Sukta 4
Sukta 9.4
Soma Pavamāna
គាថានេះស្តើងត្រូវបានគេរើបញ្ចូល និងច្រោះយកទឹក សុំឲ្យទ្រង់យកជ័យជម្នះម្តងហើយម្តងទៀត ឈ្នះនូវកិត្តិយសធំ និងបំបាត់ឲ្យអ្នកបួងស្រឡាញ់ទៅជាស្ថានភាពល្អប្រសើរ និងពន្លឺឡើង។ ឃ្លាបន្តគ្នា "athā no vasyasas kṛdhi" ដាក់ឲ្យគ្រប់គ្រង់សុំទាំងឡាយ៖ ជីវិតយូរ និងមើលឃើញព្រះអាទិត្យ ទ្រព្យសម្បត្តិពន្លឺឡើង និងសុខស្តីប្រកបដោយស្ថិរភាពតាមប្រការនៃទឹកស្តើង។
Mantras
Mantra 1
सना च सोम जेषि च पवमान महि श्रवः । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥
ហៃសោម សូមជ័យជំនះដល់យើងខ្ញុំជានិច្ច ហៃអ្នកធ្វើឱ្យបរិសុទ្ធ សូមឈ្នះនូវមហិយាកិរ្តិនាមយ៉ាងធំ បន្ទាប់មកសូមធ្វើឱ្យយើងខ្ញុំទៅជាអ្នកមានសេចក្តីសុខដ៏ល្អប្រសើរ។
Mantra 2
सना ज्योतिः सना स्वर्विश्वा च सोम सौभगा । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥
ពន្លឺគឺជានិច្ច ពិភពព្រះអាទិត្យគឺជានិច្ច និងសេចក្តីសុខទាំងប៉ុន្មាន ហៃសោម បន្ទាប់មកសូមធ្វើឱ្យយើងខ្ញុំទៅជាអ្នកមានស្ថានភាពដ៏ប្រសើរជាងនេះ។
Mantra 3
सना दक्षमुत क्रतुमप सोम मृधो जहि । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥
សូមថែរក្សានូវសមត្ថភាពនិងឆន្ទៈដ៏មានប្រសិទ្ធភាពក្នុងយើងខ្ញុំជានិច្ច ហើយសូមបណ្តេញចេញ ហៃសោម នូវសម្ពាធដ៏ជាទីប្រឆាំង បន្ទាប់មកសូមធ្វើឱ្យយើងខ្ញុំទៅជាអ្នកមានស្ថានភាពដ៏ល្អប្រសើរ។
Mantra 4
पवीतारः पुनीतन सोममिन्द्राय पातवे । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥
ហៃអ្នកធ្វើឱ្យបរិសុទ្ធទាំងឡាយ សូមធ្វើឱ្យសោមបរិសុទ្ធដើម្បីឱ្យព្រះឥន្ទ្រាធ្វើការផឹក បន្ទាប់មកសូមធ្វើឱ្យយើងខ្ញុំទៅជាអ្នកមានសេចក្តីថ្លៃថ្នូរនិងសុខដ៏ប្រសើរ។
Mantra 5
त्वं सूर्ये न आ भज तव क्रत्वा तवोतिभिः । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥
ហៃសោម សូមចែករំលែកយើងខ្ញុំក្នុងព្រះអាទិត្យ ដោយឆន្ទៈដ៏មានប្រសិទ្ធភាពរបស់អ្នកនិងដោយការជួយទ្រទ្រង់របស់អ្នក បន្ទាប់មកសូមធ្វើឱ្យយើងខ្ញុំទៅជាអ្នកមានស្ថានភាពដ៏ប្រសើរ។
Mantra 6
तव क्रत्वा तवोतिभिर्ज्योक्पश्येम सूर्यम् । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥
ដោយឆន្ទៈដ៏មានប្រសិទ្ធភាពរបស់អ្នកនិងដោយការជួយទ្រទ្រង់របស់អ្នក សូមឱ្យយើងខ្ញុំបានមើលឃើញព្រះអាទិត្យអស់កាលយូរ បន្ទាប់មកសូមធ្វើឱ្យយើងខ្ញុំទៅជាអ្នកមានសេចក្តីថ្លៃថ្នូរដ៏ប្រសើរ។
Mantra 7
अभ्यर्ष स्वायुध सोम द्विबर्हसं रयिम् । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥
សូមហូរមកកាន់យើងខ្ញុំ ហៃសោម អ្នកមានអាវុធដ៏ល្អ នាំយកនូវទ្រព្យសម្បត្តិដែលមានកម្លាំងខ្លាំងពីរដងមក បន្ទាប់មកសូមធ្វើឱ្យយើងខ្ញុំទៅជាអ្នកមានស្ថានភាពដ៏ប្រសើរ។
Mantra 8
अभ्यर्षानपच्युतो रयिं समत्सु सासहिः । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥
សូមហូរមកកាន់យើងខ្ញុំ អ្នកមិនធ្លាប់ធ្លាក់និងមិនញាប់ញ័រ នាំយកនូវទ្រព្យសម្បត្តិដែលឈ្នះក្នុងសមរភូមិ បន្ទាប់មកសូមធ្វើឱ្យយើងខ្ញុំទៅជាអ្នកមានស្ថានភាពដ៏ប្រសើរ។
Mantra 9
त्वां यज्ञैरवीवृधन्पवमान विधर्मणि । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥
ដោយយញ្ញកិច្ចទាំងនោះ គេបានបង្កើនអ្នកឱ្យធំធាត់ឡើង ហៃសោមអ្នកធ្វើឱ្យបរិសុទ្ធ ក្នុងការរៀបចំនីតិនៃកិច្ចការ បន្ទាប់មកសូមធ្វើឱ្យយើងខ្ញុំទៅជាអ្នកមានស្ថានភាពដ៏ប្រសើរ។
Mantra 10
रयिं नश्चित्रमश्विनमिन्दो विश्वायुमा भर । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥
ហៃអ៊ីនទូ សូមនាំយកទ្រព្យសម្បត្តិដ៏រន្ធត់មកឲ្យពួកយើង ដែលរហ័សនិងពោរពេញដោយជីវិតគ្រប់ទិសទី ហើយសូមធ្វើឲ្យពួកយើងស្ថិតក្នុងស្ថានភាពដ៏ប្រសើរឡើង។
Frequently Asked Questions
It asks the purifying Soma to win victory and glory for the worshippers and to transform them into a better, more luminous state of well-being.
In Vedic language, beholding the Sun signifies sustained life, order, and clear awareness; the hymn prays that Soma’s power and help grant long-lasting vitality and insight.
It is suited to the Soma sacrifice during the pressing and filtering of Soma, when Pavamāna verses accompany the juice as it is purified and prepared for offering.
Ask anything about Sukta 4 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.