Sukta 71

Mantra 1

त्वं नो अग्ने महोभिः पाहि विश्वस्या अरातेः । उत द्विषो मर्त्यस्य ॥

ហៃព្រះអគ្នី សូមទ្រង់ការពារពួកយើងដោយអំណាចដ៏ធំធេងរបស់ទ្រង់ ឲ្យរួចផុតពីគ្រប់ទាំងអស់កង្វល់ និងសេចក្តីខ្វះខាតដ៏បំផ្លាញ ហើយក៏ពីសត្រកវិប្បការរបស់មនុស្សដែលមានចិត្តព្យាបាទផងដែរ។

Mantra 2

नहि मन्युः पौरुषेय ईशे हि वः प्रियजात । त्वमिदसि क्षपावान् ॥

ការក្រោធរបស់មនុស្ស ឬសេចក្តីប៉ងប្រាថ្នាផ្ទាល់ខ្លួនមិនអាចគ្រប់គ្រងព្រះអង្គបានទេ ហៃព្រះជន្មដ៏ជាទីស្រឡាញ់។ ព្រះអង្គទ្រង់ជាម្ចាស់នៃរាត្រីទាំងឡាយ ទ្រង់មានអំណាចឲ្យយើងអត់ធន់ និងនាំយើងឆ្លងកាត់នូវគ្រានៃងងឹតបាន។

Mantra 3

स नो विश्वेभिर्देवेभिरूर्जो नपाद्भद्रशोचे । रयिं देहि विश्ववारम् ॥

ដោយមានទេវតាទាំងអស់ជាមិត្តរួមដំណើរ ហៃព្រះជាតិនៃអំណាចដែលចិញ្ចឹមបីបាច់ ហៃព្រះអង្គដែលមានពន្លឺដ៏ល្អបវរ សូមទ្រង់ប្រទាននូវរ៉ាយីគឺភាពរុងរឿង ដែលមានរាងរក្សានៃសេចក្តីសុខគ្រប់បែបយ៉ាង។

Mantra 4

न तमग्ने अरातयो मर्तं युवन्त रायः । यं त्रायसे दाश्वांसम् ॥

អំណាចដ៏បំផ្លាញទាំងនោះមិនអាចបំបាកមនុស្សឲ្យបាត់បង់នូវភាពរុងរឿងរបស់គេបានទេ ហៃព្រះអគ្នី គឺនរណាដែលទ្រង់ការពារ ជាអ្នកបូជាដែលបានថ្វាយខ្លួនក្នុងកិច្ចយញ្ញជាហេតុ។

Mantra 5

यं त्वं विप्र मेधसातावग्ने हिनोषि धनाय । स तवोती गोषु गन्ता ॥

នរណាដែលព្រះអង្គ ហៃព្រះអគ្នី ទ្រង់ជំរុញឲ្យទៅមុខ ហៃព្រះអង្គដែលទ្រង់បានទទួលនូវព្រះបន្ទូល ឲ្យទៅកាន់ការឈ្នះនៃប្រាជ្ញាដ៏ពន្លឺតាម និងផលប្រយោជន៍របស់វា គេនឹងមកកាន់ហ្វូងនៃពន្លឺដោយការការពាររបស់ទ្រង់។

Mantra 6

त्वं रयिं पुरुवीरमग्ने दाशुषे मर्ताय । प्र णो नय वस्यो अच्छ ॥

ហៃព្រះអគ្នី ទ្រង់ប្រទាននូវរ៉ាយីគឺភាពរុងរឿង ដែលមានអំណាចវីរៈជាច្រើន ដល់មនុស្សដែលថ្វាយយញ្ញជាហេតុ សូមទ្រង់នាំពួកយើងទៅកាន់ស្ថានដ៏ប្រសើរ និងមានសេចក្តីសុខកាន់តែខ្ពស់។

Mantra 7

उरुष्या णो मा परा दा अघायते जातवेदः । दुराध्ये मर्ताय ॥

ហៃព្រះជាតិវេទ សូមទ្រង់ការពារពួកយើងឲ្យទូលំទូលាយ កុំទ្រង់បោះបង់ពួកយើងឲ្យទៅកាន់អ្នកដែលប្រាថ្នានឹងបំផ្លាញ ឬឲ្យទៅកាន់មនុស្សដែលមានចិត្តគំនិតរួញរា និងខុសឆ្គង។

Mantra 8

अग्ने माकिष्टे देवस्य रातिमदेवो युयोत । त्वमीशिषे वसूनाम् ॥

ហៃព្រះអគ្នី សូមកុំឲ្យអំណាចដែលមិនមែនទេវតាបណ្តេញយើងឲ្យឆ្ងាយពីអំណោយទេវៈរបស់ទ្រង់ ព្រះអង្គទ្រង់ជាម្ចាស់ពិតប្រាកដនៃទ្រព្យសម្បត្តិទាំងអស់ គឺអំណាចនៃសារៈសំខាន់ និងសេចក្តីត្រេកអរគ្រប់បែបយ៉ាង។

Mantra 9

स नो वस्व उप मास्यूर्जो नपान्माहिनस्य । सखे वसो जरितृभ्यः ॥

ហៃព្រះវសុ ហៃព្រះជាតិនៃអំណាចដែលចិញ្ចឹមបីបាច់ ដែលមានភាយស្រួចស្រាវធំធេង សូមទ្រង់យាងមកកាន់ពួកយើង សូមទ្រង់ជាមិត្តដល់អ្នកដែលស្រឡាញ់ និងសូត្រស្តាប់ទ្រង់ ហៃព្រះអង្គដែលមានពន្លឺ។

Mantra 10

अच्छा नः शीरशोचिषं गिरो यन्तु दर्शतम् । अच्छा यज्ञासो नमसा पुरूवसुं पुरुप्रशस्तमूतये ॥

សូមឲ្យពាក្យសម្តីរបស់យើងទៅកាន់ព្រះអង្គដែលមើលឃើញ មានពន្លឺដ៏ខ្លាំងក្លានិងភ្លឺស្វាង សូមឲ្យយញ្ញជាហេតុរបស់យើងដោយសេចក្តីគោរព ទៅកាន់អំណាចដែលមានទ្រព្យសម្បត្តិច្រើន ដែលត្រូវគេសរសើរជាខ្លាំង ដើម្បីជាការការពារពួកយើង។

Mantra 11

अग्निं सूनुं सहसो जातवेदसं दानाय वार्याणाम् । द्विता यो भूदमृतो मर्त्येष्वा होता मन्द्रतमो विशि ॥

យើងអញ្ជើញព្រះអគ្នី ដែលជាបុត្រនៃកម្លាំង ជាអ្នកដឹងកំណើត ដើម្បីប្រទាននូវពរជ័យល្អបំផុត: ទ្រង់ជាអមតៈ តែបានយាងមកក្នុងចំណោមមនុស្សសត្វ ជាបុរោហិតក្នុងពិធីបូជា ជាអ្នកនាំមកនូវគ្រឿងញ៉ាំងចិត្តឲ្យរីករាយបំផុតក្នុងកណ្តាលប្រជារាស្ត្រ។

Mantra 12

अग्निं वो देवयज्ययाग्निं प्रयत्यध्वरे । अग्निं धीषु प्रथममग्निमर्वत्यग्निं क्षैत्राय साधसे ॥

យើងអញ្ជើញព្រះអគ្នីដើម្បីធ្វើពិធីបូជាដ៏សក្តិសិទ្ធិរបស់អ្នករាល់គ្នា: ព្រះអគ្នីក្នុងពិធីបូជាដែលដើរទៅមុខ។ ព្រះអគ្នីជាអំណាចដំបូងក្នុងការត្រាស់ដឹងនៃគំនិត; ព្រះអគ្នីក្នុងកម្លាំងដែលនាំយើងទៅមុខ; ព្រះអគ្នីសម្រាប់វាលនៃការងាររបស់យើង និងសម្រាប់សម្រេចនូវគតិប្រពៃ។

Mantra 13

अग्निरिषां सख्ये ददातु न ईशे यो वार्याणाम् । अग्निं तोके तनये शश्वदीमहे वसुं सन्तं तनूपाम् ॥

សូមឲ្យព្រះអគ្នីក្នុងមិត្តភាពនៃការជំរុញនោះ ប្រទាននូវការកើនឡើងពិតដល់យើង ទ្រង់ជាម្ចាស់នៃទ្រព្យសម្បត្តិដែលគេប្រាថ្នា។ យើងស្វែងរកព្រះអគ្នីជានិច្ចក្នុងគ្រួសារ និងក្នុងការកើតជារបស់យើង ជាទ្រព្យដ៏ថ្លៃថ្នូរដែលនៅស្ថិតស្ថេរ ជាអ្នករក្សាសត្វលោកពីខាងក្នុង។

Mantra 14

अग्निमीळिष्वावसे गाथाभिः शीरशोचिषम् । अग्निं राये पुरुमीळ्ह श्रुतं नरोऽग्निं सुदीतये छर्दिः ॥

អញ្ជើញព្រះអគ្នីដើម្បីជួយដោយគាថាទាំងឡាយ ព្រះអគ្នីដែលមានពន្លឺភ្លើងស្រួច និងមានកម្លាំងខ្លាំង។ អញ្ជើញព្រះអគ្នីដើម្បីបរិបូរនៃសត្វលោក ហៃអ្នកទាំងឡាយ ទ្រង់ជាអ្នកត្រូវបានសរសើរច្រើន និងលឺខ្លាំងក្លាយ; អញ្ជើញព្រះអគ្នីដើម្បីបដិសន្ធ្ធសន្តិភាពដ៏ស្រស់ស្អាត។

Mantra 15

अग्निं द्वेषो योतवै नो गृणीमस्यग्निं शं योश्च दातवे । विश्वासु विक्ष्ववितेव हव्यो भुवद्वस्तुॠषूणाम् ॥

យើងសរសើរព្រះអគ្នីដើម្បីបណ្តេញកម្លាំងសត្រូវរបស់យើងចេញ; ព្រះអគ្នីដើម្បីប្រទានសន្តិភាព និងសុខភាព។ ក្នុងត្រកូលទាំងអស់ សូមឲ្យទ្រង់ជាដូចអ្នកការពារ ស័ក្តិសមនឹងការបូជា ក្លាយជាលំនៅស្ថិតស្ថេរនៃអំណាចរហ័សរបស់អ្នកសិក្សា។