Sukta 85

Mantra 1

इन्द्राय सोम सुषुतः परि स्रवापामीवा भवतु रक्षसा सह । मा ते रसस्य मत्सत द्वयाविनो द्रविणस्वन्त इह सन्त्विन्दवः ॥

សម្រាប់ឥន្ទ្រ ហេ សោម ដែលត្រូវបានគេបុកយ៉ាងល្អ ហូរជុំវិញទាំងអស់; សូមឱ្យមានការបណ្តេញរោគភាពចេញ រួមជាមួយនឹងភាពងងឹតដែលជាសត្រូវ។ សូមកុំឱ្យអ្នកដែលបែកចែកនិងមានចិត្តទ្វេភាគ ឈ្មោះរសជាតិរបស់អ្នក; សូមឱ្យដំណក់ដែលរះនៅទីនេះ ពេញដោយទ្រព្យសម្បត្តិពិតប្រាកដនៃការគង់វង្ស។

Mantra 2

अस्मान्त्समर्ये पवमान चोदय दक्षो देवानामसि हि प्रियो मदः । जहि शत्रूँरभ्या भन्दनायतः पिबेन्द्र सोममव नो मृधो जहि ॥

រុញយើងទៅមុខក្នុងសង្គ្រាម ហេ សោមដែលធ្វើឱ្យបរិសុទ្ធ; ដ្បិតអ្នកជាជំនាញនិងអំណាចរបស់ទេវតា ជាការរីករាយដែលពួកគេស្រឡាញ់។ វាយបំបាក់សត្រូវដែលចូលមកជិតយើងដើម្បីចងយើង; ផឹក ហេ ឥន្ទ្រ នូវសោម - ការពារយើង និងសម្លាប់ការវាយប្រហារដែលប្រឆាំងនឹងការរីកទៅមុខរបស់យើង។

Mantra 4

सहस्रणीथः शतधारो अद्भुत इन्द्रायेन्दुः पवते काम्यं मधु । जयन्क्षेत्रमभ्यर्षा जयन्नप उरुं नो गातुं कृणु सोम मीढ्वः ॥

មានការនាំមកពាន់ មានស្ទ្រីមរយ អស្ចារ្យ - ឥន្ទុត្រូវបានធ្វើឱ្�យបរិសុទ្ធសម្រាប់ឥន្ទ្រជាទឹកឃ្មុំនៃការរីករាយដែលព្រលឹងប្រាថ្នា។ ឈ្នះវាល ហូរលើវា; ឈ្នះទឹក ធ្វើឱ្យយើងមានផ្លូវដ៏ទូលាយ ហេ សោម អ្នកឱ្យនូវពរដែលមានផល។

Mantra 5

कनिक्रदत्कलशे गोभिरज्यसे व्यव्ययं समया वारमर्षसि । मर्मृज्यमानो अत्यो न सानसिरिन्द्रस्य सोम जठरे समक्षरः ॥

កំពុងស្រែកក្នុងពែងអ្នកត្រូវបានអបធ្វេសដោយពន្លឺរស្មី អ្នកហូរចេញតាមរយៈតម្រងដែលមិនអាចបំផ្លាញបាននៅពេលត្រឹមត្រូវ។ កំពុងត្រូវបានជម្រះស្អាតដូចជាសេះលឿនសម្រាប់ជ័យជម្នះ ហេសូម៉ា អ្នកចាក់ខ្លួនឯងចូលទៅក្នុងពោះរបស់ព្រះឥន្ទ្រ។

Mantra 6

स्वादुः पवस्व दिव्याय जन्मने स्वादुरिन्द्राय सुहवीतुनाम्ने । स्वादुर्मित्राय वरुणाय वायवे बृहस्पतये मधुमाँ अदाभ्यः ॥

ហូរក្លិនផ្អែមល្ហែមសម្រាប់កំណើតសួគ៌ក្នុងយើង ហូរក្លិនផ្អែមល្ហែមសម្រាប់ព្រះឥន្ទ្រដែលនាមរបស់ទ្រង់ជាការអញ្ជើញល្អ។ ហេសូម៉ា ហូរក្លិនផ្អែមល្ហែមសម្រាប់ព្រះមិត្រ ព្រះវរុណ និងព្រះវាយុ ហូរជាទឹកឃ្មុំពេញលេញដែលមិនអាចបំផ្លាញបានសម្រាប់ព្រះព្រហស្បតិ៍។

Mantra 7

अत्यं मृजन्ति कलशे दश क्षिपः प्र विप्राणां मतयो वाच ईरते । पवमाना अभ्यर्षन्ति सुष्टुतिमेन्द्रं विशन्ति मदिरास इन्दवः ॥

ដៃដប់គូរដែលរហ័សលឿនជម្រះសេះក្នុងពែង គំនិតនិងពាក្យសម្តីរបស់អ្នកឃើញឆ្ងាយដែលទទួលបំណងបំផុសបំផុន។ កំពុងជម្រះស្អាត ពួកគេហូរទៅរកទំនុកតម្កើងដែលបានតែងឡើងយ៉ាងល្អ ដំណក់ភ្លឺដែលធ្វើឲ្យមានការវឹកហរចូលទៅក្នុងព្រះឥន្ទ្រក្នុងយើង។

Mantra 8

पवमानो अभ्यर्षा सुवीर्यमुर्वीं गव्यूतिं महि शर्म सप्रथः । माकिर्नो अस्य परिषूतिरीशतेन्दो जयेम त्वया धनंधनम् ॥

ហេសូម៉ា នៅពេលអ្នកកំពុងត្រូវបានជម្រះស្អាត ហូរមកកាន់យើងនាំមកនូវកម្លាំងវីរភាព វាលទូលាយនៃពន្លឺរស្មី និងជម្រកសន្តិភាពដ៏ធំធេងដែលលាតសន្ធឹងឆ្ងាយ។ សូមកុំឲ្យសម្ពាធបំបានពីជុំវិញនៃភាពស្រពិចស្រពិលនេះគ្រប់គ្រងយើង។ ដោយមានអ្នក ហេឥន្ទុ សូមឲ្យយើងឈ្នះទ្រព្យលើទ្រព្យ គឺភាពពេញលេញដែលតែងតែបន្តថ្មី។

Mantra 9

अधि द्यामस्थाद्वृषभो विचक्षणोऽरूरुचद्वि दिवो रोचना कविः । राजा पवित्रमत्येति रोरुवद्दिवः पीयूषं दुहते नृचक्षसः ॥

ទ្រង់ជាគោនៃកម្លាំង ជាអ្នកឃើញឆ្ងាយដែលមានចក្ខុទស្សន៍ទូលាយ បានឈរនៅលើមេឃហើយបានធ្វើឲ្យតំបន់ពន្លឺនៃមេឃភ្លឺចេញ។ ស្តេចឆ្លងកាត់តម្រងដោយសំឡេងរន្ធត់ អ្នកឃើញឆ្ងាយដែលមានចក្ខុទស្សន៍របស់មនុស្យទាញយកអាមរតព្រះ។

Mantra 10

दिवो नाके मधुजिह्वा असश्चतो वेना दुहन्त्युक्षणं गिरिष्ठाम् । अप्सु द्रप्सं वावृधानं समुद्र आ सिन्धोरूर्मा मधुमन्तं पवित्र आ ॥

នៅលើកំពូលនៃមេឃ អំណាចដែលមានបំណង ដែលមានអណ្តាតផ្អែមល្ហែមនិងមិននឿយណាយ ទាញយកគោឈ្មោលដែលឈរនៅលើកំពូលភ្នំ។ ក្នុងទឹក ដំណក់ដែលកំពុងរីកធំត្រូវបានបីបាច់ថែរក្សា ពីមហាសមុទ្រ ពីរលកនៃទន្លេ សារធាតុដែលពេញដោយទឹកឃ្មុំមកដល់តម្រង។

Mantra 11

नाके सुपर्णमुपपप्तिवांसं गिरो वेनानामकृपन्त पूर्वीः । शिशुं रिहन्ति मतयः पनिप्नतं हिरण्ययं शकुनं क्षामणि स्थाम् ॥

នៅកំពូលនៃមេឃ ពាក្យសម្តីបុរាណរបស់អំណាចដែលមានបំណងបានបង្កើតសត្វដែលមានស្លាបស្អាតដែលបានហោះមកចុះ។ គំនិតលិតនិងថែរក្សាកុមារដែលគ្រប់គ្រងការផ្លាស់ទីតែងតែ សត្វស្លាផ្កាមាសដែលតាំងនៅក្នុងទីលំនៅរបស់ផែនដី។

Mantra 12

ऊर्ध्वो गन्धर्वो अधि नाके अस्थाद्विश्वा रूपा प्रतिचक्षाणो अस्य । भानुः शुक्रेण शोचिषा व्यद्यौत्प्रारूरुचद्रोदसी मातरा शुचिः ॥

ត្រង់ត្រង់ គន្ធវ៌បានឈរនៅលើកំពូល មើលឃើញទម្រង់ទាំងអស់នៃការបង្ហាញនេះ។ ដោយពន្លឺភ្លឺស្អាតនៃភ្លើងស្អាត ពន្លឺរបស់ទ្រង់បានបន្លឺចេញទូលាយ ទ្រង់បានធ្វើឲ្យមាតាពីររូបគឺមេឃនិងផែនដីភ្លឺចេញក្នុងភាពស្អាតបរិសុទ្ធ។