Sukta 9
Sukta 5.9
Vasiṣṭha (probable for 5.9)
Agni (Jātavedas)
Gāyatrī/Anuṣṭubh-like short meter (uncertain from single verse; requires scan of full hymn 5.9)
គាថានេះអំពាវនាវព្រះអគ្នីក្នុងនាមជាជាតវេទស គឺភ្លើងដែលជ្រាបច្បាស់នូវសព្វសារពើ ដែលទទួលយកនូវវត្ថុបូជាហើយនាំយកទៅតាមផ្លូវពិធីបុណ្យរបស់មនុស្សទៅកាន់ទេវតាទាំងឡាយ។ វាត្រូវបានសរសើរចំពោះការណែនាំដ៏មានប្រយោជន៍ និងអំណាចផ្តល់ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ព្រះអគ្នី ខណៈដែលទទួលស្គាល់ថាអំណាចរបស់ទ្រង់ពិបាកគ្រប់គ្រង និងអាចបំផ្លាញដូចជាភ្លើងឆេះនៅពេលមិនត្រូវបានគ្រប់គ្រង។ ការអធិដ្ឋានបញ្ចប់ដោយសំណូមពរសុំឲ្យមានជ័យជម្នះ ការរីកចម្រើន និងការការពារក្នុងការប្រយុទ្ធគ្នា។
Mantras
Mantra 1
त्वामग्ने हविष्मन्तो देवं मर्तास ईळते । मन्ये त्वा जातवेदसं स हव्या वक्ष्यानुषक् ॥
ហៃអgni មនុស្សស្លាប់ទាំងឡាយដែលកាន់យញ្ញជួនការបូជាប្រាថ្នាចង់បានអ្នក ជាព្រះ។ ខ្ញុំកំណត់អ្នកថាជាជាតវេទស; ដូច្នេះសូមនាំយញ្ញជួនការបូជារបស់យើងជានិច្ច ដើរតាមផ្លូវមនុស្សម្តងទៀតម្តងទៀត។
Mantra 2
अग्निर्होता दास्वतः क्षयस्य वृक्तबर्हिषः । सं यज्ञासश्चरन्ति यं सं वाजासः श्रवस्यवः ॥
អgni គឺជាហោតានៃទីកន្លែងរបស់អ្នកឲ្យ ដែលទីបូជាបរិសុទ្ធត្រូវបានរៀបចំល្អ។ ចំពោះគាត់ ចលនានៃការបូជាធ្វើឲ្យទៅរកគាត់ ហើយចំពោះគាត់ កម្លាំងពេញលេញដែលស្វែងរកកិត្តិយសធ្វើឲ្យទៅរកគាត់ - អានុភាពដែលស្ថាបនាការស្តាប់ដ៏មានតម្លៃនៃព្រលឹង។
Mantra 3
उत स्म यं शिशुं यथा नवं जनिष्टारणी । धर्तारं मानुषीणां विशामग्निं स्वध्वरम् ॥
ហើយពិតជាអ្នកដែលអារណីទាំងពីរបង្កើតឡើងដូចជាកូនក្មេងថ្មីម្នាក់ គឺព្រះអគ្នី ជាអ្នកថែរក្សាសហគមន៍មនុស្សលោក អ្នកដែលមានការបូជាល្អ គេបានតាំងឡើងសម្រាប់ពិធីបូជាដ៏ត្រឹមត្រូវ។
Mantra 4
उत स्म दुर्गृभीयसे पुत्रो न ह्वार्याणाम् । पुरू यो दग्धासि वनाग्ने पशुर्न यवसे ॥
ហើយទោះបីជាអ្នកក្រឡេកមើលបានដោយក្រ ដូចជាកូនប្រុសក្នុងចំណោមអ្នកដែលវង្វេងផ្លូវ អ្នកដុតព្រៃជាច្រើន ម្នាលព្រះអគ្នី ដូចជាសត្វដែលត្រូវបានលែងឲ្យស្វែងរកសត្វ។ ដូច្នេះអំណាចដែលត្រូវតែគ្រប់គ្រងអាចក្លាយជាអំណាចដែលបំផ្លាញនៅពេលដែលមិនត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយត្រឹមត្រូវ។
Mantra 5
अध स्म यस्यार्चयः सम्यक्संयन्ति धूमिनः । यदीमह त्रितो दिव्युप ध्मातेव धमति शिशीते ध्मातरी यथा ॥
នៅពេលដែលជន្ទាតនៃក្លិនក្រអូបរបស់គាត់ប្រមូលផ្អោបឡើងដោយត្រឹមត្រូវ នៅពេលដែលយើងស្វែងរកគាត់ ត្រីតនៅលើមេឃបក់ផ្លុំទៅលើគាត់ដូចជាអ្នកផ្លុំ គាត់ធ្វើឲ្យច្បាស់និងភ្លឺឡើង ដូចជាអ្នកដែលលាងសម្អាតនៅពេលផ្លុំ។ ដូច្នេះភ្លើងខាងក្នុងត្រូវបានបង្កើនដោយការជំរុញពីខ្ពស់។
Mantra 6
तवाहमग्न ऊतिभिर्मित्रस्य च प्रशस्तिभिः । द्वेषोयुतो न दुरिता तुर्याम मर्त्यानाम् ॥
ម្នាលព្រះអគ្នី ដោយសារអំណាចនៃការជួយរបស់អ្នក និងដោយសារការអះអាងដែលនាំឲ្យមានសន្តិភាពរបស់ព្រះមិត្រ សូមឲ្យខ្ញុំ ដែលត្រូវបានដោះលែងពីនឹមនៃការជាអ្នកសត្រូវ អាចឆ្លងកាត់ការលំបាកដែលនៅមុខធម្មជាតិរបស់មនុស្សស្លាប់។
Mantra 7
तं नो अग्ने अभी नरो रयिं सहस्व आ भर । स क्षेपयत्स पोषयद्भुवद्वाजस्य सातय उतैधि पृत्सु नो वृधे ॥
ទ្រព្យសម្បត្តិនៃការគ្រប់គ្រងនោះ សូមនាំមកឲ្យយើង ម្នាលព្រះអគ្នី សម្រាប់ពួកមនុស្សរបស់យើង នាំមកដោយកម្លាំងដែលមានជ័យជំនះ។ សូមឲ្យវាបំបាត់អ្នកដែលប្រឆាំង សូមឲ្យវាជួយបង្កើនការរីកចម្រើនរបស់យើង សូមឲ្យវាក្លាយជាការឈ្នះនៃភាពសម្បូរនៃអំណាចសម្រាប់យើង និងជាការលូតលាស់របស់យើងនៅក្នុងសង្គ្រាម។
Frequently Asked Questions
Agni, especially as Jātavedas—the fire-god who knows all origins and carries human offerings to the gods.
It points to Agni’s double nature: when tended with discipline he protects and blesses, but when uncontrolled he becomes a consuming force like wildfire.
It asks for rayi (substantial well-being/wealth), poṣa (growth and increase), the defeat of obstacles, and strength for success in conflicts.
Ask anything about Sukta 9 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.