Sukta 8
Sukta 5.8
Atri (Ātreya tradition) (traditional ascription for RV 5.8)
Agni
Jagati (likely for RV 5.8.1–2; verify by syllable count in critical edition)
កាកថាទាំងនេះសរសើរព្រះអគ្គីជាភ្លើងដ៏សក្តិសមដែលត្រូវបានបង្កាត់ដោយអ្នកស្វែងរកឫត ជាម្ចាស់ផ្ទះដ៏រន្ទាលដែលបង្កើតលំដាប់និងនាំយកការគោរពគុណ។ វាសុំព្រះអគ្គីឱ្យទទួលយកការគោរពគុណរបស់អ្នកច្រៀង ឱ្យឆេះជាមួយភ្លើងដ៏ត្រចះត្រចង់ និងជួយដល់សត្វមនុស្សឱ្យលើកលែងឧបសគ្គលើផែនដីតាមរយៈអំណាចដែលកំពុងវិវឌ្ឍនៃព្រះអង្គ។
Mantras
Mantra 1
त्वामग्न ऋतायवः समीधिरे प्रत्नं प्रत्नास ऊतये सहस्कृत । पुरुश्चन्द्रं यजतं विश्वधायसं दमूनसं गृहपतिं वरेण्यम् ॥
ហៃអgni អ្នកស្វែងរកឫតៈទាំងឡាយបានបដិសន្ធអ្នករួមគ្នា - អ្នកដែលជាបុរាណ និងជានិរន្តរបុរាណ - ដើម្បីជាជំនួយ ហៃអ្នកធ្វើអានុភាព: អ្នកដែលមានពន្លឺច្រើន ដែលគួរឲ្យគោរព ដែលជាអ្នកស្ថាបនាសកល ដែលគង់នៅក្នុងគេហដ្ឋាន ដែលជាម្ចាស់នៃគេហដ្ឋាន ដែលគួរឲ្យជ្រើសរើស។
Mantra 2
त्वामग्ने अतिथिं पूर्व्यं विशः शोचिष्केशं गृहपतिं नि षेदिरे । बृहत्केतुं पुरुरूपं धनस्पृतं सुशर्माणं स्ववसं जरद्विषम् ॥
ហៃអgni ប្រជាជនទាំងឡាយបានអញ្ជើញអ្នកឲ្យអង្គុយជាភ្ញៀវបុរាណ - ដែលមានសក់ជាភ្លើង - ជាម្ចាស់នៃគេហដ្ឋាន: ដែលមានទង់ពន្លឺធំ ដែលមានរូបរាងច្រើន ដែលប៉ះទៅនឹងទ្រព្យសម្បត្តិ ដែលនាំមកនូវទីជ្រកកោនល្អ ដែលឲ្យយ៉ាងល្អ ដែលបរិភាគអ្វីដែលចាស់ និងជាអាសារ។
Mantra 3
त्वामग्ने मानुषीरीळते विशो होत्राविदं विविचिं रत्नधातमम् । गुहा सन्तं सुभग विश्वदर्शतं तुविष्वणसं सुयजं घृतश्रियम् ॥
ហៃអgni សហគមន៍មនុស្សទាំងឡាយប្រាថ្នាចង់បានអ្នក - អ្នកដែលស្គាល់ការថ្វាយពិត និងជាអ្នកពិចារណា ជាអ្នកឲ្យទ្រព្យខាងក្នុងដ៏ឆ្នើមបំផុត។ ទោះបីអ្នកគង់នៅក្នុងការលាក់កំបាំងក៏ដោយ ហៃអ្នកមានវាសនាល្អ អ្នកជាចក្ខុវិស័យដែលបើកសំដែងទាំងអស់; ដោយសំឡេងដ៏មានអានុភាព អ្នកនាំការបូជាឲ្យបានល្អ ហើយអ្នករុងរឿងដោយសិរីល្អនៃសតិដែលបានបរិសុទ្ធ។
Mantra 4
त्वामग्ने धर्णसिं विश्वधा वयं गीर्भिर्गृणन्तो नमसोप सेदिम । स नो जुषस्व समिधानो अङ्गिरो देवो मर्तस्य यशसा सुदीतिभिः ॥
ហៃអgni ជាគ្រឹះ និងជាទីគាំទ្រគ្រប់ទីកន្លែង យើងចូលទៅរកអ្នកដោយពាក្យនៃការបញ្ជាក់ ការសរសើរ និងការថ្វាយបដិសន្ធ។ ទទួលយើង ហៃអង្គិរស នៅពេលអ្នកពន្លឺឡើង - ហៃព្រះ - ធ្វើឲ្យមនុស្សស្លាប់រីកចម្រើនក្នុងសិរីល្អដ៏ពន្លឺតាមរយៈពន្លឺរបស់អ្នក។
Mantra 5
त्वमग्ने पुरुरूपो विशेविशे वयो दधासि प्रत्नथा पुरुष्टुत । पुरूण्यन्ना सहसा वि राजसि त्विषिः सा ते तित्विषाणस्य नाधृषे ॥
ហៃអgni អ្នកមានរូបរាងច្រើន; ក្នុងគ្រប់សហគមន៍ អ្នកតាំងអានុភាពនៃជីវិតដូចជាបុរាណ ហៃអ្នកដែលត្រូវបានសរសើរច្រើន។ ដោយកម្លាំង អ្នកពន្លឺឡើង ចែកចាយអាហារជាច្រើន - អាហារូបត្ថម្ភជាច្រើនសម្រាប់សត្វ; ហើយពន្លឺនោះរបស់អ្នក នៅពេលអ្នកត្រូវបានបដិសន្ធឲ្យពេញអានុភាព គ្មាននរណាអាចទប់ទល់បានឡើយ។
Mantra 6
त्वामग्ने समिधानं यविष्ठ्य देवा दूतं चक्रिरे हव्यवाहनम् । उरुज्रयसं घृतयोनिमाहुतं त्वेषं चक्षुर्दधिरे चोदयन्मति ॥
ហៃអgni នៅពេលបដិសន្ធ ហៃអ្នកដែលនៅក្មេង និងថ្មីជានិច្ច ព្រះទាំងឡាយបានតាំងអ្នកជាអ្នកនាំសាររបស់ពួកគេ ជាអ្នកទទួលយកយញ្ញជួនការបូជា។ ទូលាយក្នុងការរុញទៅមុខរបស់អ្នក ដោយប្រភពនៅក្នុងពន្លឺដែលបានបរិសុទ្ធ ដែលត្រូវបានអញ្ជើញដោយការថ្វាយ - អ្នកត្រូវបានតាំងជាភ្នែកដ៏ខ្លាំងក្លា ដែលជំរុញគំនិតទៅរកចលនាត្រឹមត្រូវ។
Mantra 7
त्वामग्ने प्रदिव आहुतं घृतैः सुम्नायवः सुषमिधा समीधिरे । स वावृधान ओषधीभिरुक्षितोऽभि ज्रयांसि पार्थिवा वि तिष्ठसे ॥
ហៃអgni អ្នកដែលត្រូវបានអញ្ជើញពីស្ថានសួគ៌ខ្ពស់ និងចាក់ដោយពន្លឺដែលបានបរិសុទ្ធ អ្នកស្វែងរកភាពរីករាយទាំងឡាយបដិសន្ធអ្នកដោយឥន្ធនៈល្អ។ កំពុងរីកធំ ដែលបានរោយដោយរុក្ខជាតិ អ្នកឈរឡើងលើការទប់ទល់ និងឧបសគ្គផែនដី ហើយរីករាលដាលលើសពីនោះ។
Frequently Asked Questions
It is a hymn to Agni, praising him as the radiant household fire who establishes order (ṛta), carries offerings, and grants help and strength to the worshipper.
Because the sacred fire is central to the Vedic household rite: Agni is treated as the protector and master of the ritual space, receiving offerings and sustaining prosperity.
It describes Agni’s growing flame and power as rising beyond resistances—both practical difficulties in life and inner hindrances—so the worshipper can proceed successfully in the rite and in conduct.
Ask anything about Sukta 8 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.