Rig Veda 9.4.3: Mandala 9, Sukta 4, Mantra 3
Sukta 9.4
सना दक्षमुत क्रतुमप सोम मृधो जहि । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥
sanā́ dákṣam utá krátum ápa soma mṛ́dho jahi | áthā no vásyasas kṛdhi ||
សូមថែរក្សានូវសមត្ថភាពនិងឆន្ទៈដ៏មានប្រសិទ្ធភាពក្នុងយើងខ្ញុំជានិច្ច ហើយសូមបណ្តេញចេញ ហៃសោម នូវសម្ពាធដ៏ជាទីប្រឆាំង បន្ទាប់មកសូមធ្វើឱ្យយើងខ្ញុំទៅជាអ្នកមានស្ថានភាពដ៏ល្អប្រសើរ។
Soma rite as inner and outer purification: strengthening kratu/dakṣa and repelling hostile forces
Ṛta as effective will (kratu) aligned with order, inner battle: light vs. obstructive formations
Dakṣa and kratu are instruments of ṛta in action; hostility is whatever breaks right order.
Kratu becomes satya-kratu when guided by truth; Soma purifies will from egoic distortion.
Formation of the ‘fit instrument’: creation as progressive organization of capacities under delight.
Integral yoga reading: transformation of nature (prakṛti) by Ananda and truth-will.
Dakṣa is steady functional energy; kratu is directive will; mṛdhaḥ are ‘clouds’ of adverse suggestion dispersed by the cool luminous Soma-current.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The ‘battle-aid Soma’: Soma empowers the sacrificer with dakṣa/kratu and slays mṛdhaḥ—hostile forces that impede the emergence of ṛta and luminous consciousness.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- jahi (√han) reflects PIE *gʷhen- ‘to strike, kill’ (cf. Avestan jan-, Greek phónos via different routes; the PIE root is widely attested). The abstract noun formation in krátu parallels Indo-European action nouns in *-tu/-tus (cf. Latin adventus), showing shared nominal morphology.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The seer asks Soma not only for gifts but for functional transformation: capacity (dakṣa) and effective resolve (kratu). The reciprocity is pragmatic—Soma’s delight-power becomes operative as protection and as a disciplined force in the seeker.
Install dakṣa and kratu: feel competent steadiness in the body-mind and a clear directive will in the forehead/heart; then expel hostile formations on the exhale.
Manipura (effective power) and Ajna (directive will)
Forceful-but-controlled exhale on ‘jahi’ (not harsh); inhale gently on ‘sanā dakṣam uta kratum’.
strong, clear, protected
When hostile thoughts arise, do not argue—reject (jahi) and return to the Soma-feeling of clean joy and capacity.
Three-tone Vedic; lift on dakṣam/kratum; make ‘jahi’ sharp and clear (udātta-like), then soften into the refrain.
Do not rush the middle: uta kratum; give a slight pause before apa soma mṛdho jahi; end with composed firmness on kṛdhi.
dakṣam: retroflex ṣ, kratum: dental t, short u, apa: short a’s, mṛdho: vocalic ṛ; dh voiced aspirate, jahi: ‘ha’ clear, short i, kṛdhi: ṛ + dh cluster
firm, penetrating, controlled
7
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
