Sukta 86

Mantra 1

प्र त आशवः पवमान धीजवो मदा अर्षन्ति रघुजा इव त्मना । दिव्याः सुपर्णा मधुमन्त इन्दवो मदिन्तमासः परि कोशमासते ॥

ខ្សែស្រឡាយរហ័សរបស់អ្នកហូរទៅមុខ ហេសូម៉ាដែលបានជម្រះស្អាត ជាកម្លាំងបំណងដែលបានបំផុសដោយគំនិតដែលទទួលបំណង ហូរស្រេចដោយកម្លាំងវិញ្ញាណផ្ទាល់ខ្លួនដូចជាអ្នកប្រណាំង។ ដំណក់សួគ៌ដែលមានស្លាបស្អាតពេញដោយទឹកឃ្មុំ ដែលមានការវឹកហរខ្លាំងបំផុត សម្រាកនៅជុំវិញបាត្រដែលជាទីកន្លែងសម្រាប់ទុកដាក់។

Mantra 2

प्र ते मदासो मदिरास आशवोऽसृक्षत रथ्यासो यथा पृथक् । धेनुर्न वत्सं पयसाभि वज्रिणमिन्द्रमिन्दवो मधुमन्त ऊर्मयः ॥

ការវឹកហររបស់អ្នកដែលរហ័សរលឹន ហេសូម៉ា ជាខ្សែស្រឡាយដែលធ្វើឲ្យវឹកហរ ត្រូវបានបញ្ចេញដូចជារទេះដែលបែកចែកគ្នាតាមផ្លូវរបស់វា។ ដូចជាគោម៉ាមាក់ទៅកាន់កូនគោរបស់វាដោយទឹកដោះ រលកដែលពេញដោយទឹកឃ្មុំទាញទៅរកព្រះឥន្ទ្រដែលកាន់រន្ធត្គដើម្បីពង្រឹងកម្លាំងជ័យជម្នះរបស់ទ្រង់ក្នុងយើង។

Mantra 3

अत्यो न हियानो अभि वाजमर्ष स्वर्वित्कोशं दिवो अद्रिमातरम् । वृषा पवित्रे अधि सानो अव्यये सोमः पुनान इन्द्रियाय धायसे ॥

ដូចជាសេះដែលត្រូវបានបញ្ជាឱ្យរត់ទៅមុខ ចូលទៅរកកម្លាំងពេញលេញ។ អ្នករកឃើញលោកព្រះអាទិត្យ ចូលទៅក្នុងកុដលម្មណៈដែលកើតពីថាមពល។ ជាគោឈ្មោល នៅលើកំពូលនៃតម្រងដែលមិនអាចបំផ្លាញបាន សូម៉ាត្រូវបានសម្អាតដើម្បីទុកឱ្យឥន្ទ្រៈមានអំណាចក្នុងយើង។

Mantra 4

प्र त आश्विनीः पवमान धीजुवो दिव्या असृग्रन्पयसा धरीमणि । प्रान्तॠषयः स्थाविरीरसृक्षत ये त्वा मृजन्त्यृषिषाण वेधसः ॥

អំណាចរបស់អ្វីនីរបស់អ្នកបានចេញទៅក្រៅ ហើយសូម៉ាដែលបានសម្អាតនោះ គឺជាកម្លាំងព្រះដែលបានជំរុញដោយចក្ខុទស្សន៍ ដែលនាំយកទឹកដោះនៃសារធាតុសំខាន់ទៅក្នុងទីស្ថានដែលគាំទ្រ។ អ្នកប្រាជ្ញទាំងឡាយនៅខាងក្នុងបានបញ្ចេញនូវស្ទ្រីមដែលមាំទាំ ពួកគេជាអ្នកសម្អាតអ្នក ជាអ្នកជំរុញអ្នកប្រាជ្ញ ជាអ្នកបង្កើតចំណេះដឹងពិសិដ្ឋ។

Mantra 5

विश्वा धामानि विश्वचक्ष ऋभ्वसः प्रभोस्ते सतः परि यन्ति केतवः । व्यानशिः पवसे सोम धर्मभिः पतिर्विश्वस्य भुवनस्य राजसि ॥

ទីស្ថានទាំងអស់នៃការកើតជីវិត អ្នកដែលមើលឃើញទាំងអស់ អ្នកមានកម្លាំង ត្រូវបានហ៊ុំព័ទ្ធដោយទង់ជ័យនៃពន្លឺរបស់អ្នក ដោយពន្លឺនៃអត្ថិភាពពិតរបស់អ្នក។ អ្នកហូរ សូម៉ា ដោយចែកចាយខ្លួនឯងតាមច្បាប់នៃសច្ចៈ។ ជាម្ចាស់នៃការកើតឡើងទាំងអស់ អ្នកសោយរាជ្យលើពិភពលោកទាំងមូល។

Mantra 6

उभयतः पवमानस्य रश्मयो ध्रुवस्य सतः परि यन्ति केतवः । यदी पवित्रे अधि मृज्यते हरिः सत्ता नि योना कलशेषु सीदति ॥

នៅទាំងសងខាង ពន្លឺរបស់សូម៉ាដែលសម្អាតខ្លួនឯង ដែលមាំទាំងក្នុងសច្ចៈ ចលនាជាសញ្ញាដែលមានពន្លឺ។ នៅពេលដែលអ្នកមានពណ៌ទឹកក្រអាប់ត្រូវបានសម្អាតលើតម្រង នោះគាត់យកទីស្ថានពិតរបស់គាត់ ហើយអង្គុយក្នុងផ្ទៃស្បូន គឺពែងដែលទទួលនិងកាន់ការត្រេកអរដែលបានធ្វើឱ្យស្អាត។

Mantra 7

यज्ञस्य केतुः पवते स्वध्वरः सोमो देवानामुप याति निष्कृतम् । सहस्रधारः परि कोशमर्षति वृषा पवित्रमत्येति रोरुवत् ॥

សញ្ញានៃការបូជាហូរទៅ សូម៉ាដែលមានផ្លូវត្រូវបានរៀបចំឱ្យត្រឹមត្រូវ។ គាត់ចូលទៅកាន់ទីបើកចំហរនៃការបង្ហាញខ្លួនរបស់ព្រះទាំងឡាយ។ មានពីងពាន់ស្ទ្រីម គាត់រត់ជុំវិញស្រទាប់ អ្នកមានកម្លាំង។ គាត់ហួសពីតម្រងដោយសំឡេងដែលលាន់ឮ គឺជាកម្លាំងលើសលប់នៃការត្រេកអរដែលបានធ្វើឱ្យស្អាត។

Mantra 8

राजा समुद्रं नद्यो वि गाहतेऽपामूर्मिं सचते सिन्धुषु श्रितः । अध्यस्थात्सानु पवमानो अव्ययं नाभा पृथिव्या धरुणो महो दिवः ॥

ជាស្តេច គាត់ចូលទៅក្នុងមហាសមុទ្រដូចទន្លេដែលចូលទៅក្នុងនោះ។ នៅក្នុងស្ទ្រីមទាំងនោះ គាត់ជាមិត្តរួមគ្នាជាមួយរលកនៃទឹកទាំងឡាយ។ អ្នកដែលសម្អាតខ្លួនឯងបានឡើងទៅកំពូលដែលមិនអាចបំផ្លាញបាន គឺជាស្រូព័រនៃផែនដី ជាគ្រឹះដ៏អស្ចារ្យនៃស្ថានសួគ៌ ដើម្បីបង្កើតពិភពលោកលើសច្ចៈដែលមាំទាំង។

Mantra 9

दिवो न सानु स्तनयन्नचिक्रदद्द्यौश्च यस्य पृथिवी च धर्मभिः । इन्द्रस्य सख्यं पवते विवेविदत्सोमः पुनानः कलशेषु सीदति ॥

ដូចជាកំពូលសួគ៌ដែលមានសំឡេងរន្ទឺ គាត់បន្លឺសំឡេង។ ដោយច្បាប់របស់គាត់ ស្ថានសួគ៌និងផែនដីឈរនៅក្នុងលំដាប់។ ដោយរកឃើញនិងឈ្នះនូវភាពជាមិត្តរបស់ឥន្ទ្រៈ គាត់ហូរ។ សូម៉ាដែលកំពុងត្រូវបានសម្អាតអង្គុយក្នុងពែង ដើម្បីឱ្យកម្លាំងនៃជ័យជម្នះដែលមានពន្លឺអាចស្ថិតនៅក្នុងកុដលម្មណៈដែលបានរៀបចំ។

Mantra 10

ज्योतिर्यज्ञस्य पवते मधु प्रियं पिता देवानां जनिता विभूवसुः । दधाति रत्नं स्वधयोरपीच्यं मदिन्तमो मत्सर इन्द्रियो रसः ॥

ពន្លឺនៃការបូជាហូរទៅ គឺជាការត្រេកអរដូចទឹកឃ្មុំ ជាទីស្រឡាញ់។ ជាបិតានិងជាអ្នកបង្កើតព្រះទាំងឡាយ ដែលមានពន្លឺទូលាយ។ គាត់ដាក់គ្រឿងអលង្ការដ៏មានតម្លៃដែលលាក់នៅក្នុងច្បាប់ពីរនៃខ្លួនឯង។ ជាអ្នកធ្វើឱ្យស្រវឹងខ្លាំងបំផុត គឺជាសារធាតុនៃការត្រេកអរដែលបង្កើតកម្លាំងឱ្យឥន្ទ្រៈ ដែលជាការត្រេកអរដែលបង្កើតកម្លាំងឱ្យឆន្ទៈក្នុងការយកឈ្នះលើងទឹចន្ទី។

Mantra 11

अभिक्रन्दन्कलशं वाज्यर्षति पतिर्दिवः शतधारो विचक्षणः । हरिर्मित्रस्य सदनेषु सीदति मर्मृजानोऽविभिः सिन्धुभिर्वृषा ॥

ដោយបន្លឺសំឡេងខ្លាំង អ្នកដែលជំរុញហូរទៅកាន់ពែង។ ជាម្ចាស់នៃស្ថានសួគ៌ មានរយពីងពាន មើលឃើញទូលាយ។ សូម៉ាដែលមានពណ៌ទឹកក្រអាប់អង្គុយក្នុងទីស្ថានរបស់មិត្រា ដោយត្រូវបានសម្អាតយ៉ាងល្អដោយសម្បុរនៃពពែនិងទន្លេទាំងឡាយ។ ជាកម្លាំងដ៏ខ្លាំងក្លាដែលត្រូវបានធ្វើឱ្យសមរបស់សន្តិភាពនិងការវាស់វែងត្រឹមត្រូវ។

Mantra 12

अग्रे सिन्धूनां पवमानो अर्षत्यग्रे वाचो अग्रियो गोषु गच्छति । अग्रे वाजस्य भजते महाधनं स्वायुधः सोतृभिः पूयते वृषा ॥

នៅខាងមុខក្នុងចំណោមស្ទ្រីមទាំងឡាយ អ្នកដែលសម្អាតខ្លួនឯងរត់ទៅមុខ។ នៅខាងមុខក្នុងពាក្យ គាត់ទៅកាន់កន្លែងដែលជាអ្នកដឹកនាំក្នុងចំណោមពន្លឺនៃការបំភ្លឺ។ នៅខាងមុខគាត់ឈ្នះនូវភាពពេញលេញនៃកម្លាំងនិងនូវទ្រព្យសម្បត្តិដ៏ធំ។ ដោយមានអាវុធផ្ទាល់ខ្លួន អ្នកខ្លាំងក្លាត្រូវបានសម្អាតដោយអ្នកទាញ ដើម្បីឱ្យព្រលឹងអាចយកទីសំខាន់លើភាពស្រពិចស្រពិលក្នុងគ្រប់ចលនា។

Mantra 13

अयं मतवाञ्छकुनो यथा हितोऽव्ये ससार पवमान ऊर्मिणा । तव क्रत्वा रोदसी अन्तरा कवे शुचिर्धिया पवते सोम इन्द्र ते ॥

អ្នកដែលទទួលបានការបំផុសគំនិតនេះ ដូចជាបក្សីដែលត្រូវបានលែងឲ្យសេរី បានរត់ឆ្លងកាត់តាមរន្ធតាមរលករបស់គាត់។ ដោយឆន្ទៈរបស់អ្នក ហើយនៅចន្លោះពិភពលោកទាំងពីរ គាត់ហូរច្រោះ - សូម៉ា ដែលបរិសុទ្ធក្នុងគំនិត - សម្រាប់អ្នក ហើយនៅចន្លោះកណ្តាលនៃសត្វមានជីវិត។

Mantra 14

द्रापिं वसानो यजतो दिविस्पृशमन्तरिक्षप्रा भुवनेष्वर्पितः । स्वर्जज्ञानो नभसाभ्यक्रमीत्प्रत्नमस्य पितरमा विवासति ॥

ពាក់អាវធំរបស់គាត់ ជាអ្នកគួរឲ្យស្រឡាញ់ ប៉ះពិដានសួគ៌ បំពេញពិភពលោកកណ្ដាល តាំងនៅក្នុងពិភពលោកទាំងឡាយ - កើតមកដើម្បីបាននូវពន្លឺ គាត់បានឈានទៅមុខជាមួយនឹងភាពធំទូលាយ។ គាត់ទៅដើម្បីបញ្ចុះបញ្ចូលបិតាដើមបុរាណឲ្យភ្ញាក់ឡើងវិញ។

Mantra 15

सो अस्य विशे महि शर्म यच्छति यो अस्य धाम प्रथमं व्यानशे । पदं यदस्य परमे व्योमन्यतो विश्वा अभि सं याति संयतः ॥

គាត់ផ្តល់ដល់ប្រជាជននេះនូវសន្តិភាពនិងការការពារដ៏អស្ចារ្យ - គាត់ដែលទៅដល់លំនៅរបស់គាត់ជាមុនគេ។ នៅពេលជំហានរបស់គាត់ស្ថិតនៅក្នុងសួគ៌ខ្ពស់បំផុត នោះពីកំពស់នោះ សព្វសារពើទាំងអស់ត្រូវផ្លាស់ទៅរកគាត់ក្នុងការរួបរួមគ្នា។

Mantra 16

प्रो अयासीदिन्दुरिन्द्रस्य निष्कृतं सखा सख्युर्न प्र मिनाति संगिरम् । मर्य इव युवतिभिः समर्षति सोमः कलशे शतयाम्ना पथा ॥

ត្រឡប់ទៅមុខទៀត ដំណក់ទឹកនោះបានទៅកន្លែងដែលរៀបចំទុកសម្រាប់ព្រះឥន្ទ្រ។ ដូចជាមិត្តភក្តិ គាត់មិនបំបែកកិច្ចសន្យានៃមិត្រភាពឡើយ។ ដូចជាអ្នកស្រឡាញ់វ័យក្មេង គាត់ប្រញាប់ជាមួយនារីស្រីទាំងនោះ ហើយសូម៉ាហូរចូលទៅក្នុងក្អមតាមផ្លូវរាប់រយ។

Mantra 17

प्र वो धियो मन्द्रयुवो विपन्युवः पनस्युवः संवसनेष्वक्रमुः । सोमं मनीषा अभ्यनूषत स्तुभोऽभि धेनवः पयसेमशिश्रयुः ॥

គំនិតរបស់អ្នកទៅមុខ ដែលមានវ័យក្មេងដោយភាពរីករាយ ស្វែងរកនូវអស្ចារ្យភាពនិងភាពរីករាយ។ ពួកគេឈានចូលទៅក្នុងសម្លៀកបំពាក់ដែលចែករំលែកគ្នា។ ការយល់ដឹងដែលទទួលបានការបំផុសគំនិតច្រៀងទៅរកសូម៉ា។ ទំនុកតម្កើងនិងគោទាំងនោះចូលទៅរកគាត់ជាមួយនឹងទឹកដោះរបស់វា។

Mantra 18

आ नः सोम संयतं पिप्युषीमिषमिन्दो पवस्व पवमानो अस्रिधम् । या नो दोहते त्रिरहन्नसश्चुषी क्षुमद्वाजवन्मधुमत्सुवीर्यम् ॥

មករកយើង ហើយនៅជាមួយសូម៉ា ជាមួយនឹងភាពសម្បូរបែបដែលគ្រប់គ្រង - ជាកម្លាំងលើកទឹកចិត្តដែលពង្រីក។ អ្នកដែលជាដំណក់ទឹក សូមធ្វើឲ្យខ្លួនឯងបរិសុទ្ធ ហើយនៅជាមួយអ្នកដែលបរិសុទ្ធដោយគ្មានការបរាជ័យ។ នាងដែលរកទឹកដោះឲ្យយើងបីដងក្នុងមួយថ្ងៃ មិនហត់នឿឡើយ ផ្តល់នូវភាពសម្បូរបែបជាមួយកម្លាំង ហើយនៅជាមួយរង្វាន់នៃកម្លាំង ហើយនៅជាមួយភាពផ្អែមល្ហែម ហើយនៅជាមួយអំណាចវីរភាព។

Mantra 19

वृषा मतीनां पवते विचक्षणः सोमो अह्नः प्रतरीतोषसो दिवः । क्राणा सिन्धूनां कलशाँ अवीवशदिन्द्रस्य हार्द्याविशन्मनीषिभिः ॥

គោឈ្មោលដ៏ខ្លាំងនៃការបំផុសគំនិតទាំងនោះ គាត់ធ្វើឲ្យខ្លួនឯងបរិសុទ្ធ ហើយនៅជាមួយសូម៉ាដែលមើលឃើញទូលាយ ឆ្លងកាត់ថ្ងៃ ព្រឹកព្រលឹម និងសួគ៌។ ប្រមូលទឹកសមុទ្រទាំងនោះ គាត់បញ្ជូនពួកវាទៅក្នុងក្អមទាំងនោះ។ ចូលទៅក្នុងបេះដូងរបស់ព្រះឥន្ទ្រ គាត់មកជាមួយការយល់ដឹងដែលបំភ្លឺរបស់អ្នកហោរា។

Mantra 20

मनीषिभिः पवते पूर्व्यः कविर्नृभिर्यतः परि कोशाँ अचिक्रदत् । त्रितस्य नाम जनयन्मधु क्षरदिन्द्रस्य वायोः सख्याय कर्तवे ॥

ជាមួយនឹងការយល់ដឹងដែលបំភ្លីទាំងនោះ គាត់ធ្វើឲ្យខ្លួនឯងបរិសុទ្ធ ហើយនៅជាមួយអ្នកហោរាបុរាណ។ គាំទ្រដោយអំណាចរបស់មនុស្ស គាត់វិលជុំវិញប្រដាប់វេជ្ជសាស្ត្រទាំងនោះ។ នាំឲ្យកើតឡើងនូវឈ្មោះរបស់ត្រីតា គាត់ទឹកភ្លឺជាភាពផ្អែមល្ហែម - ដើម្បីបង្កើតភាពជាមិត្តរបស់ព្រះឥន្ទ្រនិងព្រះវាយុ។

Mantra 21

अयं पुनान उषसो वि रोचयदयं सिन्धुभ्यो अभवदु लोककृत् । अयं त्रिः सप्त दुदुहान आशिरं सोमो हृदे पवते चारु मत्सरः ॥

សូម៉ានេះ ដែលកំពុងធ្វើឲ្យបរិសុទ្ធ ធ្វើឲ្យព្រះអាទិត្យរះនៅព្រឹកព្រលឹម។ សូម៉ានេះក្លាយជាអ្នកបង្កើតលំដាប់ពិភពលោកសម្រាប់ទន្លេទាំងនោះ។ សូម៉ានេះ ដែលរកទឹកដោះល្បាយបីដងប្រាំពីរដង សូម៉ាធ្វើឲ្យបរិសុទ្ធក្នុងបេះដូង - ដ៏ស្រស់ស្អាតក្នុងភាពរីករាយ។

Mantra 22

पवस्व सोम दिव्येषु धामसु सृजान इन्दो कलशे पवित्र आ । सीदन्निन्द्रस्य जठरे कनिक्रदन्नृभिर्यतः सूर्यमारोहयो दिवि ॥

សូមធ្វើឲ្យខ្លួនឯងបរិសុទ្ធ ហើយនៅជាមួយសូម៉ា ក្នុងលំនៅដ៏សក្តិសិទ្ធិទាំងនោះ។ ត្រូវបានលែង ហើយនៅជាមួយអ្នកដែលជាដំណក់ទឹក ចូលទៅក្នុងក្អម ហើយនៅជាមួយតម្រង។ អង្គុយក្នុងពោះរបស់ព្រះឥន្ទ្រ ហើយបន្លឺសំឡេងខ្លាំង គាំទ្រដោយអំណាចរបស់មនុស្ស អ្នកបានលើកព្រះអាទិត្យឡើងទៅក្នុងសួគ៌។

Mantra 23

अद्रिभिः सुतः पवसे पवित्र आँ इन्दविन्द्रस्य जठरेष्वाविशन् । त्वं नृचक्षा अभवो विचक्षण सोम गोत्रमङ्गिरोभ्योऽवृणोरप ॥

អ្នកត្រូវបានគេច្រាបដោយថ្ម ហើយអ្នកបន្សុទ្ធខ្លួនឯង នៅពេលចូលទៅក្នុងតម្រង និងចូលទៅក្នុងពោះរបស់ព្រះឥន្ទ្រ។ អ្នកក្លាយជាអ្នកមើលឃើញរបស់មនុស្ស ជាសូមដែលមើលទូលំទូលាយ ហើយអ្នកបានបើកក្រុមហ្វឹកហ្វឺនដែលលាក់ទុកសម្រាប់ពួកអង្គីរស។

Mantra 24

त्वां सोम पवमानं स्वाध्योऽनु विप्रासो अमदन्नवस्यवः । त्वां सुपर्ण आभरद्दिवस्परीन्दो विश्वाभिर्मतिभिः परिष्कृतम् ॥

អ្នកជាសូមដែលកំពុងបន្សុទ្ធ ជាអ្នកគ្រប់គ្រងខ្លួនឯង ពួកអ្នកមើលឃើញតាមដានអ្នក និងត្រេកអរក្នុងការស្វែងរកជំនួយពីអ្នក។ សត្វស្លាបដ៏ស្រស់ស្អាតបាននាំអ្នកមកពីលើមេឃ ជាអ្នកដែលត្រូវបានធ្វើឲ្យបរិបូណ៌ដោយគំនិតទាំងអស់។

Mantra 25

अव्ये पुनानं परि वार ऊर्मिणा हरिं नवन्ते अभि सप्त धेनवः । अपामुपस्थे अध्यायवः कविमृतस्य योना महिषा अहेषत ॥

កំពុងបន្សុទ្ធក្នុងសំឡីចៀម ហ៊ុំព័ទ្ធដោយរលកក្នុងតម្រងដែលបិទបាំង គោទឹកដោះទាំងប្រាំពីរក្រាបចំពោះអ្នកដែលមានពណ៌លឿង។ នៅក្នុងក្រអានទឹក អំណាចដែលកំពុងទៅមុខបានដាក់អ្នកមើលឃើញនៅកន្លែង ពួកអ្នកធំក្រឡាខណ្ឌបានស្រែកទៅកាន់ម្អមនៃសេចក្តីពិត។

Mantra 26

इन्दुः पुनानो अति गाहते मृधो विश्वानि कृण्वन्त्सुपथानि यज्यवे । गाः कृण्वानो निर्णिजं हर्यतः कविरत्यो न क्रीळन्परि वारमर्षति ॥

ឥន្ទុដែលជាអំណាចសូម កំពុងត្រូវបានបន្សុទ្ធ ឆ្លងកាត់ឧបសគ្គទាំងអស់ ហើយសម្រាប់អ្នកបូជាធ្វើឲ្យគ្រប់ផ្លូវក្លាយជាផ្លូវងាយស្រួល។ បង្កើតកាំរស្មីនៃពន្លឺ និងសំលៀកបំពាក់ដ៏ភ្លឺស្វាង អ្នកមើលឃើញដ៏រុងរឿង ដូចសេះលឿនកំពុងលេង ហូរវិលជុំវិញតម្រងដែលបិទបាំង និងបន្តទៅមុខ។

Mantra 27

असश्चतः शतधारा अभिश्रियो हरिं नवन्तेऽव ता उदन्युवः । क्षिपो मृजन्ति परि गोभिरावृतं तृतीये पृष्ठे अधि रोचने दिवः ॥

មិនឈប់ឈរ ក្នុងស្ទ្រីមរយមួយរយ អំណាចនៃសិរីលក្ខណ៍ក្រាបចុះលើអ្នកដែលមានពណ៌មាស ពួកគេចុះមកក្រោម ដោយចិត្តអាលឹមអល់ជាមួយទឹក។ សកម្មភាពលឿនស្រាប់សម្អាតគាត់ ហ៊ុំព័ទ្ធដោយកាំរស្មីនៃពន្លឺលើចរន្តដែលគ្រប់គ្រង នៅលើខ្នងភ្លឺទីបី ក្នុងតំបន់ភ្លឺស្វាងនៃមេឃ។

Mantra 28

तवेमाः प्रजा दिव्यस्य रेतसस्त्वं विश्वस्य भुवनस्य राजसि । अथेदं विश्वं पवमान ते वशे त्वमिन्दो प्रथमो धामधा असि ॥

កំណើតទាំងនេះជារបស់អ្នក កើតពីពូជដ៏សក្តិសិទ្ធ អ្នកគ្រប់គ្រងលើការកើតឡើងទាំងអស់។ ហេតុនេះហើយ ពិភពលោកទាំងមូល ជាប់ចិត្តនឹងអ្នក អ្នកជាអ្នកបង្កើតគោលដៅទីមួយនៃគ្រឹះនៃជំរុំ។

Mantra 29

त्वं समुद्रो असि विश्ववित्कवे तवेमाः पञ्च प्रदिशो विधर्मणि । त्वं द्यां च पृथिवीं चाति जभ्रिषे तव ज्योतींषि पवमान सूर्यः ॥

អ្នកជាសមុទ្រ អ្នកមើលឃើញដែលយល់ដឹងទាំងអស់ ទិសទាំងប្រាំជារបស់អ្នកក្នុងច្បាប់ទូលំទូលាយ។ អ្នកបានយកទៅលើមេឃ និងផែនដីទាំងពីរ ពន្លឺរបស់អ្នក ជាព្រះអាទិត្យ។

Mantra 30

त्वं पवित्रे रजसो विधर्मणि देवेभ्यः सोम पवमान पूयसे । त्वामुशिजः प्रथमा अगृभ्णत तुभ्येमा विश्वा भुवनानि येमिरे ॥

អ្នកត្រូវបានបន្សុទ្ធក្នុងតម្រង ក្នុងទីធ្លាទូលំទូលាយនៃច្បាប់ដែលត្រូវគ្នា សម្រាប់ពួកទេវតា អ្នកជាសូមប៉ាវ៉ាម៉ាន។ អ្នកស្វែងរកពន្លឺដំបូងបានយកអ្នក សម្រាប់អ្នក ពិភពលោកទាំងអស់បានដាក់ខ្លួនក្នុងកន្ត្រើមត្រឹមត្រូវ។

Mantra 31

प्र रेभ एत्यति वारमव्ययं वृषा वनेष्वव चक्रदद्धरिः । सं धीतयो वावशाना अनूषत शिशुं रिहन्ति मतयः पनिप्नतम् ॥

ទៅមុខ អ្នកដែលទទួលការបំផុសគ្នាទៅ ហួសពីតម្រងដែលមិនអាចបំផ្លាញបាន គោប៉ា អំណាចដែលមានពណ៌លឿង ស្រែកក្នុងព្រៃនៃការកើតឡើង។ គំនិតដែលភ្ញាក់រឭកច្រៀងចម្រៀងរួមគ្នា គំនិតទាំងនោះលិចលេក និងចិញ្ចឹមកូនក្នុងសកម្មភាពដែលលាក់ទុក។

Mantra 32

स सूर्यस्य रश्मिभिः परि व्यत तन्तुं तन्वानस्त्रिवृतं यथा विदे । नयन्नृतस्य प्रशिषो नवीयसीः पतिर्जनीनामुप याति निष्कृतम् ॥

គាត់ហុចវិលជុំជាមួយកាំរស្មីរបស់ព្រះអាទិត្យ ទាញខ្សែស្រឡាយក្នុងទម្រង់បីដងសម្រាប់ការយល់ដឹងត្រឹមត្រូវ។ នាំការណែនាំថ្មីៗជានិច្ចរបស់សេចក្តីពិត ម្ចាស់នៃពូជពង្សទាំងឡាយចូលជិតទៅកាន់ច្រកច្បាស់លាស់។

Mantra 33

राजा सिन्धूनां पवते पतिर्दिव ऋतस्य याति पथिभिः कनिक्रदत् । सहस्रधारः परि षिच्यते हरिः पुनानो वाचं जनयन्नुपावसुः ॥

ទន្លេទាំងឡាយជាស្តេច ហូរចេញមក ជាម្ចាស់នៃស្ថានសួគ៌ គាត់ដើរតាមផ្លូវនៃច្បាប់សច្ចៈ បន្លឺសំឡេងដោយអំណាច មានស្ទ្រីមជាងពាន់ ពណ៌លឿងត្រូវបានចាក់រាតត្បាត ដោយស្អាតបរិសុទ្ធ គាត់បង្កើតពាក្យ នាំយកនូវទ្រព្យសម្បត្តិនៃលំនៅដ្ឋានខាងក្នុងមកជិត

Mantra 34

पवमान मह्यर्णो वि धावसि सूरो न चित्रो अव्ययानि पव्यया । गभस्तिपूतो नृभिरद्रिभिः सुतो महे वाजाय धन्याय धन्वसि ॥

ហៃប៉ាវ៉ាម៉ាន៉ា អ្នករត់ចេញទៅដូចជាទឹកជំនន់ដ៏ធំ ដូចព្រះអាទិត្យដ៏រន្ទះ តាមរយៈផ្លូវអនុញ្ញាតនៃការសម្អាតបរិសុទ្ធដែលមិនអាចនឹងបំផ្លាញបាន ត្រូវបានសម្អាតដោយដៃ ត្រូវបានគេបុកដោយមនុស្សដោយប្រើថាមលិង អ្នកខំប្រឹងដើម្បីបាននូវវាជៈដ៏ធំ គឺពលំនដ៏ពេញលេញ និងដើម្បីបាននូវសេចក្តីបរិបូណ៌ដ៏ជ័យ

Mantra 35

इषमूर्जं पवमानाभ्यर्षसि श्येनो न वंसु कलशेषु सीदसि । इन्द्राय मद्वा मद्यो मदः सुतो दिवो विष्टम्भ उपमो विचक्षणः ॥

នាំយកនូវអាហារនៃព្រលឹង និងកម្លាំងដែលផ្តល់ថាមពល ហៃប៉ាវ៉ាម៉ាន៉ា អ្នកហូរចេញមក ដូចសត្វត្មាតទៅកាន់សំបុករបស់វា អ្នកអង្គុយក្នុងឆ្នាំងទាំងនោះ បន្ទាប់ពីត្រូវបានគេបុកចេញមក អ្នកជាការរីករាយដ៏អស្ចារ្យសម្រាប់ព្រះឥន្ទ្រ គឺជាការភ្ញាក់ផ្អើមដ៏រីករាយ អ្នកជាកម្លាំងគាំទ្រនៃស្ថានសួគ៌ ដ៏ខ្ពស់បំផុត និងមើលឃើញទូទៅ

Mantra 36

सप्त स्वसारो अभि मातरः शिशुं नवं जज्ञानं जेन्यं विपश्चितम् । अपां गन्धर्वं दिव्यं नृचक्षसं सोमं विश्वस्य भुवनस्य राजसे ॥

បងប្អូនស្រីទាំងប្រាំពីររូប ដែលជាម្តាយទាំងឡាយ ប្រជុំគ្នានៅជុំវិញ និងបង្កើតកូក្មេងថ្មីម្នាក់ ដែលជ័យជំនះ និងមើលឃើញគ្រប់យ៉ាង ពួកគេបង្ហាញឱ្យឃើញសូម៉ា ដែលជាគន្ធព្វៈដ៏សក្តិសិទ្ធិក្នុងទឹក ជាអ្នកមើលឃើញនៃមនុស្សទាំងឡាយ ដើម្បីជាអំណាចស្តេចនៃលោកីយ៍ទាំងមូល

Mantra 37

ईशान इमा भुवनानि वीयसे युजान इन्दो हरितः सुपर्ण्यः । तास्ते क्षरन्तु मधुमद्घृतं पयस्तव व्रते सोम तिष्ठन्तु कृष्टयः ॥

ជាម្ចាស់នៃលោកីយ៍ទាំងនេះ អ្នកចេញមកដោយពលំនរបស់អ្នក យកពលំនដ៏ភ្លឺស្វាង និងមានស្លាបដ៏ខ្លាំងមកចងភ្ជាប់ សូមឱ្យពួកគេចាក់បឺតដែលមានរសជាតិទឹកឃ្មុំ និងទឹកដោះសម្រាប់អ្នក ហើយក្នុងច្បាប់នៃការកើតឡើងរបស់អ្នក ហៃសូម៉ា សូមឱ្យប្រជាជនទាំងឡាយឈរនៅយ៉ាងមាំមួន

Mantra 38

त्वं नृचक्षा असि सोम विश्वतः पवमान वृषभ ता वि धावसि । स नः पवस्व वसुमद्धिरण्यवद्वयं स्याम भुवनेषु जीवसे ॥

អ្នកជាអំណាចនៃការមើលឃើញសម្រាប់មនុស្សជាតិពីគ្រប់ទិសទី ហៃសូម៉ា ជាគោឈ្មោលដែលសម្អាតបរិសុទ្ធ អ្នករត់កាត់តំបន់ទាំងនោះ ដូច្នេះសូមឱ្យអ្នកសម្អាតខ្លួនឯងសម្រាប់ពួកយើង ដោយពលំន និងពន្លឺដ៏មាស ដើម្បីឱ្យយើងអាចនៅក្នុងលោកីយ៍ទាំងឡាយសម្រាប់ជីវិតដ៏ពិតប្រាកដ

Mantra 39

गोवित्पवस्व वसुविद्धिरण्यविद्रेतोधा इन्दो भुवनेष्वर्पितः । त्वं सुवीरो असि सोम विश्ववित्तं त्वा विप्रा उप गिरेम आसते ॥

សូមសម្អាតខ្លួនឯងដូចជាអ្នកស្វែងរកពន្លឺនៃព្រះអាទិត្យ អ្នកស្វែងរកពលំន អ្នកស្វែងរកការបំភ្លឺដ៏មាស ហៃឥន្ទុ ជាអ្នកនាំពូជដែលតាំងនៅក្នុងលោកីយ៍ទាំងឡាយ អ្នកជាអ្នកផ្តល់ពលំនដ៏វីរភាព ហៃសូម៉ា ជាអ្នកដឹងគ្រប់យ៉ាង ចំពោះអ្នក អ្នកប្រាជ្ញាទាំងឡាយអង្គុយនៅជិតដោយបទចម្រៀងរបស់ពួកគេ

Mantra 40

उन्मध्व ऊर्मिर्वनना अतिष्ठिपदपो वसानो महिषो वि गाहते । राजा पवित्ररथो वाजमारुहत्सहस्रभृष्टिर्जयति श्रवो बृहत् ॥

រលកនៃភាពផ្អែមល្ហែមកើតឡើង និងធ្វើឱ្យព្រៃឈើទាំងឡាយរញ្ជួយ ដោយស្លៀកពាក់ទឹក អ្នកដ៏ខ្លាំងក្លាបានលោតចូលទៅក្នុងនោះ ស្តេចដែលឡើងលើរថទឹកសម្អាតបរិសុទ្ធ បានឡើងលើពលំននៃពលំន ដោយមានពន្លឺដ៏មុតស្រួចជាងពាន់ គាត់ឈ្នះនូវកិត្យានុភាពដ៏ធំនៃទីទួល

Mantra 41

स भन्दना उदियर्ति प्रजावतीर्विश्वायुर्विश्वाः सुभरा अहर्दिवि । ब्रह्म प्रजावद्रयिमश्वपस्त्यं पीत इन्दविन्द्रमस्मभ्यं याचतात् ॥

គាត់លើកតម្កើងនូវការរីករាយទាំងឡាយ ដែលសម្បូរទៅដោយកូនចៅ មានជីវិតសកល និងមានទ្រព្យសម្បត្តិល្អតាមរយៈថ្ងៃ និងយប់ នៅពេលដែលឥន្ទុត្រូវបានគេផឹក សូមឱ្យគាត់ជំរុញឱ្យព្រះឥន្ទ្រប្រគល់ឱ្យពួកយើងនូវពាក្យនៃអំណាចដែលមានកូនចៅ និងពលំនដែលនាំមកនូវពលំនដ៏រហ័សសម្រាប់ការធ្វើដំណើរ

Mantra 42

सो अग्रे अह्नां हरिर्हर्यतो मदः प्र चेतसा चेतयते अनु द्युभिः । द्वा जना यातयन्नन्तरीयते नरा च शंसं दैव्यं च धर्तरि ॥

គាត់ ដែលជាអ្នកដ៏ភ្លឺស្វាង នៅខាងមុខនៃថ្ងៃទាំងឡាយ ជាការរីករាយដែលជំរុញពន្លឺ បានភ្ញាក់ឡើងដោយចិត្តដែលមានស្មារតី និងតាមដានពន្លឺទាំងឡាយ រវាងប្រជាជនទាំងពីរគាត់ចេញដំណើរការ នាំពួកគេទៅ: ការនិយាយរបស់មនុស្ស និងការសរសើរដ៏សក្តិសិទ្ធិត្រូវបានកាន់កាប់រួមគ្នាក្នុងអ្នកដឹកនាំ

Mantra 43

अञ्जते व्यञ्जते समञ्जते क्रतुं रिहन्ति मधुनाभ्यञ्जते । सिन्धोरुच्छ्वासे पतयन्तमुक्षणं हिरण्यपावाः पशुमासु गृभ्णते ॥

ពួកគេលាប ពួកគេសាយលាប ពួកគេលាបរួមគ្នា ពួកគេលិតឆន្ទៈរបស់គាត់ដោយទឹកឃ្មុំ និងងូតគាត់ក្នុងភាពផ្អែមល្ហែម នៅក្នុងដកដង្ហើមឡើងរបស់ទន្លេ គោបក្សីត្រូវបានចាប់យកដោយអ្នកជម្រះមាស ដូចជាអំណាចជីវិតត្រូវបានកាន់កាប់ដោយដៃរបស់ពួកគេ។

Mantra 44

विपश्चिते पवमानाय गायत मही न धारात्यन्धो अर्षति । अहिर्न जूर्णामति सर्पति त्वचमत्यो न क्रीळन्नसरद्वृषा हरिः ॥

ច្រៀងថ្វាយដល់អ្នកដែលមានប្រាជ្ញាទាំងឡាយ នៅពេលដែលទ្រង់ជម្រះ៖ ដូចជាទន្លេធំ ខ្លឹមសារដែលបានគាប់ហូរចេញ ដូចជាពស់ ទ្រង់សំដៅលើស្បែកដែលហើយចាស់ ដូចជាសេះដែលកំពុងលេង គោដ៏ភ្លឺស្វាងរត់ទៅមុខ។

Mantra 45

अग्रेगो राजाप्यस्तविष्यते विमानो अह्नां भुवनेष्वर्पितः । हरिर्घृतस्नुः सुदृशीको अर्णवो ज्योतीरथः पवते राय ओक्यः ॥

ស្តេចដែលដើរនៅមុខ អ្នកនៃទឹកទាំងឡាយ កើនឡើងក្នុងអំណាច វាស់ទំហំថ្ងៃទាំងឡាយ តាំងនៅក្នុងលោកទាំងឡាយ អ្នកដ៏ភ្លឺស្វាង ដែលស្រក់ទឹកភ្លឺផ្អែម ស្រស់ស្អាតដើម្បីមើល ដូចជាសមុទ្រក្នុងទំហំទូលាយរបស់ទ្រង់ ជិះលើរថនៃពន្លឺ នៅពេលដែលទ្រង់ជម្រះសម្រាប់លំនៅដ្ឋានខាងក្នុងនៃភាពរីកសម្បូរ។

Mantra 46

असर्जि स्कम्भो दिव उद्यतो मदः परि त्रिधातुर्भुवनान्यर्षति । अंशुं रिहन्ति मतयः पनिप्नतं गिरा यदि निर्णिजमृग्मिणो ययुः ॥

បង្ហូរចេញគឺជាសសរទ្រទ្រង់ពីកម្ពស់ដ៏ភ្លឺស្វាង ភាពរីករាយឡើងលើចាកចេញពីលោកទាំងបីដែលមានមូលដ្ឋាន អំណាចនៃគំនិតលិត និងច្នៃប្រឌិតកាំរស្មីដ៏ភ្លឺស្វាង ដោយសុកុមរិករិយា នៅពេលដែលអ្នកច្រៀងទៅមុខដោយគាថា ពួកគេស្លៀកពាក់វាដោយសម្លៀកបំពាក់ដ៏ភ្លឺស្វាង។

Mantra 47

प्र ते धारा अत्यण्वानि मेष्यः पुनानस्य संयतो यन्ति रंहयः । यद्गोभिरिन्दो चम्वोः समज्यस आ सुवानः सोम कलशेषु सीदसि ॥

ខ្សែស្រទាប់របស់អ្នកចេញមុខ ខ្សែទឹកល្អិតលឿនរត់នៅពេលដែលអ្នកត្រូវបានជម្រះ និងប្រមូលផ្តុំទៅកាន់ផ្លូវពិត នៅពេលដែល ហៃ ឥន្ទូ អ្នកលាយជាមួយកាំរស្មីនៃពន្លឺក្នុងពែងទាំងពីរ នោះទើប ហៃ សោម ដែលបានគាប់ហើយ អ្នកអង្គុយក្នុងភាជន៍នៃការសម្រេច។

Mantra 48

पवस्व सोम क्रतुविन्न उक्थ्योऽव्यो वारे परि धाव मधु प्रियम् । जहि विश्वान्रक्षस इन्दो अत्रिणो बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

ជម្រះខ្លួនឯង ហៃ សោម អ្នកដែលដឹងឆន្ទៈ ដែលសមនឹងគាថា រត់ជុំវិញតម្រងសំឡីដោយភាពផ្អែមល្ហែមជាទីស្រឡាញ់ សម្លាប់ងងឹតទាំងអស់ដែលលេបសត្វ ហៃ ឥន្ទូ អំណាចដែលជាសត្រូវ សូមឲ្យយើងនិយាយអំពីភាពធំទូលាយក្នុងសភា ដែលបានរឹងប៉ឹងដោយថាមពលខាងក្នុងដ៏វីរៈ។