Sukta 30
Sukta 9.30
Soma Pavamāna
គាថាបវមានខ្លីនេះសរសើរសោមនៅពេលគាត់ហូរឆ្លងកាត់តម្រងដោយខ្សែទឹកដ៏មានឥទ្ធិពល ក្លាយជាស្អាតស្អំនិងបង្កើតការនិយាយដែលបំផុសគំនិត (វាច) ក្នុងចំណោមអ្នកគោរពបូជា។ វាអនុវត្តតាមចលនាពិធីបុណ្យរបស់សោមពីការសំអាតហូរទៅកាន់ការអង្គុយរបស់គាត់ក្នុងធុង ដែលបញ្ចប់ដោយបញ្ជាច្បាស់លាស់ក្នុងការច្រតសោមដែលផ្អែមបំផុតសម្រាប់ឥន្ទ្រ ដើម្បីឲ្យក្រុមទេវៈអាចចូលទៅក្នុងភាពរីករាយនិងកម្លាំង។
Mantras
Mantra 1
प्र धारा अस्य शुष्मिणो वृथा पवित्रे अक्षरन् । पुनानो वाचमिष्यति ॥
ស្ទឹងទឹករបស់ព្រះអង្គដ៏មានឫទ្ធិនេះហូរចេញមក ស្របតាមតម្រង; និងពេលទ្រង់កំពុងធ្វើឲ្យខ្លួនឯងបរិសុទ្ធ ទ្រង់ជំរុញ និងធ្វើឲ្យមានចលនានូវពាក្យដែលបានបំផុសគំនិតនៅក្នុងយើង។
Mantra 2
इन्दुर्हियानः सोतृभिर्मृज्यमानः कनिक्रदत् । इयर्ति वग्नुमिन्द्रियम् ॥
ឥន្ទុ ដែលកំពុងរត់ទៅមុខ កំពុងត្រូវបានធ្វើឲ្យស្អាតដោយពួកអ្នកទឹប បន្លឺសំឡេងដោយភាពរីករាយ; ទ្រង់ធ្វើឲ្យមានចលនានូវភ្លើងសកម្មនៃអំណាច នូវកម្លាំងឥន្ទ្រៈនៅក្នុងសត្វ។
Mantra 3
आ नः शुष्मं नृषाह्यं वीरवन्तं पुरुस्पृहम् । पवस्व सोम धारया ॥
ហូរមកយើង ហៃសូម៉ា ក្នុងស្ទឹងទឹករបស់អ្នក នាំយកនូវកម្លាំងដែលលើកលែងនូវការតស៊ូរបស់មនុស្ស - ពេញដោយវីរភាព ដែលគេប្រាថ្នាច្រើន - ដើម្បីឲ្យសត្វរបស់យើងអាចត្រូវបានប្រដាប់ដោយថាមពលនៃជ័យជម្នះ។
Mantra 4
प्र सोमो अति धारया पवमानो असिष्यदत् । अभि द्रोणान्यासदम् ॥
សូម៉ា ដែលកំពុងធ្វើឲ្យបរិសុទ្ធ ហូរទៅមុខលើសនៃទឹកកំពុងហូរ គាត់បន្តទៅកាន់ធុងទឹក ហើយអង្គុយក្នុងទីតាំងរបស់គាត់ ដោយបង្កើតនូវភាពរីករាយដែលបានសម្អាតក្នុងឧបករណ៍ដែលបានរៀបចំនៅក្នុងយើង។
Mantra 5
अप्सु त्वा मधुमत्तमं हरिं हिन्वन्त्यद्रिभिः । इन्दविन्द्राय पीतये ॥
នៅក្នុងទឹកនៃភាពស្រឡះស្រឡំ ពួកគេជំរុញអ្នក ហើយនែអ្នកដែលមានទឹកឃ្មុំច្រើនបំផុត អ្នកដែលមានពណ៌លឿងភ្លឺស្វាង ដោយប្រើថ្មស្រាយ ហើយនែឥន្ទុ ដើម្បីឲ្យឥន្ទ្រៈអាចផឹក និងបំពេញដោយកម្លាំងដែលឈ្នះ។
Mantra 6
सुनोता मधुमत्तमं सोममिन्द्राय वज्रिणे । चारुं शर्धाय मत्सरम् ॥
ច្រានចេញនូវសូម៉ាដែលមានទឹកឃ្មុំច្រើនបំផុតសម្រាប់ឥន្ទ្រៈអ្នកកាន់វជ្រ ច្រានចេញនូវភាពរីករាយដ៏ស្រស់ស្អាតដែលក្លាយជាការរីករាយក្នុងក្រុមនៃកម្លាំងដែលបានប្រមូលផ្តុំគ្នា។
Frequently Asked Questions
It celebrates Soma as he is purified through the filter, becomes clarified in the vats, and is then pressed as the sweetest offering—especially for Indra—to bring strength and inspired speech.
Because purified Soma is seen as awakening inner inspiration: as the offering becomes clear, the worshipper’s mind and speech become clear and powerful for prayer and insight.
The deity praised is Soma in his purifying form (Pavamāna), but the final verse highlights that the refined Soma is pressed for Indra, the thunderbolt-bearer, to empower him and the divine host.
Ask anything about Sukta 30 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.