्तैर्बाणैर्दैत्यमवाकिरत्

ព្រះកេសវៈ អង្គុយលើគរុឌៈ មានព្រះបន្ទូលដូច្នោះហើយ ទប់ស្កន្ទមិនឲ្យទៅ ហើយបាញ់ព្រួញពីធ្នូសារង្គៈ ដូចភ្លៀងធ្លាក់លើអសុរា។

Verse 38

स तैर्बाणैस्ताड्यमानो वज्रैरिव महासुरः । विमुच्य वासवं क्रुद्धो बाणांस्तान्व्यधमच्छरैः

អសុរាធំ នោះត្រូវព្រួញទាំងនោះវាយដូចរន្ទះ ហើយខឹងក្រហាយ ក៏បញ្ចេញអាវុធដូចវាសវៈ (ឥន្ទ្រ) ហើយប្រើព្រួញរបស់ខ្លួនបំបាក់ព្រួញទាំងនោះ។

Verse 39

यान्यान्बाणान्हरिर्दिव्यानस्त्राणि च मुमोच ह । निवारयति दैत्यस्तान्प्रहसंल्लीलयैव च

ព្រះហរិ បានបាញ់ព្រួញទេវ និងអាវុធដ៏វិសុទ្ធជាច្រើន; តែអសុរាបានទប់ទាំងអស់ ដោយសើចលេង ដូចជាការលេងប៉ុណ្ណោះ។

Verse 40

ततः कौमोदकीं गृह्य क्षिप्रकारी जनार्दनः । मुमोच सैन्यनाथाय सारथिं च व्यचूर्णयत्

បន្ទាប់មក ព្រះជនារទនៈ អ្នកធ្វើការយ៉ាងរហ័ស បានកាន់គោមោទកី (ដំបង) ហើយគប់ទៅលើមេកងទ័ព បំផ្លាញសារថីផងដែរ។

Verse 41

ततो रथादवप्लुत्य विवृत्य वदनं महत् । गरुडं चंचुनादाय स विष्णुं क्षिप्तवान्मुखे

បន្ទាប់មក គេបានលោតចុះពីរថ បើកមាត់ធំទូលាយ ហើយចាប់គ្រុឌដោយចុងចំពុះ រួចបោះទៅលើមុខ/មាត់ព្រះវិષ્ણុ។

Verse 42

ततोऽभूत्सर्वदेवानां विमोहो जगतामपि । चचाल वसुधा चेलुः पर्वताः सप्त चार्णवाः

ពេលនោះ ការភាន់ច្រឡំបានគ្របដណ្តប់លើទេវទាំងអស់ និងលើលោកទាំងមូលផង។ ផែនដីញ័រ ភ្នំរញ្ជួយ ហើយសមុទ្រទាំង៧ក៏កក្រើកវឹកវរ។

Verse 43

कालनेमिर्नश्चैव प्रानृत्यत महारणे । असंमूढस्ततो विष्णुस्त्वराकाल उपस्थिते

ក្នុងសង្គ្រាមដ៏ធំនោះ កាលនេមិ ក៏ត្រូវបំផ្លាញ ដោយរមួលខ្លួន និងរអិលរំកិលពេលដួល។ បន្ទាប់មក ព្រះវិષ્ણុ មិនភាន់ច្រឡំ ស្ងប់ស្ងាត់ពេញលេញ បានចាត់ការភ្លាមៗ នៅពេលវេលាសម្រេចមកដល់។

Verse 44

कुक्षिं विदार्य चक्रेण भास्करोऽभादिवोदितः । बहिर्भूतो हरिश्चैनं महोयित्वा स्वनिन्दया

ដោយវះពោះដោយកងចក្រ ព្រះហរិបានបញ្ចេញរស្មីដូចព្រះអាទិត្យរះ។ លុះចេញមកក្រៅ ទ្រង់បានគ្របសង្កត់វាដោយក្តីអាម៉ាស់។

Verse 45

पातालस्य तलं निन्ये तत्र शिश्ये स काष्ठवत् । ततश्चक्रेण दैत्यानां निहता दशकोट्यः

វាត្រូវបានគេបោះទៅបាតនៃ បាតាល ហើយដេកនៅទីនោះដូចជាគល់ឈើ។ បន្ទាប់មក ពួកទានវៈដប់កោដិត្រូវបានសម្លាប់ដោយកងចក្រ។

Verse 46

प्रमोदितास्तथा देवा विमोहास्तत्क्षणाद्बभुः । ततःशर्वस्तमालिंग्य साधुसाधु जनार्दन

ពួកទេវតាត្រេកអរ ប៉ុន្តែភ្លាមៗនោះក៏មានការភ្ញាក់ផ្អើល។ បន្ទាប់មក ព្រះសវ៌ បានឱបទ្រង់ ហើយឧទានថា "ល្អណាស់ ល្អណាស់ ឱ ព្រះជនារ្ទនៈ!"

Verse 47

त्वया यद्विहितं कर्म तत्कर्तान्यो न विद्यते । महिषाद्याः सुदुर्जेया देव्या ये विनिपतिताः

គ្មាននរណាម្នាក់ផ្សេងទៀតអាចសម្រេចកិច្ចការដែលអ្នកបានធ្វើនោះទេ។ សូម្បីតែសត្រូវដ៏ខ្លាំងក្លាដូចជា មហិសាសុរ ដែលត្រូវបានកម្ចាត់ដោយ ព្រះម៉ែ ក៏ពិបាកនឹងយកឈ្នះដែរ។

Verse 48

तेषामतिबलो ह्येष त्वया विष्णो विनिर्जितः । तारकामयसंग्रामे वध्यस्तेसौ जनार्दन

ឱ ព្រះវិស្ណុ ក្នុងចំណោមពួកគេ អាមួយនេះខ្លាំងពូកែណាស់ តែត្រូវបានទ្រង់បង្ក្រាបបាន។ នៅក្នុងសង្គ្រាម តារកាមយ វាត្រូវបានកំណត់ថាត្រូវសម្លាប់ដោយទ្រង់ ឱ ព្រះជនារ្ទនៈ។

Verse 49

कंसरूपः पुनस्तेऽयं हंतव्योऽष्टमजन्मनि । एवं प्रशंसमानास्ते वासुदेवं जगद्गुरुम्

ម្តងទៀត ដោយយករូបកំសៈ វានេះត្រូវឲ្យអ្នកសម្លាប់នៅជាតិទី៨។ ដូច្នេះពួកគេបានសរសើរ វាសុទេវៈ គ្រូបង្រៀននៃលោកទាំងមូល។

Verse 50

शस्त्रजालैर्लब्धसंज्ञान्दैत्यसैन्याननाशयत् । तानि दैत्यशरीराणि जर्जराणि महायुधैः

ក្នុងព្យុះអាវុធដ៏ច្រើន គាត់បានដឹងខ្លួនឡើងវិញ ហើយបំផ្លាញកងទ័ពអសុរ។ សាកសពអសុរទាំងនោះ ត្រូវអាវុធធំៗបំបែកបាក់ជាច្រើន។

Verse 51

अपतन्भूतले पार्थ च्छिन्नाभ्राणीव सर्वशः । ततस्तद्दानवं सैन्यं हतनाथमभूत्तदा

ពួកវាធ្លាក់ចុះលើផែនដី ឱ បារថៈ ទូទាំងទី—ដូចពពកដែលត្រូវកាត់បំបែក។ បន្ទាប់មក កងទ័ពដានវៈនោះ ក្លាយជាគ្មានមេ ដោយមេបញ្ជាការត្រូវសម្លាប់។

Verse 52

देवैः स्कंदानुगैश्चैव कृतं शस्त्रैः पराङ्मुखम् । अथो क्रुष्टं तदा हृष्टैः सर्वैर्देवैर्मुदायुतैः

ដោយព្រះទេវតា និងអ្នកតាមស្កន្ទៈ ពួកវាត្រូវអាវុធបង្ខំឲ្យថយក្រោយ។ បន្ទាប់មក ព្រះទេវតាទាំងអស់ ដែលរីករាយសប្បាយ បានបន្លឺសូរស្រែកជ័យជំនះ។

Verse 53

संहतानि च सर्वाणि तदा तूर्याण्यवादयन् । अथ भग्नं बलं प्रेक्ष्य हतवीरं महारणे

បន្ទាប់មក ពួកគេប្រមូលកម្លាំងទាំងអស់ ហើយវាយឧបករណ៍សង្គ្រាម។ តែពេលឃើញកងទ័ពបែកបាក់ និងវីរបុរសត្រូវសម្លាប់ក្នុងសង្គ្រាមធំ នោះចិត្តក៏ស្រកស្រាយ។

Verse 54

देवानां च महामोदं तारकः प्राह सारथिम् । सारथे पश्य सैन्यानि द्राव्यमाणानि मे सुरैः

ឃើញព្រះទេវតាទាំងឡាយរីករាយយ៉ាងខ្លាំង តារាកៈបាននិយាយទៅកាន់អ្នកបើករថថា៖ «អ្នកបើករថ អ្នកមើលទៅ—កងទ័ពរបស់ខ្ញុំកំពុងត្រូវព្រះទេវតាបង្ខំឲ្យថយក្រោយ!»

Verse 55

येस्माभिस्तृणवद्दृष्टाः पश्य कालस्य चित्रताम् । तन्मे वाहय शीघ्रं त्वं रथमेनं सुरान्प्रति

«អ្នកដែលយើងធ្លាប់មើលថាជាស្មៅស្រាល—ចូរមើលភាពចម្លែកនៃកាលៈ! ដូច្នេះ អ្នកបើករថ ចូរបើករថនេះឲ្យលឿនសម្រាប់ខ្ញុំ ត្រង់ទៅរកព្រះទេវតាទាំងឡាយ»

Verse 56

पश्यंतु मे बलं बाह्वोर्द्रवंतु च सुराधमाः । ब्रुवन्नेवं सारथिं स विधुन्वन्सुमहद्धनुः

«ឲ្យពួកគេឃើញកម្លាំងដៃរបស់ខ្ញុំ—ហើយឲ្យព្រះទេវតាអាក្រក់ទាំងនោះរត់គេច!» និយាយដូច្នេះទៅកាន់អ្នកបើករថ គាត់បានកាន់ធ្នូធំអស្ចារ្យរបស់គាត់ ហើយក្រឡុកបង្ហាញ។

Verse 57

क्रोध रक्तेक्षणो राजा देवसैन्यं समाविशत् । आगच्छमानं तं दृष्ट्वा हरिः स्कंदमथाब्रवीत्

ស្តេចនោះ ភ្នែកក្រហមដោយកំហឹង បានចូលបុកចូលទៅក្នុងកងទ័ពព្រះទេវតា។ ឃើញគាត់កំពុងមកជិត ហរិ (ព្រះវិṣṇu) បាននិយាយទៅកាន់ស្កន្ទៈ។

Verse 58

कुमार पश्य दैत्येंद्रं कालं यद्वद्युगात्यये । अयं स येन तपसा घोरेणाराधितः शिवः

ហរិបាននិយាយថា៖ «ឱ កុមារៈ ចូរមើលមេដៃត្យៈនេះ—ដូចជាកាលៈនៅចុងយុគ។ នេះហើយជាអ្នកដែលដោយតបស្យាដ៏សាហាវ បានបូជាប្រណម្យបំពេញឲ្យព្រះសិវៈពេញព្រះហឫទ័យ»

Verse 59

अयं स येन शक्राद्याः कृता मर्काः समार्बुदम् । अयं स सर्वशस्त्रैगैर्योऽस्माभिर्न जितो रणे

នេះគឺជាអ្នកដែលធ្វើឱ្យព្រះឥន្ទ្រនិងទេវៈដទៃទៀតរងទុក្ខវេទនាអស់ជាច្រើនឆ្នាំ។ នេះគឺជាអ្នកដែលមិនត្រូវបានបរាជ័យក្នុងសង្គ្រាម ទោះបីជាយើងបានប្រើអាវុធគ្រប់ប្រភេទវាយប្រហារក៏ដោយ។

Verse 60

नावज्ञया प्रद्रष्टव्यस्तारकोऽयं महासुरः । सप्तमं हि दिनं तेऽद्य मध्याह्नोऽयं च वर्तते

មហាអសុរៈ តារកៈ នេះមិនត្រូវមើលងាយឡើយ។ ថ្ងៃនេះគឺជាថ្ងៃទីប្រាំពីររបស់អ្នក ហើយឥឡូវនេះក៏ជាពេលថ្ងៃត្រង់ផងដែរ។

Verse 61

अर्वागस्तमनादेनं जहि वध्योऽन्यथा नहि । एवमुक्त्वा स शक्रादींस्त्वरितः केशवोऽब्रवीत्

ចូរសម្លាប់គាត់មុនពេលថ្ងៃលិច ព្រោះគាត់អាចសម្លាប់បាន បើមិនដូច្នោះទេ គឺមិនអាចឡើយ។ បន្ទាប់ពីមានព្រះបន្ទូលបែបនេះហើយ ព្រះកេសវៈ បាននិយាយយ៉ាងប្រញាប់ទៅកាន់ព្រះឥន្ទ្រ និងទេវៈដទៃទៀត។

Verse 62

आयासयत दैत्येंद्रं सुखवध्यो यथा भवेत् । ततस्ते विष्णुवचनाद्विनदन्तो दिवौकसः

ចូរធ្វើឱ្យស្តេចនៃពួក ដៃត្យៈ អស់កម្លាំង ដើម្បីឱ្យងាយស្រួលក្នុងការសម្លាប់។ បន្ទាប់មក តាមបញ្ជារបស់ព្រះវិស្ណុ ពួកទេវៈនៅលើឋានសួគ៌បានស្រែកយ៉ាងខ្លាំង។

Verse 63

तमासाद्य शरव्रातैर्मुदिताः समवाकिरन् । प्रहसन्निव देवांस्तान्द्रावयामास तारकः

ពេលទៅដល់គាត់ ពួកទេវៈដោយក្តីរីករាយ បានបាញ់ព្រួញជាច្រើនទៅលើគាត់។ ប៉ុន្តែ តារកៈ ហាក់ដូចជាកំពុងសើច បានវាយបកទៅលើពួកទេវៈទាំងនោះ ហើយដេញពួកគេឱ្យរត់ខ្ចាត់ខ្ចាយ។

Verse 64

यथा नास्तिकदुर्वृत्तो नानाशास्त्रोपदेशकान् । सोढुं शक्ता न ते वीरं महति स्यंदने स्थितम्

ដូចជាមនុស្សអធិសាសន៍អាក្រក់ មិនអាចអត់ធ្មត់ចំពោះគ្រូបង្រៀនពីគម្ពីរច្រើនបាន ដូច្នោះពួកគេក៏មិនអាចទ្រាំទ្រវីរបុរសនោះ ដែលឈរលើរថសង្គ្រាមដ៏មហិមា។

Verse 65

महापस्मारसंक्रांतं यथैवाप्रियवादिनम् । विधूय सकलान्देवान्क्षणमात्रेण तारकः

ដូចជាមនុស្សដែលរងជំងឺប្រកាច់ធ្ងន់ បោះចោលអ្នកនិយាយមិនពេញចិត្ត ដូច្នោះតារកៈ ក្នុងពេលត្រឹមមួយភ្លែត បានក្រឡុកបំបែកព្រះទេវទាំងអស់ឲ្យខ្ចាត់ខ្ចាយ។

Verse 66

आजगाम कुमाराय विधुवन्स महाधनुः । आगच्छमानं तं दृष्ट्वा स्कंदः प्रत्युद्ययौ ततः

បន្ទាប់មក អ្នកកាន់ធ្នូមហាធំ នោះបានមករកកុមារៈ ខណៈកំពុងបំបែកកងទ័ព។ ពេលស្កន្ទៈឃើញគាត់កំពុងខិតមក ស្កន្ទៈក៏ចេញទៅទទួលភ្លាមៗ។

Verse 67

तस्यारक्षद्भवः पार्श्वं दक्षिणं चैव तं हरिः । पृष्ठे च पार्षदास्तस्य कोटिशोऽर्बदशस्तथा

ភវៈបានការពារខាងចំហៀងរបស់គាត់ ហើយហរិបានការពារខាងស្តាំ; ខាងក្រោយមានបរិវាររបស់គាត់ឈរជួរ ជាច្រើនកោដិ និងដប់កោដិ។

Verse 68

ततस्तौ सुमहायुद्धे संसक्तौ देवदैत्ययौः । धर्माधर्माविवोदग्रौ जगदाश्चर्यकारकौ

បន្ទាប់មក ក្នុងសង្គ្រាមដ៏អស្ចារ្យនោះ ព្រះទេវ និងអសុរ បានប្រយុទ្ធជិតស្និទ្ធ—ដូចធម៌ និងអធម៌ ចាក់សោគ្នានៅក្នុងការប្រយុទ្ធ—ធ្វើឲ្យលោកទាំងមូលភ្ញាក់ផ្អើល។

Verse 69

ततः कुमारमासाद्य लीलया तारकोऽब्रवीत् । अहो बालातिबालस्त्वं यत्त्वं गीर्वाणवाक्यतः

បន្ទាប់មក តារ​កៈ បានចូលទៅជិត ព្រះកុមារ (ស្កន្ទៈ) ដោយលេងសើច ហើយនិយាយថា៖ «អូ! អ្នកជាក្មេងតូចណាស់ ព្រោះអ្នកមកតាមពាក្យបញ្ជារបស់ទេវតា»។

Verse 70

आसादयसि मां युद्धे पतंग इव पावकम् । वधेन तव को लाभो मम मुक्तोऽसि बालक

«អ្នកមកប្រឈមខ្ញុំក្នុងសង្គ្រាម ដូចមេអំបៅហោះចូលភ្លើង។ ការសម្លាប់ខ្ញុំ នឹងមានប្រយោជន៍អ្វីសម្រាប់អ្នក? កូនអើយ អ្នកនឹងបានរួចផុត (ពីភារៈ)»។

Verse 71

पिष क्षीरं गृहाणेमं कंदुकं क्रीड लीलया । एवमुक्तः प्रहस्याह तारकं योगिनां गुरुः

«ចូរបុកទឹកដោះគោ; ចូរយកបាល់នេះ ហើយលេងវាដោយកម្សាន្ត»។ ពេលត្រូវនិយាយដូច្នេះ ព្រះស្កន្ទៈ គ្រូធំរបស់យោគីទាំងឡាយ បានសើច ហើយឆ្លើយទៅកាន់តារ​កៈ។

Verse 72

शिशुत्वं मावमंस्था मे शिशुः कष्टो भुजंगमः । दुष्प्रेक्ष्यो भास्करो बालो दुःस्पर्शोऽल्पोऽपि पावकः

«កុំមើលងាយភាពជាកុមាររបស់ខ្ញុំឡើយ។ សូម្បីពស់ក្មេងក៏គ្រោះថ្នាក់; ព្រះអាទិត្យទោះនៅពេលរះក៏ពិបាកមើល; ហើយភ្លើងតូចៗក៏ឈឺចាប់ពេលប៉ះ»។

Verse 73

अल्पाक्षरो न मंत्रः किं सस्फुरो दैत्य दृश्यते । एवमुक्त्वा दैत्यमुक्तं गृहीत्वा कंदुकं च तम्

«មន្ត្រនេះមានអក្សរតិចប៉ុណ្ណេះ មិនមែនមន្ត្រទេឬ? ហេតុអ្វីបានជាអសុរ​នេះញ័រខ្លាច?» និយាយដូច្នេះហើយ ព្រះអង្គបានចាប់យកអាវុធដែលអសុរ​បាញ់ចេញ ដូចជាបាល់ធម្មតា។

Verse 74

तस्मिञ्छक्त्यस्त्रमादाय दैत्याय प्रमुमोच ह । तस्य तेन प्रहारेम रथश्चूर्णिकृतोऽभवत्

បន្ទាប់មក ព្រះអង្គយកអាវុធ «សក្តិ» ហើយបោះទៅលើអសុរ; ដោយការវាយនោះ រថរបស់វាត្រូវបំបែកជាធូលី។

Verse 75

चतुर्योजनमात्रो यो नानाश्चर्यसमन्वितः । गरुडस्य सुता ये च शीर्यमाणे रथोत्तमे

រថដ៏ប្រសើរនោះ មានទំហំបួនយោជន៍ ពោរពេញដោយអ чуд្យជាច្រើន; ហើយកូនៗរបស់គរុឌផងដែរ នៅពេលរថអធិរាជកំពុងបែកបាក់…

Verse 76

मुक्ताः कथंचिदुत्पत्य सागरांतरमाविशन् । ततः क्रुद्धस्तारकश्च मुद्गरं क्षिप्तवान्गुहे

ពួកគេរួចផុតដោយលំបាក ហើយលោតឡើងចូលទៅកណ្ដាលសមុទ្រ។ បន្ទាប់មក តារកៈខឹងខ្លាំង បានបោះមុទ្គរ (ដំបងដែក) ទៅលើគុហា (ស្កន្ទ)។

Verse 77

विंध्याद्रिमिव तं स्कंदो गृहीत्वा तं व्यताडयत् । स्थिरे तस्योरसि व्यूढे मुद्गरः शतधाऽगमत्

ស្កន្ទចាប់វា ដូចជាភ្នំវិន្ធ្យ ហើយវាយបោកចុះ។ ពេលមុទ្គរធ្លាក់លើទ្រូងរឹងមាំទូលាយរបស់ព្រះអង្គ វាបែកជារយផ្នែក។

Verse 78

मेने च दुर्जयं दैत्यस्तदा षड्वदनं रणे । चिंतयामास बुद्ध्या च प्राप्तं तद्ब्रह्मणो वचः

ពេលនោះ អសុរគិតថា ព្រះឥសានមានមុខប្រាំមួយ (ស្កន្ទ) មិនអាចឈ្នះបានក្នុងសង្គ្រាមឡើយ; ហើយវាបានពិចារណាពាក្យរបស់ព្រះព្រហ្មា ដែលបានក្លាយជាការពិត។

Verse 79

तं भीतमिव चालक्ष्य दैत्यवीराश्च कोटिशः । नदंतोऽतिमहासेनं नानाशस्त्रैरवाकिरन्

ឃើញព្រះអង្គដូចជាភ័យខ្លាច ដៃត្យវីរជាច្រើនលាននាក់ ស្រែកគំហុក ហើយបាញ់រាយអាវុធនានាលើកងទ័ពធំមហិមា។

Verse 80

क्रुद्धस्तेषु ततः स्कंदः शक्तिं घोरामथाददे । अभ्यस्यमाने शक्त्यस्त्रे स्कंदनामिततेजसा

ស្កន្ទៈខឹងចំពោះពួកនោះ បន្ទាប់មកយកសក្តិដ៏គួរភ័យ។ ខណៈអាវុធសក្តិកំពុងត្រូវបញ្ចេញដោយស្កន្ទៈមានតេជៈមិនអាចវាស់បាន…

Verse 81

उल्काजालं महाघोरं पपात वसुधातले । चाल्यमाना तथा शक्तिः सुघोरा भवसूनुना

ភ្លៀងអុល្កាដ៏គួរភ័យខ្លាំងបានធ្លាក់លើផែនដី។ ដូច្នេះ សក្តិដ៏សាហាវនោះត្រូវបានបញ្ចេញដោយព្រះបុត្ររបស់ភវៈ (ស្កន្ទៈ)។

Verse 82

ततः कोट्यो विनिष्पेतुः शक्तीनां भर्तर्षभ । स शक्त्यस्त्रेण बलवान्करस्थेनाहनत्प्रभुः

បន្ទាប់មក លានកោដិនៃសក្តិបានផ្ទុះចេញ ឱ ព្រះអម្ចាស់ដ៏ប្រសើរដូចគោឧសភ។ ព្រះអម្ចាស់ដ៏មានកម្លាំងបានវាយប្រហារដោយអាវុធសក្តិដែលកាន់នៅក្នុងដៃ។

Verse 83

अष्टौ पद्मानि दैत्वानां दशकोटिशतानि च । तथा नियुतसाहस्रं वाहनं कोटिरेव च

ចំនួនដៃត្យមានប្រាំបីបដ្មៈ ហើយមានទៀតដប់កោដិសត (ពាន់លាន)។ សត្វជិះរបស់ពួកគេក៏មានច្រើនមិនអាចរាប់បាន ដល់កោដិ និងលើសពីនោះ។

Verse 84

ह्रंदोदरं च दैत्येंद्रं निखर्वैर्दशभिर्वृतम् । तत्राकुर्वन्सुतुमुलं नादं वध्येषु शत्रुषु

ឯស្តេច Hraṃdodara ជាម្ចាស់នៃពួក Daityas ដែលហ៊ុំព័ទ្ធដោយ nikharvas ដប់ បានបន្លឺសំឡេងគ្រហឹមយ៉ាងគួរឱ្យភ័យខ្លាចបំផុតដាក់សត្រូវដែលត្រូវស្លាប់។

Verse 85

कुमारानुचराः पार्थ पूरयंतो दिशो दश । शक्त्यस्त्रस्यार्चिः संभूतशक्तिभिः केऽपि सूदिताः

ឱ Pārtha អើយ ពួកបរិវាររបស់ Kumāra បានពេញទិសទាំងដប់ ហើយខ្លះត្រូវបានវាយប្រហារដោយថាមពលដ៏ក្ដៅគគុកនៃអាវុធ Śakti ដែលជាអំណាចកើតចេញពីអាវុធនោះ។

Verse 86

पताकयावधूताश्च हताः केचित्सहस्रशः । केचिद्धंटारवत्रस्ताश्छिन्नभिन्नहृदोऽपतन्

ខ្លះត្រូវបានខ្ចាត់ខ្ចាយ និងបោកបក់ដូចទង់ជ័យ ត្រូវបានសម្លាប់រាប់ពាន់នាក់ ឯខ្លះទៀតភ័យខ្លាចដោយសារសំឡេងកណ្ដឹង បានដួលជាមួយនឹងបេះដូងដែលប្រេះឆា។

Verse 87

केचिन्मयूरपक्षाभ्यां चरणाभ्यां च सूदिताः । कोटिशस्ताम्रचूडेन विदार्यैव च भक्षिताः

ខ្លះត្រូវបានកិនកម្ទេចដោយស្លាប និងជើងរបស់សត្វក្ងោក ហើយរាប់កោដិទៀតត្រូវបាន Tāmra-cūḍa ហែកជាបំណែកៗ និងស៊ីជាអាហារ។

Verse 88

पार्षदैर्मातृभिः सार्धं पद्मशो निहताः परे । एवं निहन्यमानेषु दानवेषु गुहादिभिः

ឯអ្នកផ្សេងទៀតត្រូវបានសម្លាប់យ៉ាងច្រើនសន្ធឹកសន្ធាប់ដោយពួក Pārṣadas រួមជាមួយ Mātṛs ដូច្នេះ នៅពេលដែលពួក Dānavas កំពុងត្រូវបានកាប់សម្លាប់ដោយ Guha និងកងទ័ពរបស់ទ្រង់...

Verse 89

अभाग्यैरिव लोकेषु तारकः स्कंदमाययौ । जग्राह च गदां दिव्यां लक्षघंटादुरासदाम्

ដូចអភ័ព្វវាសនាចុះមកលើលោកទាំងឡាយ តារាកៈបានចូលទៅរកស្កន្ទដោយមាយា ហើយបានកាន់គទាទិព្វមួយ ដែលគួរភ័យខ្លាចដោយសម្លេងកណ្តឹងមួយសែន។

Verse 90

तया मयूरमाजघ्ने मयूरो विमुखोऽभवत् । दृष्ट्वा पराङ्मुखं लोकेषु वासुदेवोऽब्रवीत्त्वरन्

ដោយគទានោះ គេបានវាយលើមយូរ ហើយមយូរបានបែរមុខចេញ។ ឃើញវាបែរមុខចំពោះលោកទាំងឡាយ វាសុទេវបាននិយាយយ៉ាងរហ័ស។

Verse 91

देवसेनापते शीघ्रं शक्तिं मुंच महासुरे । प्रतिज्ञामात्मनः पाहि लंबते रविमंडलम्

ឱ មេបញ្ជាការកងទ័ពទេវតា ចូរបោះសក្តិទៅលើអសុរាធំដោយឆាប់រហ័ស។ ចូរការពារពាក្យសច្ចារបស់អ្នក—ព្រះអាទិត្យកំពុងលិចទាប។

Verse 92

स्कंद उवाच । त्वयैव रुद्रभक्तोऽयं जनार्दन ममेरितम् । वधार्थं रुद्रभक्तस्य बाहुः शक्तिं मुंचति

ស្កន្ទបានមានព្រះវាចា៖ ឱ ជនារទនៈ អ្នកហើយដែលបានជំរុញអ្នកគោរពរុទ្រានេះ តាមព្រះបន្ទូលរបស់ខ្ញុំ។ ដើម្បីសម្លាប់អ្នកគោរពរុទ្រានេះ ដៃរបស់ខ្ញុំបានបោះសក្តិចេញ។

Verse 93

नारुद्रः पूजयेद्रुद्रं भक्तरूपस्य यो हरः । रुद्ररूपममुं हत्वा कीदृशं जन्मनो भवेत्

តើអ្នកមិនមែនជារុទ្រា អាចបូជារុទ្រាបានដូចម្តេច ខណៈដែលហរៈផ្ទាល់បានយករូបជាអ្នកគោរព? បើសម្លាប់អ្នកនេះដែលមានរូបរុទ្រា តើការកើតជាថ្មីនឹងទៅជាយ៉ាងណា?

Verse 94

तिरस्कृता विप्रलब्धाः शप्ताः क्षिप्ताः प्रपीडिताः । रुद्रभक्ताः कुलं सर्वं निर्दहंति हताः किमु

នៅពេលដែលអ្នកគោរពបូជាព្រះរុទ្រ ត្រូវបានគេមើលងាយ បោកប្រាស់ ដាក់បណ្តាសា វាយដំ ឬគាបសង្កត់ ពួកគេអាចដុតបំផ្លាញពូជពង្សទាំងមូលបាន ចុះទម្រាំតែពួកគេត្រូវបានគេសម្លាប់ទៅទៀត?

Verse 95

एष चेद्धंति तद्भद्रं हन्यतामेष मां रणे । रुद्रभक्ते पुनर्विष्णो नाहं शस्त्रमुपाददे

ប្រសិនបើគេពិតជាវាយប្រហារមែន នោះតាមការចុះ ទុកឲ្យគេវាយប្រហារខ្ញុំក្នុងសមរភូមិចុះ។ ប៉ុន្តែ ឱព្រះវិស្ណុអើយ ចំពោះអ្នកគោរពបូជាព្រះរុទ្រ ខ្ញុំនឹងមិនកាន់អាវុធប្រឆាំងទៀតឡើយ។

Verse 96

श्रीभगवानुवाच । नैतत्तवोचितं स्कंद रुद्रभक्तो यथा श्रृणु । द्वे तनू गिरिजाभर्तुर्वेदज्ञा मुनयो विदुः

ព្រះដ៏មានព្រះភាគទ្រង់ត្រាស់ថា៖ នេះមិនសមនឹងអ្នកទេ ឱស្កន្ទអើយ។ ចូរស្ដាប់ចុះថាអ្វីទៅជា 'អ្នកគោរពបូជាព្រះរុទ្រ' ដ៏ពិតប្រាកដ។ ពួកឥសីដែលចេះដឹងគម្ពីរវេទប្រកាសថា ព្រះស្វាមីនៃនាងគិរិជា មានទម្រង់ពីរ។

Verse 97

एका जीवात्मिका तत्र प्रत्यक्षा च तथापरा । द्रोग्धा भूतेषु भक्तश्च रुद्रभक्तो न स स्मृतः

ក្នុងចំណោមទម្រង់ទាំងពីរនោះ មួយគឺជាទម្រង់ដែលមាននៅក្នុងសត្វលោក ហើយមួយទៀតគឺជាទម្រង់ដែលមើលឃើញជាក់ស្តែង។ ប៉ុន្តែអ្នកដែលក្បត់នឹងសត្វលោក ទោះបីជាគេអះអាងថាមានភក្តីភាពក៏ដោយ ក៏មិនត្រូវបានចាត់ទុកថាជាអ្នកគោរពបូជាព្រះរុទ្រឡើយ។

Verse 98

भक्तो रुद्रो कृपावांश्च जंतुष्वेव हरव्रतः । तदेनं भूतमर्त्येषु द्रोग्धारं त्वं पिनाकिनः

អ្នកគោរពបូជាព្រះរុទ្រ គឺជាអ្នកដែលមានចិត្តមេត្តា និងប្រកាន់ខ្ជាប់នូវពាក្យសច្ចៈរបស់ព្រះហរៈ ជាពិសេសចំពោះសត្វលោក។ ដូច្នេះ អ្នកដែលជាអ្នកកាន់ធ្នូពីនាកៈ អាចវាយប្រហារជនក្បត់នេះក្នុងចំណោមសត្វលោក និងមនុស្សលោកបាន។

Verse 99

जहि नैवात्र पश्यामि दोषं कंचन ते प्रभो । श्रुत्वेति वाचं गोविंदात्सत्यार्थामपि भारत

«ចូរ​សម្លាប់​វា​ទៅ; បពិត្រ​ព្រះអង្គ ខ្ញុំ​មិន​ឃើញ​ទោស​អ្វី​ចំពោះ​ព្រះអង្គ​ឡើយ»។ លុះ​បាន​ឮ​ពាក្យ​ទាំង​នេះ​ពី​ព្រះ​គោវិន្ទ—ដែល​ជា​ពាក្យ​ពិត—ឱ ភារតៈ​អើយ...

Verse 100

हंतुं न कुरुते बुद्धिं रुद्रभक्त इति स्मरन् । तारकस्तु ततः क्रुद्धो ययौ वेगेन केशवम्

ដោយ​នឹក​ឃើញ​ថា «វា​ជា​អ្នក​គោរព​ព្រះ​រុទ្រៈ» ទ្រង់​មិន​បាន​សម្រេច​ព្រះទ័យ​សម្លាប់​ឡើយ។ ប៉ុន្តែ​ពេល​នោះ តារកៈ​ដ៏​ខឹង​សម្បារ បាន​ស្ទុះ​យ៉ាង​លឿន​ទៅ​រក​ព្រះ​កេសវៈ។

Verse 101

प्राह चैवं सुदुर्बुद्धे हन्मि त्वां पश्य मे बलम् । देवानां चापि धर्माणां मूलं मतिमतां तथा । हत्वा त्वामद्य सर्वांस्तांश्छेत्स्ये पश्याद्य मे बलम्

ហើយ​វា​ពោល​យ៉ាង​នេះ​ថា៖ «នែ​អា​ចង្រៃ អញ​នឹង​សម្លាប់​ឯង—ចូរ​មើល​កម្លាំង​អញ! ឯង​គឺ​ជា​ឫសគល់​នៃ​ពួក​ទេវតា និង​ធម៌ ព្រម​ទាំង​ពួក​អ្នក​ប្រាជ្ញ។ ក្រោយ​ពី​សម្លាប់​ឯង​ថ្ងៃ​នេះ អញ​នឹង​កម្ទេច​ពួក​វា​ទាំង​អស់—ចូរ​មើល​អំណាច​អញ​ថ្ងៃ​នេះ!»

Verse 102

विष्णुरुवाच । दैत्येंद्र तव चास्माभिः किमहो श्रृणु सत्यताम्

ព្រះ​វិស្ណុ​មាន​ព្រះ​បន្ទូល​ថា៖ «នែ​ស្ដេច​នៃ​ពួក​ទានវៈ តើ​មាន​រឿង​អ្វី​រវាង​ឯង​និង​យើង? ចូរ​ស្ដាប់​ការពិត​ឥឡូវ​នេះ​ចុះ»។

Verse 103

रथे य एष शर्वोऽयं हतेऽस्मिन्सकलं हतम् । श्रुत्वेति तारकः क्रुद्धस्तूर्णं रुद्ररथं ययौ

លុះ​ឮ​ថា «ព្រះ​សវ៌ៈ (ព្រះ​សិវៈ) គង់​នៅ​លើ​រាជរថ—បើ​ព្រះអង្គ​ត្រូវ​គេ​សម្លាប់ អ្វីៗ​ទាំង​អស់​នឹង​ត្រូវ​វិនាស» តារកៈ​ក៏​ខឹង​សម្បារ ហើយ​ស្ទុះ​យ៉ាង​លឿន​ទៅ​រក​រាជរថ​របស់​ព្រះ​រុទ្រៈ។

Verse 104

अभिसृत्य स जग्राह रुद्रस्य रथकूबरम् । यदा स कूबरं क्रुद्धस्तारकः सहसाऽग्रहीत्

ដោយប្រញាប់រត់ទៅមុខ គាត់បានចាប់កាន់ដំបងរទេះ (កូបរៈ) របស់ព្រះរុទ្រ។ នៅពេលតារាកៈដែលខឹងក្រហាយ បានឆក់កាន់ដំបងនោះភ្លាមៗ—

Verse 105

रेसतू रोदसी तूर्णं मुमुहुश्च महर्षयः । व्यनदंश्च महाकाया दैत्या जलधरोपमाः

ភ្លាមនោះ មេឃនិងផែនដីរញ្ជួយ ហើយស្រែករំពង; មហាឥសីទាំងឡាយស្រឡាំងកាំង។ ហើយពួកដៃត្យាដែលរាងកាយធំដូចពពកព្យុះ បានគ្រហឹមសម្លេងខ្លាំង។

Verse 106

आसीच्च निश्चितं तेषां जितमस्माभिरित्युत । तार कस्याप्यभिप्रायं भगवान्वीक्ष्य शंकरः

ហើយពួកគេបានជឿជាក់មាំមួនថា «យើងបានឈ្នះប្រាកដហើយ»។ តែព្រះភគវាន សង្ករៈ ដោយឃើញសូម្បីតែចេតនារបស់តារាកៈ—

Verse 107

उमया सह संत्यक्त्वा रथं वृषभमावहत् । ओमित्यथ जपन्ब्रह्मा आकाशं सहसाश्रितः

ព្រះអង្គជាមួយព្រះអុមា បានបោះចោលរទេះ ហើយឡើងជិះគោព្រះ (វೃಷភៈ)។ បន្ទាប់មក ព្រះព្រហ្មា—សូត្រ «អោម»—បានទៅស្នាក់នៅលើមេឃភ្លាមៗ។

Verse 108

ततस्तं शतसिंहं च रथं रुद्रेण निर्मितम् । उत्क्षिप्य पृथ्व्यामास्फोट्य चूर्णयामास तारकः

បន្ទាប់មក តារាកៈបានលើករទេះនោះ—ដែលព្រះរុទ្រាបង្កើត និងល្បីថា «រទេះសតសីហៈ»—ហើយគប់បោកចុះលើផែនដី បំបែកកិនជាម្សៅ។

Verse 109

शूलपाशुपतादीनि सहसोपस्थितानि च । वारयामास गिरिशो भवः साध्य इति ब्रुवन्

ត្រីសូល និងអាវុធបាសុបតា ជាដើម បានលេចឡើងភ្លាមៗជាច្រើន; តែគិរីសៈ—ភវៈ—បានទប់ស្កាត់វា ដោយមានព្រះវាចា៖ «គេត្រូវដោះស្រាយតាមវាសនា»។

Verse 110

ततः स्ववंचितं ज्ञात्वा रुद्रेणात्मानमीर्ष्यया । विनदन्सहसाऽधावद्वृषभस्थं महेश्वरम्

បន្ទាប់មក ដឹងថា រុទ្រៈបានបោកបញ្ឆោតខ្លួន តារាកៈពោរពេញដោយកំហឹងច្រណែន បានគ្រហឹម ហើយរត់ប្រញាប់ចូលវាយ មហេស្វរៈដែលអង្គុយលើគោព្រះ (វೃಷភ)។

Verse 111

ततो जनार्दनोऽधावच्चक्रमुद्यम्य वेगतः । वज्रमिंद्रस्तथोद्यम्य दंडं चापि यमो नदन्

បន្ទាប់មក ជនារទនៈបានរត់ប្រញាប់ ដោយលើកចក្រ​ឡើង។ ឥន្ទ្រៈក៏ចូលមក ដោយលើកវជ្រៈ; ហើយយមៈគ្រហឹម លើកដណ្ឌៈ (ឈើច្រត់) ឡើង។

Verse 112

गदां धनेश्वरः क्रुद्धः पाशं च वरुणो नदन् । वायुर्महांकुशं घोरं शक्तिं वह्निर्महाप्रभाम्

ធនេស្វរៈ ព្រះអម្ចាស់ទ្រព្យសម្បត្តិ កំហឹងខ្លាំង បានកាន់គទា; វរុណៈគ្រហឹម កាន់បាស (ខ្សែចង)។ វាយុ លើកអង្គុសធំដ៏គួរឱ្យភ័យ; អគ្គិ កាន់សក្តិភ្លឺរលោង មានពន្លឺអស្ចារ្យ។

Verse 113

निरृतिर्निशितं खड्गं रुद्राः शूलानि कोपिताः । धनूंषि साध्या देवाश्च परिघान्वसवस्तथा

និរឋតិ កាន់ដាវមុត; រុទ្រៈទាំងឡាយ កំហឹង កាន់ត្រីសូល។ សាធ្យៈ និងទេវៈផ្សេងៗ កាន់ធ្នូ; វសុទាំងឡាយ ក៏លើកបរិឃ (ដំបងដែក) ដូចគ្នា—ទេវតានីមួយៗ ប្រដាប់អាវុធ សម្រាប់ការប្រយុទ្ធដែលកំពុងហូរចូលមក។

Verse 114

विश्वेदेवाश्च मुसलं चंद्रार्कौ स्वप्रभामपि । ओषधीश्चाश्विनौ देवौ नागाश्च ज्वलितं विषम्

ព្រះវិශ්វេទេវៈកាន់ដំបងមុសលៈ; ព្រះចន្ទ និងព្រះអាទិត្យថ្វាយសូម្បីពន្លឺរបស់ខ្លួន។ ឱសថបរិសុទ្ធត្រូវបានប្រមូល, ព្រះអશ્વិនទ្វ័យចូលរួម, និងព្រះនាគនាំមកពិសពន្លឺឆេះ—ម្នាក់ៗបង្ហាញសក្តានុពលដើមកំណើត ដើម្បីបុណ្យការព្រះ។

Verse 115

हिमाद्रि प्रमुखाश्चापि समुद्यम्य महीधरान् । भृशमुन्नदतो देवान्धावतो वीक्ष्य तारकः

ឃើញព្រះទេវតារត់ចូលមុខដោយសម្លេងគគ្រឹកគគ្រាំខ្លាំង—ហើយភ្នំហិមាទ្រី និងភ្នំផ្សេងៗត្រូវបានលើកឡើងជាអាវុធ—តារកៈបានមើលឃើញការវាយប្រហារនោះ ហើយត្រៀមខ្លួនទទួល។

Verse 116

निवृत्तः सहसा पार्थ महागज इवोन्नदन् । स वज्रमुष्टि नाहत्य भुजे शक्रमपातयत्

បន្ទាប់មក តារកៈបត់ត្រឡប់ភ្លាមៗ ហើយគគ្រឹកដូចដំរីធំ។ ដោយកណ្តាប់ដៃរឹងដូចវជ្រៈ វាយលើដៃព្រះឥន្ទ្រៈ ហើយធ្វើឲ្យព្រះសក្រៈដួលចុះ។

Verse 117

दंडं यमादुपादाय मूर्ध्न्याहत्य न्यपातयत् । उरसाहत्य सगदं धनदं भुव्यपातयत्

គាត់ឆក់យកដណ្ឌៈរបស់ព្រះយមៈ ហើយវាយលើក្បាល ឲ្យដួលចុះ។ បន្ទាប់មក វាយទ្រូងព្រះធនទៈ (គុបេរៈ) ដែលកាន់គដា ហើយបោះទម្លាក់ចុះលើដី។

Verse 118

वरुणात्पाशमादाय तेन बद्धा न्यपातयत् । महांकुशेन वायुं च चिरं मूर्ध्नि जघान सः

គាត់យកបាសៈរបស់ព្រះវរុណៈ មកចងបង្ខំ ហើយបោះឲ្យដួលចុះ។ ហើយដោយអង្គុសធំ គាត់វាយលើក្បាលព្រះវាយុជាញឹកញាប់ យូរពេល។

Verse 119

फूल्कारैरुद्धतं वह्निं शमयामास तारकः । निरृतिंखड्गमादाय हत्वा तेन न्यपातयत्

ដោយខ្យល់ផ្លុំខ្លាំងៗ តារ​កៈបានពន្លត់ភ្លើងដែលកំពុងឆេះរលត់។ បន្ទាប់មក គាត់យកដាវឡើង ហើយវាយសម្លាប់ និរឋ្តិ ដោយដាវនោះ ទម្លាក់នាងចុះដី។

Verse 120

शूलैरेव तथा रुद्राः साध्याश्च धनुषार्दिताः । परिघैरेव वसवो मुशलैरेव विश्वकाः

រុទ្រាទាំងឡាយត្រូវបានបោកបាក់ដោយត្រីសូលរបស់ខ្លួនឯង; សាធ្យាទាំងឡាយត្រូវរងទុក្ខដោយធ្នូរបស់ខ្លួន; វសុទាំងឡាយដោយដំបងរបស់ខ្លួន; និងវិશ્વេទេវាទាំងឡាយដោយញញួររបស់ខ្លួន—អាវុធដែលពួកគេលើកឡើង ត្រូវត្រឡប់មកលើខ្លួនឯង។

Verse 121

रेणुनाच्छाद्य चंद्रार्कौ वल्मीकस्थाविवेक्षितौ । महोग्राश्चौषधीस्तालैरश्विभ्यां सोऽभ्यवर्तयत्

គាត់បាំងព្រះចន្ទ និងព្រះអាទិត្យដោយធូលី ឲ្យមើលទៅដូចជាលាក់នៅក្នុងរូងស្រមោច។ ហើយឱសថព្យាបាលដ៏មានអานุភាពខ្លាំងៗនោះ គាត់បានវាយបណ្តេញឲ្យឆ្ងាយពីអશ્વិនទាំងពីរ ដោយដំបងដើមត្នោត។

Verse 122

सविषाश्च कृता नागा निर्विषाः पादकुट्टनैः । पर्वताः पर्वतैरेव निरुच्छ्वासा भृशं कृताः

នាគាទាំងឡាយត្រូវបានធ្វើឲ្យមានពិស ឬក៏បាត់ពិស ដោយការជាន់កម្ទេចដោយជើង។ ហើយភ្នំទាំងឡាយត្រូវបានបុកបាក់ដោយភ្នំដូចគ្នា រងការសន្លប់ធ្ងន់ និងដូចជាខ្វះដង្ហើម ក្នុងការប៉ះទង្គិចនៃសង្គ្រាម។

Verse 123

एवं तद्देवसैन्यं च हाहाभूतमचेतनम् । कृत्वा मुहूर्तादाधावच्चक्रपाणिं तमुन्नदन्

ដូច្នេះ ក្នុងមួយភ្លែត គាត់បានធ្វើឲ្យកងទ័ពទេវតាទាំងមូលភ័យស្លន់ស្លោ ឥតស្មារតី ហៅថា «ហា ហា!»។ បន្ទាប់មក គាត់បានរត់ប្រញាប់ទៅរកព្រះអម្ចាស់អ្នកកាន់ចក្រ (វិෂ್ಣុ) ដោយស្រែកគំហុកខ្លាំង។

Verse 124

ततश्चांतर्दधे सद्यः प्रहसन्निव केशवः । कुयोगिन इव स्वामी सदा बुद्धिमतां वरः

បន្ទាប់មក កេសវៈ បានលាក់ខ្លួនភ្លាមៗ ព្រមទាំងញញឹមដូចជា—ដូចព្រះគ្រូពិត ដែលរអិលផុតពីយោគីអនុវត្តខុស ហើយជានិច្ចជាអ្នកលើសគេក្នុងចំណោមអ្នកប្រាជ្ញ។

Verse 125

अपश्यंस्तारको विष्णुं पुनर्वृषभवा हनम् । आधावत्कुपितो दैत्यो मुष्टिमुद्यम्य वेगतः

ពេលមិនឃើញព្រះវិṣṇុ ទារាកៈ ក៏រត់ចូលវាយម្តងទៀតទៅកាន់ព្រះមានទង់គោ (ព្រះសិវៈ)។ អសុរៈនោះខឹងខ្លាំង រត់លឿន ដោយលើកកណ្ដាប់ដៃឡើង។

Verse 126

अचिरांशुरिवालक्ष्यो लक्ष्योथ भगवान्हरिः । आबभाषे ततो देवान्बाहुमुद्यम्यचोच्चकैः

បន្ទាប់មក ព្រះហរិ—មួយភ្លែតមិនអាចឃើញដូចកាំរស្មីលឿន ហើយបន្ទាប់មកក៏បង្ហាញខ្លួនវិញ—បានមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់ទេវតាទាំងឡាយ ដោយលើកព្រះបាហុ និងនិយាយខ្លាំងៗ។

Verse 127

पलायध्वमहो देवाः शक्तिश्चेद्वः पलायितुम् । विमूढा हि वयं सर्वे ये बालवचसागताः

«ចូររត់គេចទៅ ឱ ទេវតាទាំងឡាយ—បើអ្នកមានអំណាចសូម្បីតែរត់គេច! ពិតប្រាកដណាស់ យើងទាំងអស់គ្នាវង្វេងហើយ ព្រោះយើងមកទីនេះដោយស្តាប់តាមពាក្យក្មេងតូចម្នាក់»។

Verse 128

किं न श्रुतः पुरा गीतः श्लोकः स्वायंभुवेन यः । यथा बालेषु निक्षिप्ताः स्त्रीषु षंडितकेषु च । अपस्मारीषु चैवापि सर्वे ते संशयं गताः

«តើអ្នកមិនបានឮទេ នូវស្លោកដែលស្វាយម្ភូវ (មនុ) បានច្រៀងពីមុន? ‘ពេលការងារត្រូវបានប្រគល់ឲ្យក្មេងៗ ឲ្យស្ត្រីៗ ឲ្យអ្នកឥតសមត្ថភាពបុរស (ឥនុខ) ហើយសូម្បីតែអ្នកមានជំងឺឆ្កួតជ្រូក នោះទាំងអស់គ្នានឹងធ្លាក់ចូលក្នុងសង្ស័យ និងភាពច្របូកច្របល់’»។

Verse 129

प्रत्यक्षं तदिदं सर्वमाधुना चात्र दृस्यते

ឥឡូវនេះ នៅទីនេះ អ្វីៗទាំងអស់នោះ ត្រូវបានឃើញដោយផ្ទាល់ចំពោះភ្នែកយើង។

Verse 130

अज्ञासिष्म पुरैवैतद्रुद्रभक्तं न हंत्यसौ । यत्प्रतिज्ञां नाकरिष्यन्न स्यान्नः कदनं महत्

យើងបានដឹងមុនហើយថា គេមិនសម្លាប់អ្នកសក្ការៈរបស់រុទ្រៈទេ។ ប្រសិនបើគេមិនបានប្តេជ្ញានោះ នោះមិនមានការបំផ្លាញដ៏ធំនេះលើពួកយើងឡើយ។

Verse 131

अथैष यदि दैत्येंद्रं न निहंति कुबुद्धिमान् । मा भयं वो महाभागा निहनिष्यामि वो रिपून्

ឥឡូវនេះ ប្រសិនបើមនុស្សល្ងង់នេះ មិនវាយសម្លាប់មេនៃអសុរាទេ កុំភ័យឡើយ ព្រះទេវតាអ្នកមានភាគល្អ—ខ្ញុំនឹងបំផ្លាញសត្រូវរបស់អ្នកទាំងឡាយ។

Verse 132

अद्य मे विपुलं बाह्वोर्बलं पश्यत दैत्याधमं नाशयामि मुष्टिनैकेन पश्यत

ថ្ងៃនេះ ចូរមើលកម្លាំងដ៏ធំទូលាយនៃដៃទាំងពីររបស់ខ្ញុំ! មើលចុះ—ខ្ញុំនឹងបំផ្លាញអសុរាអាក្រក់បំផុតនោះ ដោយកណ្ដាប់ដៃតែមួយ; មើលចុះ!

Verse 133

मया हि दक्षिणो बाहुर्दत्तश्च भवतां सदा । रिपून्वा निहनिष्यामि सत्यं तत्परिपालये

ពិតប្រាកដណាស់ ខ្ញុំបានប្រគល់ដៃស្តាំរបស់ខ្ញុំជាសញ្ញាប្តេជ្ញា ដល់អ្នកទាំងឡាយជានិច្ច។ ខ្ញុំនឹងវាយបំផ្លាញសត្រូវទាំងឡាយដោយពិត—នេះជាសច្ចៈ ខ្ញុំនឹងរក្សាពាក្យសច្ចានោះ។

Verse 134

येंऽबरे ये च पाताले भुवि ये च महासुराः । क्षणात्तान्नासयिष्यामि महावातो घनानिव

មហាអសុរាទាំងឡាយ ទោះនៅលើមេឃ នៅបាតាល ឬលើផែនដី ក៏ដោយ ក្នុងមួយភ្លែត ខ្ញុំនឹងបំផ្លាញពួកគេ ដូចខ្យល់មហាខ្លាំងបក់បំបែកពពក។

Verse 135

एवमुक्ता जगन्नाथो मुष्टिमुद्यम्य दक्षिणम् । निरायुधस्तार्क्ष्यपृष्ठादवप्लुत्याभ्यधावत

ព្រះអម្ចាស់នៃលោកទាំងមូល បានលើកកណ្ដាប់ដៃស្តាំឡើង; ទោះគ្មានអាវុធ ក៏លោតចុះពីខ្នងគរុឌ ហើយរត់ទៅមុខ។

Verse 136

तस्मिन्धावति गोविंदे चचाल भुवनत्रयम् । विमूर्छितमभूद्विश्वं देवा भीतिं परां ययुः

ពេលគោវិន្ទរត់ចូលប្រយុទ្ធ ពិភពបីបានញ័ររន្ធត់; សកលលោកដូចជាសន្លប់ ហើយទេវតាទាំងឡាយធ្លាក់ក្នុងការភ័យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំង។

Verse 137

धावतश्चापि कल्पांतं रुद्रकल्पस्य तस्य याः । मुखात्समुद्यजुर्ज्वालास्ताबिः खर्वशतं हतम्

ពេលព្រះអង្គរត់ទៅ ដោយកំហឹងដូចចុងកល្ប—ដូចរុទ្រនៅចុងវដ្ត—អណ្តាតភ្លើងបានផុសចេញពីមាត់; ដោយភ្លើងនោះ ខර්វរាប់រយត្រូវបានបំផ្លាញ។

Verse 138

ततोंऽतरिक्षे वाचश्च प्रोचुः सिद्धाः स्वयं तदा । जहि कोपं वासुदेव त्वयि क्रुद्धे क्व वै जगत्

បន្ទាប់មក ក្នុងអាកាស មានសំឡេងបាននិយាយ; សិទ្ធាទាំងឡាយបានពោលដោយខ្លួនឯងថា៖ «ចូរលះបង់កំហឹង ឱ វាសុទេវ; បើអ្នកខឹង តើលោកនេះនឹងនៅទីណា?»

Verse 139

अनादृत्येव तद्वाक्यं ब्रुवन्नान्यत्करोम्यहम् । आह्वयंश्च महादैत्यं क्रुद्धो हरिरधावत

ដោយមិនអើពើនឹងពាក្យនោះទេ គាត់បានប្រកាសថា «ខ្ញុំមិនធ្វើអ្វីផ្សេងទៀតឡើយ»។ ហើយដោយហៅអារក្សដៃត្យាធំមក ប្រសាទហរិដែលខឹងក៏រត់ទៅមុខ។

Verse 140

उवाच वाचं साधूंश्च यत्नात्पालयतां फलम् । दुष्टान्विनिघ्नतां चैव तत्फलं मम जायताम्

គាត់បានមានព្រះបន្ទូលថា «សូមឲ្យផលរង្វាន់ជាកម្មសិទ្ធិរបស់អ្នកដែលថែរក្សាអ្នកល្អដោយប្រុងប្រយ័ត្ន; ហើយអ្នកដែលបំផ្លាញអ្នកអាក្រក់—សូមឲ្យផលនោះមកដល់ខ្ញុំ»។

Verse 141

अथापश्यन्महासेनो रुद्रं यांतं च तारकम् । तारकं चान्वधावन्तं पुरामपुरुषं हरिम्

បន្ទាប់មក មហាសេនាបានឃើញរុទ្រាកំពុងចូលមក និងបានឃើញតារកផងដែរ; ហើយបានឃើញហរិ—បុរសបុរាណដើមកំណើត—កំពុងដេញតាមតារក។

Verse 142

जगच्च क्षुब्धमत्यर्थं स्वां प्रतिज्ञां पुरा कृताम् । पश्चिमां प्रतिलंबंतं भास्करं चापि लोहितम्

ហើយលោកលោកសព្វគ្រប់បានរញ្ជួយខ្លាំងណាស់; គាត់បានឃើញពាក្យសច្ចាប្រកាសដែលខ្លួនបានធ្វើពីមុន និងបានឃើញព្រះអាទិត្យក្រហមផងដែរ កំពុងទាបចុះព្យួរនៅទិសលិច។

Verse 143

आकाशवाणीं श्रृण्वंश्च किं स्कन्द त्वं विषीदसी । पश्चात्तापो यदि भवेत्कृत्वा ब्रह्मवधं त्वयि

«ទោះបានឮសំឡេងទេវតាពីលើមេឃហើយ ក៏ហេតុអ្វីបានជាអ្នកសោកស្តាយ ឱ ស្កន្ទ? ប្រសិនបើការស្តាយក្រោយកើតឡើងក្នុងអ្នក បន្ទាប់ពីបានប្រព្រឹត្តបាបសម្លាប់ព្រាហ្មណ៍—(ចូរប្រែការស្តាយនោះជាការប្រាយសុទ្ធ)»។

Verse 144

स्थापयेर्लिगमीशस्य मोक्षो हत्याशतैरपि । आविवेश महाक्रोधं दिधक्षुरिव मेदिनीम्

ចូរតាំងលិង្គរបស់ព្រះអីស្វរៈ; ទោះបីមានអំពើសម្លាប់រាប់រយ ក៏អាចឈានដល់មោក្សៈបាន។ ប៉ុន្តែ កំហឹងដ៏មហិមា បានចូលគាត់ ដូចជាចង់ដុតផែនដីទាំងមូល។

Verse 145

अथोत्प्लुत्य मयूरात्स प्रहसन्निव केशवम् । बाहुभ्यामप्युपादाय प्रोवाच भवनंदनः

បន្ទាប់មក គាត់លោតចុះពីមយូរ (ក្ងោក) ហាក់ដូចញញឹមទៅកាន់កេសវៈ; ហើយលើកកេសវៈឡើងដោយដៃទាំងពីរ រួចព្រះបុត្ររបស់ភវៈ (សិវៈ) បាននិយាយ។

Verse 146

जानामि त्वामहं विष्णो महाबुद्धिपराक्रमम् । भूतभव्यविष्यांश्च दैत्यान्हंस्यपि हूंकृतैः

ខ្ញុំស្គាល់អ្នកហើយ ព្រះវិෂ្ណុ—មានប្រាជ្ញាធំ និងវីរភាពខ្លាំង។ សូម្បីតែអសុរ (ដៃត្យ) នៃអតីត កាលអនាគត និងគ្រប់កាល អ្នកក៏អាចបំផ្លាញបាន ដោយសំឡេងហ៊ុងក្រិតដ៏បញ្ជាការរបស់អ្នក។

Verse 147

त्वमेव हंता दैत्यानां देवानां परिपालकः । धर्मसंस्थापकश्च त्वमेव ते रचितोंऽजलिः

មានតែអ្នកប៉ុណ្ណោះ ជាអ្នកសម្លាប់ដៃត្យ; អ្នកជាអ្នកការពារទេវតា។ មានតែអ្នកប៉ុណ្ណោះ ដែលស្ថាបនាធម្មៈ—ហេតុនេះហើយ អញ្ជលីនៃការគោរពនេះ ត្រូវបានថ្វាយដល់អ្នក។

Verse 148

क्षणार्धं पश्य मे वीर्यं भास्करो लोहितायते । एवं प्रणम्य स्कन्देन वासुदेवः प्रसादितः

«សូមមើលអំណាចរបស់ខ្ញុំ សូម្បីតែពាក់កណ្តាលខណៈ—ព្រះអាទិត្យក៏ប្រែជាក្រហម!» ដូច្នេះ បន្ទាប់ពីបានកោតគោរព ស្កន្ទៈបានធ្វើឲ្យវាសុទេវៈពេញព្រះហឫទ័យ។

Verse 149

विरोषोऽभूत्तमालिंग्य वचनं केशवोऽब्रवीत् । सनाथस्त्वद्य धर्मोऽयं सुराश्चैव त्वया गुह

បន្ទាប់មក ព្រះកេសវៈបានអោបគាត់ដោយសេចក្តីរីករាយ ហើយមានព្រះវាចាថា៖ «ថ្ងៃនេះ ធម៌នេះបានមានអ្នកអភិរក្សដោយអង្គទេ ឱ គុហៈ ហើយទេវតាទាំងឡាយក៏បានសុវត្ថិភាពដោយអង្គដែរ»។

Verse 150

स्मरात्मानं यदर्थं त्वमुत्पन्नोऽसि महेश्वरात् । साधूनां पालनार्थाय दुष्टसंहरणाय च । सुरविप्रकृते जन्म जीवितं च महात्मनाम्

សូមចងចាំគោលបំណងរបស់អង្គ—ហេតុអ្វីបានជាអង្គកើតពីព្រះមហេស្វរៈ៖ ដើម្បីអភិរក្សសាធុជន និងបំផ្លាញអ្នកអាក្រក់។ ដើម្បីសុខសាន្តរបស់ទេវតា និងព្រះព្រាហ្មណ៍ កំណើត និងសូម្បីជីវិតរបស់មហាបុរស ត្រូវបានទទួលយក។

Verse 151

रुद्रस्य देव्या गंगायाः कृत्तिकानां च तेजसा । स्वाहावह्नेश्च जातस्त्वं तत्तेजः सफलीकुरु । साधूनां च कृते यस्य धनं वीर्यं च संपदः

អង្គកើតឡើងដោយតេជៈរបស់ព្រះរុទ្រៈ ព្រះគង្គាទេវី ក្រឹត្តិកាទាំងឡាយ និងស្វាហា-អគ្និ; សូមធ្វើឲ្យតេជៈនោះមានផល។ ដើម្បីសាធុជន សូមឲ្យទ្រព្យសម្បត្តិ វីរភាព និងសេចក្តីរុងរឿង រកឃើញគោលបំណងពិត។

Verse 152

सफलं तस्य तत्सर्वं नान्यथा रुद्रनंदन

រុទ្រនន្ទនៈអើយ សេចក្តីទាំងនោះទាំងអស់ នឹងមានផលពិតប្រាកដសម្រាប់គាត់—មិនមែនដោយវិធីផ្សេងទៀតឡើយ។

Verse 153

अद्य धर्मश्च देवाश्च गावः साध्याश्च ब्राह्मणाः । नंदंतु तव वीर्येण प्रदर्शय निजं बलम्

ថ្ងៃនេះ សូមឲ្យធម៌ ទេវតាទាំងឡាយ គោទាំងឡាយ សាធ្យាទាំងឡាយ និងព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយ រីករាយដោយវីរភាពរបស់អង្គ។ សូមបង្ហាញកម្លាំងផ្ទាល់របស់អង្គ។

Verse 154

स्कन्द उवाच । या गतिः शिवत्यागेन त्वत्त्यागेन च केशव । तां गतिं प्राप्नुयां क्षिप्रं हन्मि चेन्न हि तारकम्

ស្កន្ទៈមានព្រះវាចា៖ ឱ កេសវៈ បើខ្ញុំមិនសម្លាប់តារកៈពិតប្រាកដទេ សូមឲ្យខ្ញុំឆាប់ទទួលវាសនាដូចអ្នកដែលបោះបង់ព្រះសិវៈ និងបោះបង់ព្រះអង្គ។

Verse 155

या गतिः श्रुतित्यागेन साध्वी भार्यातिपीडनात् । साधूनां च परित्यागाद्वृथा जीवितसाधनात् । निष्ठुरस्य गतिर्या च तां गतिं यामि केशव

ឱ កេសវៈ បើខ្ញុំបរាជ័យក្នុងភារកិច្ច សូមឲ្យខ្ញុំទៅដល់វាសនាដូចអ្នកដែលបោះបង់ស្រុតិ បង្កទុក្ខធ្ងន់ដល់ភរិយាសុចរិត បោះបង់សាធុជន រស់រកជីវិតដោយឥតប្រយោជន៍ ហើយវាសនារបស់អ្នកសាហាវទាំងឡាយ។

Verse 156

इत्युक्ते सुमहान्नादः संप्रजज्ञे दिवौकसाम् । प्रशशंसुर्गुहं केचित्केचिन्नारायणं प्रभुम्

ពេលព្រះវាចានោះបាននិយាយចប់ សំឡេងហ៊ោដ៏មហិមាបានកើតឡើងក្នុងចំណោមទេវតានៅស្ថានសួគ៌។ ខ្លះសរសើរគុហៈ ខ្លះសរសើរព្រះនារាយណៈជាព្រះអម្ចាស់។

Verse 157

ततस्तार्क्षअयं समारुद्य हरिस्तस्मिन्महारणे । ताम्रचूडं महासेन स्तारकं चाप्यधावताम्

បន្ទាប់មក ក្នុងសង្គ្រាមដ៏ធំនោះ ហរិបានឡើងជិះតារក្ស្យៈ (គរុឌៈ)។ មហាសេនៈបានរត់ចូលប្រយុទ្ធលើតាម្រចូឌៈ ហើយលើតារកៈផងដែរ។

Verse 158

लोहितांबरसंवीतो लोहितस्रग्विभूषणः । लोहिताक्षो महाबाहुर्हिरण्यकवचः प्रभुः

ព្រះយោធាអម្ចាស់នោះ ស្លៀកពាក់អាវក្រហម តុបតែងដោយមាលាក្រហម ភ្នែកក្រហម ដៃខ្លាំងមហាបាហុ និងពាក់អាវក្រោះមាសភ្លឺរលោង។

Verse 159

भुजेन तोलयञ्छक्तिं सर्वभूतानि कम्पयन् । प्राप्य तं तारकं प्राह महासेनो हसन्निव

ដោយដាក់លំពែងឲ្យសមតុល្យលើដៃ ហើយធ្វើឲ្យសត្វលោកទាំងអស់ញ័រភ័យ មហាសេនាបានទៅដល់តារាក ហើយមានព្រះវាចាប្រាប់ ដូចជាកំពុងញញឹម។

Verse 160

तिष्ठतिष्ठ सुदुर्बुद्धे जीवितं ते मयि स्थितम् । सुहृष्टः क्रियतां लोको दुर्लभः सर्वसिद्धिदः

«ឈរ! ឈរ! អ្នកមានបញ្ញាអាក្រក់—ជីវិតរបស់អ្នកស្ថិតនៅក្នុងដៃខ្ញុំ។ ចូរធ្វើចិត្តឲ្យរីករាយ; ចូរឲ្យលោកនេះត្រូវបានរៀបចំឲ្យត្រឹមត្រូវ ទោះកម្រក៏ដោយ ហើយជាអ្នកផ្តល់សិទ្ធិទាំងអស់»។

Verse 161

यत्ते सुनिष्ठुरत्वं च धर्मे देवेषु गोषु च । तस्य ते प्रहराम्यद्य स्मर शस्त्रं सुशिक्षितम्

«ដោយសារការឃោរឃៅយ៉ាងខ្លាំងរបស់អ្នកចំពោះធម៌ ចំពោះទេវតា និងចំពោះគោ—ថ្ងៃនេះខ្ញុំនឹងវាយអ្នក។ ចូរចងចាំអាវុធរបស់អ្នក ទោះបានហ្វឹកហាត់ល្អក៏ដោយ»។

Verse 162

एवमुक्ते गुहेनाथ निवृत्तस्यास्य भारत । तारकस्य शिरोदेशात्कापि नारी विनिर्ययौ

ឱ ភារតៈ ពេលគុហៈបាននិយាយដូច្នេះ ហើយតារាកបានថយក្រោយ ពីតំបន់ក្បាលរបស់តារាក មាននារីម្នាក់បានលេចចេញមក។

Verse 163

तेजसा भासयंती तमध ऊर्ध्वं दिशो दश । दृष्ट्वा नारीं गुहः प्राह कासि कस्माच्च निर्गता

នារីនោះបញ្ចេញពន្លឺដោយតេជៈ បំភ្លឺទិសទាំងដប់ ខាងលើខាងក្រោម។ ឃើញនារីនោះ គុហៈបាននិយាយថា៖ «អ្នកជានរណា ហើយបានលេចចេញពីទីណា?»

Verse 164

नार्युवाच । अहं शक्तिर्गुहाख्याता भूतलेषु सदा स्थिता । अनेन दैत्यराजेन महता तपसार्ज्जिता

ស្ត្រីនោះពោលថា៖ "ខ្ញុំគឺជាសក្តិ ដែលគេស្គាល់ថាជាអំណាចរបស់ព្រះគុហៈ ដែលតែងតែស្ថិតនៅលើផែនដី។ ដោយសារការតបៈដ៏អស្ចារ្យរបស់ស្តេចយក្សនេះ ទើបខ្ញុំត្រូវបានគេដណ្តើមយកមក។"

Verse 165

सुरेषु सर्वेषु वसामि चाहं विप्रेषु शास्त्रार्थरतेषु चाहम् । साध्वीषु नारीषु तथा वसामि विना गुणान्नास्मि वसामि कुत्रचित्

"ខ្ញុំរស់នៅក្នុងពពួកទេវៈទាំងឡាយ ខ្ញុំរស់នៅក្នុងពួកព្រាហ្មណ៍ដែលលះបង់ចំពោះអត្ថន័យនៃគម្ពីរ។ ដូចគ្នាដែរ ខ្ញុំរស់នៅក្នុងស្ត្រីដែលមានគុណធម៌។ ប៉ុន្តែបើគ្មានគុណធម៌ទេ ខ្ញុំមិនរស់នៅកន្លែងណាឡើយ។"

Verse 166

तदस्य पुण्यसंघस्य संप्राप्तोद्यावधिर्गुह । तदेनं त्यज्य यास्यामि जह्येनं विश्वहेतवे

"ឱ ព្រះគុហៈ ដែនកំណត់នៃបុណ្យកុសលដែលទ្រទ្រង់គាត់បានមកដល់ហើយ។ ដូច្នេះ ដោយការលះបង់គាត់ ខ្ញុំនឹងចាកចេញទៅ។ ចូរទ្រង់សម្លាប់គាត់ចុះ ដើម្បីជាប្រយោជន៍ដល់ពិភពលោក។"

Verse 167

तस्यां ततो निर्गतायां दैत्यशीर्षं व्यकम्पयत् । कंपितं चास्य तद्देहं गतवीर्योऽभवत्क्षणात्

"នៅពេលដែលនាងចាកចេញពីគាត់ ក្បាលរបស់ស្តេចយក្សក៏ចាប់ផ្តើមញ័រ ខ្លួនរបស់គាត់ក៏រង្ຄោះរង្ຄើ ហើយកម្លាំងនិងអានុភាពរបស់គាត់ក៏រលាយបាត់ក្នុងមួយរំពេច។"

Verse 168

एतस्मिन्नंतरे शक्तिं सोऽक्षिपद्गिरिजात्मजः । उल्काज्वाला विमुञ्चंतीमतिसूर्याग्निसप्रभाम्

"ក្នុងខណៈនោះ បុត្ររបស់ព្រះនាងគិរិជា (កុមារ) បានគ្រវែងសក្តិ (លំពែង) របស់ទ្រង់ ដែលឆេះសន្ធောសន្ធៅដូចអណ្តាតភ្លើងនៃផ្កាយដុះកន្ទុយ និងភ្លឺចិញ្ចាចដូចព្រះអាទិត្យនិងភ្លើង។"

Verse 169

कल्पांभोधिसमुन्नादां दिधक्षंतीं जगद्यथा । तारकस्यांतकालाय अभाग्यस्य दशामिव

នាងគ្រហឹមដូចមហាសមុទ្រនៅចុងកល្បៈ ហាក់បីដូចជាចង់ដុតពិភពលោកទាំងមូល—នាងមកដល់ជាវាសនាបញ្ចប់ដែលបានកំណត់សម្រាប់តារាកៈ ដូចស្ថានភាពចុងក្រោយនៃអភាគ្យផ្ទាល់។

Verse 170

दारणीं पर्वतानां च सर्वसत्त्वबलाधिकाम् । उत्क्षिप्य तां विनद्योच्चैरमुञ्चत्कुपितो गुहः

លំពែងនោះអាចបំបែកភ្នំបាន ហើយលើសលប់ដោយកម្លាំងជាងសត្វមានជីវិតទាំងអស់—គុហៈក្នុងកំហឹងលើកវាឡើង ហើយបោះចេញដោយសំឡេងគ្រហឹមខ្លាំង។

Verse 171

धर्मश्चेद्बलवांल्लोके धर्मो जयति चेत्सदा । तेन सत्येन दैत्योयं प्रलयं यात्वितीरयन्

«បើធម្មៈមានអំណាចពិតនៅក្នុងលោក—បើធម្មៈឈ្នះជានិច្ច—ដោយសច្ចៈនោះ សូមឲ្យដៃត្យនេះទៅដល់វិនាស» ដូច្នេះគាត់បានប្រកាស។

Verse 172

सा कुमारभुजोत्सृष्टा दुर्निवार्या दुरासदा । विभेद हृदयं चास्य भित्त्वा च धरणिं गता

អំណាចនោះដែលបានបោះចេញពីដៃកុមារៈ មិនអាចទប់ទល់ មិនអាចចូលជិត—វាបំបែកបេះដូងរបស់គាត់ ហើយបន្ទាប់ពីចោះកាត់ វាចូលទៅក្នុងផែនដី។

Verse 173

निःसृत्य जलकल्लोलपूर्विका स्कंदमाययौ । स च संताडितः शक्त्या विभिन्नहृदयोसुरः । नादयन्वसुधां सर्वां पपातायोमुखो मृतः

អាយោមុខៈផុសចេញដូចរលកទឹកកំពុងកក្រើក ហើយរត់ទៅរកស្កន្ទៈ។ តែពេលត្រូវបានវាយដោយសក្តិដ៏ទេវី បេះដូងអសុរៈត្រូវបានបំបែក; គាត់គ្រហឹមឲ្យផែនដីទាំងមូលរំញ័រ ហើយដួលស្លាប់ដោយមុខដូចដែក។

Verse 174

एवं प्रताप्य त्रैलोक्यं निर्जित्य बहुशः सुरान् । महारणे कुमारेण निहतः पार्थ तारकः

ដូច្នេះ បន្ទាប់ពីបានដុតបំផ្លាញលោកទាំងបី និងយកឈ្នះលើពួកទេវតាជាច្រើនដង តារកៈត្រូវបានសម្លាប់ដោយកុមារៈនៅក្នុងសង្គ្រាមដ៏ធំ អូ! ប៉ាតៈ។

Verse 175

एतस्मिन्निहते दैत्ये प्रहर्षं विश्वमाययौ

នៅពេលដែល daitya (អសុរៈ) នោះត្រូវបានសម្លាប់ ពិភពលោកទាំងមូលពោរពេញទៅដោយសេចក្តីរីករាយ។

Verse 176

ववुर्वातास्तथा पुण्याः सुप्रभोभूद्दिवाकरः । जज्वलुश्चाग्नयः शांताः शांता दिग्जनितस्वनाः

ខ្យល់ដ៏បរិសុទ្ធបានចាប់ផ្តើមបក់បោក ហើយព្រះអាទិត្យបានបញ្ចេញពន្លឺយ៉ាងត្រចះត្រចង់។ ភ្លើងបានឆេះយ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់ ហើយទិសទាំងឡាយបានប្រែជាស្ងប់ស្ងាត់ សំឡេងកងរំពងក៏ស្ងប់ទៅ។

Verse 177

ततः पुनः स्कंदमाह प्रहृष्टः केशवोऽरिहा । स्कंदस्कंद महाबाहो बाणोनाम बलात्मजः

បន្ទាប់មក កេសវៈ (ព្រះវិស្ណុ) អ្នកសម្លាប់សត្រូវ ដោយសេចក្តីរីករាយ បានមានបន្ទូលទៅកាន់ ស្កន្ទៈ ថា៖ "ស្កន្ទៈ ស្កន្ទៈ អូ! ព្រះអង្គដែលមានព្រះហស្តដ៏ខ្លាំងក្លា មានអសុរៈមួយឈ្មោះថា បាណៈ ដែលជាបុត្ររបស់ ពលៈ"។

Verse 178

क्रौंचपर्वतमादाय देवसंघान्प्रबाधते । सोऽधुना ते भयाद्वीर पलायित्वा नगं गतः । जहि तं पापसंकल्पं क्रौंचस्थं शक्तिवेगतः

ដោយជ្រកកោននៅភ្នំក្រោញ្ចៈ គេបានធ្វើទុក្ខបុកម្នេញដល់ពួកទេវតា។ ឥឡូវនេះ អូ! វីរបុរស ដោយភ័យខ្លាចចំពោះអ្នក គេបានរត់គេចទៅកាន់ភ្នំនោះហើយ។ ចូរសម្លាប់ជនដែលមានគំនិតអាក្រក់នោះ ដែលកំពុងស្ថិតនៅក្នុងភ្នំក្រោញ្ចៈ ដោយកម្លាំងនៃលំពែងរបស់អ្នកជាប្រញាប់។

Verse 179

ततः क्रौंचं महातेजा नानाव्यालविनादितम् । शक्त्या बिभेद बहुभिर्वृक्षैर्जीवैश्च संकुलम्

បន្ទាប់មក ព្រះស្កន្ទៈដ៏ភ្លឺរលោងខ្លាំង បានប្រើសក្តិ (លំពែងទេវ) បំបែកភ្នំក្រោញចៈ ដែលកំពុងរំពងដោយសត្វព្រៃជាច្រើនប្រភេទ ហើយពោរពេញដោយដើមឈើ និងសត្វមានជីវិតរាប់មិនអស់។

Verse 180

तत्र व्यालसहस्राणि दैत्यकोट्ययुतं तथा । ददाह बाणां च गिरं भित्त्वा शक्तिर्महारवा

នៅទីនោះ សក្តិដ៏គំហុកធំ បន្ទាប់ពីចាក់បំបែកភ្នំ បានដុតបំផ្លាញសត្វព្រៃសាហាវរាប់ពាន់ និងពួកដៃត្យរាប់សិបលាន ហើយក៏បានលេបបំផ្លាញបាណៈ និងបន្ទាយរបស់គាត់លើភ្នំផងដែរ។

Verse 181

अद्यापि छिद्रं तत्पार्थ क्रौंचस्य परिवर्तते

ឱ បារថៈ! សូម្បីតែសព្វថ្ងៃនេះ កន្លែងបែកនោះនៅតែមានលើភ្នំក្រោញចៈ។

Verse 182

येन हंसाश्च क्रौंचाश्च मानसाय प्रयांति च । हत्वा बाणं महाशक्तिः पुनः स्कंदं समागता । प्रत्यायाति मनः साधोराहृतं प्रहितं तथा

តាមរយៈច្រកនោះឯង ហង្ស និងបក្សីក្រោញចៈ ទៅដល់មានសា (បឹងមានសរោវរ)។ បន្ទាប់ពីសម្លាប់បាណៈ សក្តិដ៏អស្ចារ្យបានត្រឡប់មករកព្រះស្កន្ទៈវិញ ដូចចិត្តរបស់សាធុម្នាក់ ដែលបានផ្ញើចេញទៅ ហើយពេលបានសម្រេចគោលបំណង ក៏ត្រឡប់មកវិញ។

Verse 183

ततो हरींद्रप्रमुखाः प्रतुष्टुवुर्ननृतुश्च रंभाप्रमुखा वरांगनाः । वाद्यानि सर्वाणि च वादयंतस्तं साधुसाध्वित्यमरा जगुर्भुशम्

បន្ទាប់មក ព្រះហរិ (វិṣṇុ) ព្រះឥន្ទ្រ និងទេវតាផ្សេងៗ បានសរសើរព្រះអង្គ; នារីអប្សរាដែលមានរំប្ហា ជាមេ បានរាំ។ ខណៈដែលឧបករណ៍តន្ត្រីគ្រប់ប្រភេទត្រូវបានលេង អមរៈទាំងឡាយបានច្រៀងខ្លាំងៗថា «ល្អណាស់! ល្អណាស់!»