Sukta 91
Sukta 7.91
Vasiṣṭha
Vāyu (with Indra–Vāyu context continuing; Manu and Uṣas/Sūrya as supporting figures)
Triṣṭubh (probable)
គាថានៃទីព្រះវសិដ្ឋនេះ អញ្ជើញព្រះវាយុ ព្រមជាមួយព្រះឥន្ទ្រ-វាយុ ក្នុងការចូលរួមពិធីបូជាសោម និងសុំឲ្យមានការការពារ កម្លាំង និងសុខភាពល្អ។ វានឹករលឹកដល់ព្រះទេវៈបុរាណដែលគ្មានទោស ដែលបានជួយមនុស្សក្នុងកាលកន្លះកាលមានឧបសគ្គ ដោយបង្កើតព្រះអាទិត្យជាមួយព្រះអាទិត្យឡើង ជានិមិត្តរូបនៃការស្តារលំដាប់ត្រឹមត្រូវ និងការមើលឃើញច្បាស់សម្រាប់ផ្លូវមនុស្ស។ កវីទីព្រះវសិដ្ឋបានបញ្ចប់ដោយសុំឲ្យមានស្វស្តិ គឺសុខសន្តិភាពអហង្សារ តាមរយៈការសរសើរដ៏ល្អរបស់ពួកគេ។
Mantras
Mantra 1
कुविदङ्ग नमसा ये वृधासः पुरा देवा अनवद्यास आसन् । ते वायवे मनवे बाधितायावासयन्नुषसं सूर्येण ॥
តើទេវតាបុរាណទាំងនោះ ដែលបានកើនឡើងកម្លាំងនិងគ្មានទោស នឹងត្រូវបានទទួលដោយការគោរពរបស់យើងឬទេ? ពួកគា ដើម្បីជួយវាយុ និងមនុស្សនៅពេលដែលគាត់ត្រូវបានច្រានចោលដោយឧបសគ្គ បានធ្វើឲ្យព្រះអុស្សាស៍ស្ថិតនៅជាមួយព្រះសុរិយា នាំយករបៀបរៀបរយដ៏ពន្លឺចូលទៅក្នុងផ្លូវរបស់មនុស្ស។
Mantra 2
उशन्ता दूता न दभाय गोपा मासश्च पाथः शरदश्च पूर्वीः । इन्द्रवायू सुष्टुतिर्वामियाना मार्डीकमीट्टे सुवितं च नव्यम् ॥
ដោយមានបំណងចង់បាន ដូចជាអ្នកនាំសារ ដោយការការពារមិនឲ្យបរាជ័យ ពួកគាត់ឆ្លងកាត់ខែទាំងឡាយ និងផ្លូវទាំងឡាយ និងរដូវកាលជាច្រើនកន្លងមក។ ម្ចាស់ឥន្ទ្រៈ និងវាយុ គាថាដែលបានតែងឡើងយ៉ាងល្អដែលមកកាន់អ្នកទាំងពីរ សុំឲ្យបាននូវព្រះហឫទ័យករុណា និងការនាំផ្លូវថ្មីដ៏ត្រឹមត្រូវ គឺការបើកទំព័រថ្មីនៃដំណើរ។
Mantra 3
पीवोअन्नाँ रयिवृधः सुमेधाः श्वेतः सिषक्ति नियुतामभिश्रीः । ते वायवे समनसो वि तस्थुर्विश्वेन्नरः स्वपत्यानि चक्रुः ॥
សម្បូរដោយអាហារនៃកម្លាំង ជាអ្នកបង្កើនភាពសម្បូរសប្បាយ មានប្រាជ្ញាដឹងក្បួន ពន្លឺពណ៌សកំពុងជាប់ជាមួយនឹងថាមពលដែលបានត្រួតត្រា។ ដើម្បីជួយវាយុ ពួកគាត់ឈរនៅយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់ដោយចិត្តតែមួយ បុរសទាំងនេះបានបង្កើតគ្រប់សកម្មភាពនៃការគ្រប់គ្រងដ៏ល្អ និងការកាន់កាប់ខ្លួនឯងដ៏ពិតប្រាកដ។
Mantra 4
यावत्तरस्तन्वो यावदोजो यावन्नरश्चक्षसा दीध्यानाः । शुचिं सोमं शुचिपा पातमस्मे इन्द्रवायू सदतं बर्हिरेदम् ॥
រហូតដល់កាយវិការអាចទៅដល់ រហូតដល់កម្លាំងអាចលាតត្រដាង រហូតដល់អ្នកស្វែងរកអាចបង្កើតដោយការមើលឃើញ សូមពិសាសូមនៅទីនេះ ម្ចាស់អ្នកពិសាសូមដ៏បរិសុទ្ធ។ ម្ចាស់ឥន្ទ្រៈ និងវាយុ សូមអ្នកអង្គុយលើកន្លែងនៃការបូជានៅក្នុងយើង។
Mantra 5
नियुवाना नियुतः स्पार्हवीरा इन्द्रवायू सरथं यातमर्वाक् । इदं हि वां प्रभृतं मध्वो अग्रमध प्रीणाना वि मुमुक्तमस्मे ॥
នៅក្មេងនិងបន្តថ្មីជានិច្ច ដោយថាមពលដែលបានត្រួតត្រា សម្បូរដោយអំណាចវីរភាពដែលគេប្រាថ្នា ម្ចាស់ឥន្ទ្រៈ និងវាយុ សូមមកជាមួយគ្នាលើរថទឹកមួយទៅកាន់យើង។ ដ្បិតខាងដើមនៃភាពផ្អែមល្ហែមនេះត្រូវបាននាំមកជូនអ្នកទាំងពីរ ហើយបន្ទាប់មក ដោយពេញចិត្ត សូមបើកទំព័រនៃការពង្រីកនិងការរំដោះនៅក្នុងយើង។
Mantra 6
या वां शतं नियुतो याः सहस्रमिन्द्रवायू विश्ववाराः सचन्ते । आभिर्यातं सुविदत्राभिरर्वाक्पातं नरा प्रतिभृतस्य मध्वः ॥
ថាមពលដែលបានត្រួតត្រាទាំងនោះរបស់អ្នកទាំងពីរ ជារយៈពាន់ ម្ចាស់ឥន្ទ្រៈ និងវាយុ ដែលសម្បូរដោយភាពសម្បូរសប្បាយគ្រប់បែបយ៉ាងដែលគេប្រាថ្នា បានប្រមូលផ្តុំគ្នាមកកាន់អ្នកទាំងពីរ។ ដោយថាមពលទាំងនោះ សូមមកកាន់យើងដោយអំណាចនៃការស្វែងរកដ៏ត្រឹមត្រូវ ម្ចាស់អ្នកខ្លាំងទាំងពីរ សូមពិសានូវភាពសប្បាយដ៏ផ្អែមល្ហែមដែលត្រូវបានថ្វាយនិងនាំមកកាន់អ្នកទាំងពីរ។
Mantra 7
अर्वन्तो न श्रवसो भिक्षमाणा इन्द्रवायू सुष्टुतिभिर्वसिष्ठाः । वाजयन्तः स्ववसे हुवेम यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
ដូចសេះដែលស្វែងរកកិត្តិយសដោយឧត្តមភាព ពួកយើងជាវសិស្ឋៈសុំឲ្យអ្នកទាំងពីរដោយគាថាដែលបានតែងឡើងយ៉ាងល្អ ម្ចាស់ឥន្ទ្រៈ និងវាយុ។ ខំប្រឹងដើម្បីឈ្នះនូវភាពសម្បូរសប្បាយនៃកម្លាំងដើម្បីគ្រប់គ្រងខ្លួនឯង យើងហៅអ្នកទាំងពីរ សូមអ្នកការពារយើងជានិច្ចដោយសម្ពន្ធភាពនៃសុខភាពល្អ។
Frequently Asked Questions
Vāyu is primary, but the hymn strongly addresses the dual deity Indra–Vāyu, especially in the Soma-drinking context.
It recalls a divine act of removing obstruction and establishing luminous order—symbolically bringing clarity (Dawn) into full alignment with truth and vision (Sun) for human life.
It functions as an invitation and praise during Soma offerings, asking Indra–Vāyu/Vāyu to come, drink the purified Soma, sit on the offering seat, and grant strength and ongoing well-being (svasti).
Ask anything about Sukta 91 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.