HomeRig VedaMandala 5Sukta 8Mantra 5
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 5.8.5: Mandala 5, Sukta 8, Mantra 5

Sukta 5.8

Rishi: Vasiṣṭha (probable for 5.8)
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh (probable; requires scan)

त्वमग्ने पुरुरूपो विशेविशे वयो दधासि प्रत्नथा पुरुष्टुत । पुरूण्यन्ना सहसा वि राजसि त्विषिः सा ते तित्विषाणस्य नाधृषे ॥

Sanskrit recitationRig Veda 5.8.5

tvam agne puru-rūpo viśe-viśe vayo dadhāsi pratna-thā puru-stuta | purūṇy annā sahasā vi rājasi tviṣiḥ sā te titviṣāṇasya nādhṛṣe ||

You, O Agni, are of many forms; in each community (and in each part of us) you set the powers of life as of old, O much-praised. By force you shine forth, dispensing many foods—many nourishments of the being; and that blaze of yours, when you are kindled into full intensity, none can withstand.

त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
पुरुरूपःof many forms
पुरुरूपः:
कर्तृ (विशेषण)
TypeAdjective
Rootपुरु-रूप (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय-समास)
विशे-विशेto each clan/settlement
विशे-विशे:
सम्प्रदान
TypeNoun (reduplicated distributive)
Rootविश् (प्रातिपदिक)
वयःvital strength / vigor
वयः:
कर्म
TypeNoun
Rootवयस् (प्रातिपदिक)
दधासिyou place / bestow
दधासि:
क्रिया
TypeVerb
Rootधा (धातु)
प्रत्नथाas of old / in the ancient way
प्रत्नथा:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootप्रत्नथा (अव्यय; ‘प्रत्न’ + -था)
पुरुष्टुतO much-praised one
पुरुष्टुत:
सम्बोधन
TypeNoun/Adjective (vocative epithet)
Rootपुरु-स्तुत् (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि)
पुरूणिmany
पुरूणि:
कर्म (विशेषण)
TypeAdjective
Rootपुरु (प्रातिपदिक)
अन्नाfoods / provisions
अन्ना:
कर्म
TypeNoun
Rootअन्न (प्रातिपदिक)
सहसाwith might / by force
सहसा:
करण
TypeNoun
Rootसहस् (प्रातिपदिक)
विapart, forth; intensifier
वि:
क्रियाविशेषण (उपसर्ग)
TypePreverb/Indeclinable
Rootवि (उपसर्ग/अव्यय)
राजसिyou shine / rule
राजसि:
क्रिया
TypeVerb
Rootराज् (धातु)
त्विषिःsplendor, brilliance
त्विषिः:
कर्तृ/भाव (वाक्ये विशेष्य-भावेन)
TypeNoun
Rootत्विष् (प्रातिपदिक)
साthat (she/it)
सा:
कर्तृ/विशेष्य (अन्वय: ‘सा त्विषिः’)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तेof you / your
ते:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तित्विषाणस्यof (you) blazing intensely
तित्विषाणस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी) / विशेषण
TypeParticiple (adjectival)
Rootतित्विषाण (कृदन्त-प्रातिपदिक; धातु: त्विष्; तीव्र/आवृत्त-दीप्त्यर्थे; वर्तमान/परिपूर्ण-दीप्तिमान् ‘shining intensely’)
not
:
निषेध
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
अधृषेunassailable, not to be dared against
अधृषे:
अधिकरण/सम्बन्ध (पदप्रयोग-विशेषः)
TypeAdjective (predicative)
Rootधृष् (धातु) + अ (निषेध/अभाव) → अधृष (प्रातिपदिक ‘unassailable’)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App