Sukta 17
Sukta 9.17
Kāṇva (general for adjacent pavamāna material; hymn-level attribution may vary)
Soma Pavamāna
Gāyatrī (probable)
គាថាស្វាករណៈបវមានៈសូមៈនេះ អបអរសាសរសូមៈដែលត្រូវបានគេគម្រាម នៅពេលវាហូរទៅមុខដូចជាទន្លេ គាស់គំនាប់ឧបសគ្គនានា និងធ្វើឲ្យខ្លួនឯងបរិសុទ្ធតាមរយៈតម្រងនៅលើផ្លូវទៅកាន់ទេវតា។ សូមៈត្រូវបានសរសើរចំពោះការឡើងទៅលើក្រៅពី "តំបន់ភ្លឺស្វាងបី" ដែលបន្លឺឡើងដោយអារម្មណ៍ដូចព្រះអាទិត្យ ដែលជំរុញពន្លឺនិងជីវិតច្រើនទៅមុខ។ គាថានេះបញ្ចប់ដោយការអញ្ជើញស្ទ្រីមដែលផ្អែមនិងមានឥទ្ធិពលឲ្យអង្គុយលើទីតាំងពិធីរួម ដែលស្រស់ស្អាតសម្រាប់ឫតៈ (សេចក្តីពិត/លំដាប់) និងសមស្របសម្រាប់ការផឹករបស់ទេវតា។
Mantras
Mantra 1
प्र निम्नेनेव सिन्धवो घ्नन्तो वृत्राणि भूर्णयः । सोमा असृग्रमाशवः ॥
ទៅមុខ សូម៉ាដែលរហ័សរតទៅដូចទន្លេតាមចុះទំនប់ ដោយវាយប្រហារនូវឧបសគ្គទាំងឡាយ បក់បោនដោយកម្លាំងរបស់ពួកគេ ពួកគេរតទៅមុខ ដោយបំបែកអ្វីដែលរារាំងផ្លូវសេរី។
Mantra 2
अभि सुवानास इन्दवो वृष्टयः पृथिवीमिव । इन्द्रं सोमासो अक्षरन् ॥
ដោយបានគាប់ចេញ ដំណក់សូម៉ាចាក់ទៅរកឥន្ទ្រដូចភ្លៀងទៅលើផែនដី ពួកគេហូរចូលទៅក្នុងគាត់ ដោយចិញ្ចឹមកម្លាំងចិត្តដែលមានជ័យជម្នះដោយការចុះមកវិញនៃកម្លាំងដែលធ្វើឲ្យថ្មី។
Mantra 3
अत्यूर्मिर्मत्सरो मदः सोमः पवित्रे अर्षति । विघ्नन्रक्षांसि देवयुः ॥
សូម៉ា ជារលកដែលហូរលើសច្រើននៃភាពរីករាយ និងការត្រេកអរ ហូរទៅតាមឧបករណ៍ធ្វើឲ្យបរិសុទ្ធ ដោយបំបែកចេញពីកម្លាំងសត្រូវនៃភាពងងឹត ដ្បិតគាត់ប្រាថ្នាទៅរកព្រះទាំងឡាយ ទៅរកជីវិតដ៏សក្តិសិទ្ធិ។
Mantra 4
आ कलशेषु धावति पवित्रे परि षिच्यते । उक्थैर्यज्ञेषु वर्धते ॥
គាត់រតទៅក្នុងក្អែក ក្នុងឧបករណ៍ធ្វើឲ្យបរិសុទ្ធគាត់ត្រូវបានចាក់ព័ទ្ធជុំវិញ ដោយគាថាដែលបានលើកឡើងក្នុងការបូជាទាំងឡាយគាត់កើនឡើង ដោយកើនឡើងក្នុងកម្លាំងដូចពាក្យនៃសច្ចភាពកសាងគាត់ឡើង។
Mantra 5
अति त्री सोम रोचना रोहन्न भ्राजसे दिवम् । इष्णन्त्सूर्यं न चोदयः ॥
ហៃសោម លោកអ្នកឆ្លងកាត់លោកទាំងបីដែលមានពន្លឺ ហើយឡើងទៅលើមេឃ លោកអ្នករះស្រឡះដូចព្រះអាទិត្យ ជំរុញឲ្យពន្លឺខាងក្នុងដើរទៅតាមគន្លងពេញលេញ
Mantra 6
अभि विप्रा अनूषत मूर्धन्यज्ञस्य कारवः । दधानाश्चक्षसि प्रियम् ॥
ពួកអ្នកសិក្សាដែលមានប្រាជ្ញានិងពួកអ្នកនិពន្ធពាក្យបូជាច្រៀងឡើងទៅកាន់កំពូលនៃពិធីបូជា ដោយកាន់កាន់នូវភាពរីករាយជាទីស្រឡាញ់ ពួកគេមើលឃើញវាដោយការមើលខាងក្នុង
Mantra 7
तमु त्वा वाजिनं नरो धीभिर्विप्रा अवस्यवः । मृजन्ति देवतातये ॥
សោមដ៏មានឥទ្ធិពលនោះ ដែលពោរពេញដោយកម្លាំង ពួកបុរសដែលមានប្រាជ្ញានិងស្វែងរកជំនួយ បានជម្រះចិត្តគំនិតរបស់ពួកគេ ដើម្បីឲ្យកិច្ចការដ៏សក្តិសិទ្ធិកើតឡើងក្នុងខ្លួនពួកគេ
Mantra 8
मधोर्धारामनु क्षर तीव्रः सधस्थमासदः । चारुॠताय पीतये ॥
ហូរទៅតាមស្ទ្រីមនៃភាពផ្អែមល្ហែម ដោយមានកម្លាំងខ្លាំងក្លា អង្គុយលើទីបរិស្ថានរួមនៃពិធីបូជា ដែលស្រស់ស្អាតសម្រាប់សត្យានិងសម្រាប់ការផឹករបស់ពួកទេវតាក្នុងខ្លួនយើង
Frequently Asked Questions
The hymn praises Soma Pavamāna—Soma juice in the act of purification as it flows through the filter and becomes fit for offering and drinking by the gods.
Rivers show Soma’s rushing, cleansing force that breaks blockages; the Sun image shows Soma’s power to shine, ascend, and drive forward light and life-energy.
It means Soma is aligned with ṛta—truth, right order, and harmony—so the offering supports clarity, balance, and the proper movement of sacred power in the rite.
Ask anything about Sukta 17 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.