Sukta 73
Sukta 8.73
Atri (probable, as the hymn repeatedly references Atraye; traditional attribution to Atri or Atris in Aśvin hymns)
Aśvins
Gāyatrī (probable: short refrain-like structure; exact meter requires full hymn scan)
គាថាស្វិននេះអំពាវនាវព្រះគ្រូពេទ្យទេវៈជាបងប្អូនត្រកូលឱ្យក្រោកឡើង ចងរថ និងមកជិត ដើម្បីជំនួយរបស់ទ្រង់អាចនៅជិតនិងអង្គុយក្នុងខ្លួនអ្នកបួស។ តាមរយៈការអំពាវនាវម្តងហើយម្តងទៀត វាសុំការសង្គ្រោះរហ័ស ការពលំនឹង និងការបំបែកភាពងងឹតដែលរារាំង ដូចជាការវាយប្រហារបន្ទាយ។ គោលបំណងសរុបគឺជំនួយជាបន្ទាន់ - ការព្យាបាល ការការពារ និងការស្តារត្រូតា (របៀបត្រឹមត្រូវ) ក្នុងជីវិតនិងចិត្ត។
Mantras
Mantra 1
उदीराथामृतायते युञ्जाथामश्विना रथम् । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥
ចូរក្រោកឡើងដើម្បីស្វែងរកសច្ចៈ ចូរនាំយករថរបស់អ្នកទាំងពីរមកតម្កល់ ហៃអ្នកទាំងពីរអស្សិន សូមឲ្យជំនួយរបស់អ្នកទាំងពីរអង្គុយនៅជិតខាងក្នុងយើងខ្ញុំ។
Mantra 2
निमिषश्चिज्जवीयसा रथेना यातमश्विना । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥
លឿនជាងការរំពឹងភ្នែកទៅទៀត ចូរមកដោយរថដ៏លឿនបំផុតរបស់អ្នក ហៃអ្នកទាំងពីរអស្សិន សូមឲ្យជំនួយរបស់អ្នកទាំងពីរអង្គុយនៅជិតខាងក្នុងយើងខ្ញុំ។
Mantra 3
उप स्तृणीतमत्रये हिमेन घर्ममश्विना । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥
ចូរសាតសន្ធឹងសម្រាប់អាត្រីនូវកំដៅដ៏ក្តៅដោយភាពត្រជាក់ ហៃអ្នកទាំងពីរអស្សិន សូមឲ្យជំនួយរបស់អ្នកទាំងពីរតាំងនៅជិតខាងក្នុងយើងខ្ញុំ។
Mantra 4
कुह स्थः कुह जग्मथुः कुह श्येनेव पेतथुः । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥
អ្នកទាំងពីរនៅទីណា អ្នកទាំងពីរមកពីទីណា អ្នកទាំងពីរហោះទៅដូចជាសត្វឥន្ទ្រីនៅទីណា សូមឲ្យជំនួយរបស់អ្នកទាំងពីរអង្គុយនៅជិតខាងក្នុងយើងខ្ញុំ។
Mantra 5
यदद्य कर्हि कर्हि चिच्छुश्रूयातमिमं हवम् । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥
នៅពេលណាក្តី ថ្ងៃនេះ ឬនៅពេលណាមួយ សូមឲ្យអ្នកទាំងពីរបានឮនូវការអំពាវនាវនេះ ហៃអ្នកទាំងពីរអស្សិន សូមឲ្យជំនួយរបស់អ្នកទាំងពីរតាំងនៅជិតខាងក្នុងយើងខ្ញុំ។
Mantra 6
अश्विना यामहूतमा नेदिष्ठं याम्याप्यम् । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥
ហៃអ្នកទាំងពីរអស្សិន ដែលត្រូវបានអំពាវនាវច្រើនជាងគេនៅលើដំណើរ ខ្ញុំទៅរកទីដែលជិតបំផុត និងស្និទ្ធស្នាលរបស់អ្នកទាំងពីរ សូមឲ្យជំនួយរបស់អ្នកទាំងពីរតាំងនៅជិតខាងក្នុងយើងខ្ញុំ។
Mantra 7
अवन्तमत्रये गृहं कृणुतं युवमश्विना । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥
ចូរបង្កើតលំនៅដ្ឋានដែលមានការការពារសម្រាប់អាត្រី ហៃអ្នកទាំងពីរអស្សិន សូមឲ្យជំនួយរបស់អ្នកទាំងពីរតាំងនៅជិតខាងក្នុងយើងខ្ញុំ។
Mantra 8
वरेथे अग्निमातपो वदते वल्ग्वत्रये । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥
ជ្រើសរើសព្រះអគ្គី៖ កំដៅនិយាយពាក្យដ៏ល្អសម្រាប់អាទ្រី សូមឲ្យជំនួយរបស់អ្នកទាំងពីរស្ថិតនៅជិត និងបានតាំងឡើងក្នុងខ្លួនយើង។
Mantra 9
प्र सप्तवध्रिराशसा धारामग्नेरशायत । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥
ទៅមុខ អំណាចដែលកាន់កាប់ទាំងប្រាំពីរដាក់ខ្លួនចុះ ដោយសារការប៉ងប្រាថ្នា ដូចជាការហូរច្រោះរបស់ព្រះអគ្គី សូមឲ្យជំនួយរបស់អ្នកទាំងពីរស្ថិតនៅជិត និងមានវត្តមានពិតប្រាកដ។
Mantra 10
इहा गतं वृषण्वसू शृणुतं म इमं हवम् । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥
សូមមកទីនេះ អ្នកទាំងពីរដែលមានឫទ្ធិជ័យជម្នះ សូមស្តាប់ការហៅរបស់ខ្ញុំនេះ សូមឲ្យជំនួយរបស់អ្នកទាំងពីរស្ថិតនៅជិត និងមានវត្តមានពិតប្រាកដ។
Mantra 11
किमिदं वां पुराणवज्जरतोरिव शस्यते । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥
នេះជាអ្វីដែលនិយាយអំពីអ្នកទាំងពីរដូចជារឿងចាស់ ដូចជារឿងព្រេងបុរាណមួយ? សូមឲ្យជំនួយរបស់អ្នកទាំងពីរស្ថិតនៅជិត និងមានវត្តមានពិតប្រាកដ។
Mantra 12
समानं वां सजात्यं समानो बन्धुरश्विना । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥
មួយគឺជាធម្មជាតិសាច់ញាតិរបស់អ្នកទាំងពីរ មួយគឺជាពន្ធធម៌រួមគ្នា ហៃព្រះអស្វិនទាំងពីរ សូមឲ្យជំនួយរបស់អ្នកទាំងពីរស្ថិតនៅជិត និងមានវត្តមានពិតប្រាកដ។
Mantra 13
यो वां रजांस्यश्विना रथो वियाति रोदसी । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥
រថរបស់អ្នកទាំងពីរ ហៃព្រះអស្វិនទាំងពីរ ដែលធ្វើដំណើរតាមលំហរទូលាយ និងឆ្លងកាត់ពិភពលោកទាំងពីរ សូមឲ្យជំនួយរបស់អ្នកទាំងពីរស្ថិតនៅជិត និងមានវត្តមានពិតប្រាកដ។
Mantra 14
आ नो गव्येभिरश्व्यैः सहस्रैरुप गच्छतम् । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥
សូមមកកាន់យើងខ្ញុំដោយនូវទ្រព្យសម្បត្តិដ៏ច្រើនជាងពីររបស់ហ្វូងសត្វដ៏រុងរឿង និងអំណាចរហ័ស សូមឲ្យជំនួយរបស់អ្នកទាំងពីរស្ថិតនៅជិត និងមានវត្តមានពិតប្រាកដ។
Mantra 15
मा नो गव्येभिरश्व्यैः सहस्रेभिरति ख्यतम् । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥
សូមកុំឆ្លងកន្លងយើងខ្ញុំ ហៃអ្នកដែលមានកិត្តិសព្ទ ដោយនូវពន្លឺ និងថាមពលរហ័សដ៏ច្រើនជាងពីរ សូមឲ្យជំនួយរបស់អ្នកទាំងពីរស្ថិតនៅជិត និងមានវត្តមានពិតប្រាកដ។
Mantra 16
अरुणप्सुरुषा अभूदकर्ज्योतिॠतावरी । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥
ព្រះអុរសាក្លាយជាពន្លឺដ៏រន្ទះពណ៌ក្រហម និងបង្កើតពន្លឺ នាងដែលធ្វើចលនាក្នុងច្បាប់នៃសច្ចធម៌ សូមឲ្យជំនួយរបស់អ្នកទាំងពីរស្ថិតនៅជិត និងមានវត្តមានពិតប្រាកដ។
Mantra 17
अश्विना सु विचाकशद्वृक्षं परशुमाँ इव । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥
ហៃព្រះអស្វិនទាំងពីរ សូមឲ្យវាបន្លឺឡើងយ៉ាងច្បាស់ ដូចជាដើមឈើដែលបានបង្ហាញដោយអ្នកកាន់កាំបិត សូមឲ្យជំនួយរបស់អ្នកទាំងពីរស្ថិតនៅជិត និងមានវត្តមានពិតប្រាកដ។
Mantra 18
पुरं न धृष्णवा रुज कृष्णया बाधितो विशा । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥
សម្រេចដូចជាអ្នកខ្លាំងកម្ចាត់បន្ទាយ អ្នកដែលត្រូវបានបង្ក្រាបដោយសភាវៈងងឹតក្នុងចំណោមប្រជាជនជាច្រើន សូមឲ្យជំនួយរបស់អ្នកនៅជិតនិងមានវត្តមានពិតប្រាកដ
Frequently Asked Questions
The Aśvins are twin Vedic deities known for swift arrival, healing, and rescue. This hymn calls them like urgent helpers who come at dawn and restore strength and well-being.
It asks that the Aśvins’ help be “near” and “seated/present” for the worshipper. The idea is not only distant blessing, but immediate, steady support felt within one’s life and mind.
Call the Aśvins quickly and confidently: they hear, arrive, and remove obstacles—especially the ‘blackness’ of oppression or confusion—so that truth (ṛta), health, and protection can be restored.
Ask anything about Sukta 73 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.