Sukta 52
Sukta 4.52
Vāmadeva Gautama
Uṣas
Gāyatrī (3×8 syllables)
គាថានេះសរសើរឧសា (ព្រះអុស្សាស៍ ឬព្រះនាងភ្លឺស្វាង) ជាបុត្រីរងសិរីរបស់សួគ៌ ដែលលេចឡើងបែរមុខទៅរកអ្នកគោរពបូជា ហើយព័ទ្ធជុំវិញ ព្រមទាំងបណ្តេញព្រះនាងរាត្រីជាបងប្អូនស្រីរបស់ទ្រង់ចេញទៅ។ កវីបានអង្វរព្រះនាងភ្លឺស្វាងឲ្យពង្រីកលោកធីតាដោយពន្លឺរបស់ទ្រង់ ដើម្បីបង្កើតសកម្មភាពល្អសុចរិត និងបណ្តេញកាមេះទុក្ខ និងកម្លាំងបំបែកចែកផ្សេងទៀត ដើម្បីឲ្យអ្នកធ្វើពិធីបូជាអាចទទួលបាននូវការសរសើរដោយសច្ចភាព។
Mantras
Mantra 1
प्रति ष्या सूनरी जनी व्युच्छन्ती परि स्वसुः । दिवो अदर्शि दुहिता ॥
បែរមុខមករកយើង ស្រី្តដ៏ល្អស្រស់បស្សិទនោះ កើតឡើងភ្លឺស្វាង ត្រូវបានឃើញ ហ៊ុមព័ទ្ធដោយប្អូនស្រីរបស់នាងគឺយប់ បុត្រីនៃស្ថានសួគ៌បានបង្ហាញខ្លួននាង។
Mantra 2
अश्वेव चित्रारुषी माता गवामृतावरी । सखाभूदश्विनोरुषाः ॥
នាងស្រស់ស្អាតដូចសេះក្រហមភ្លឺថ្លាដោយពណ៌ជាច្រើន; នាងជាម្តាយនៃពន្លឺទាំងឡាយ, ជាអ្នកជ្រើសរើសនិងនាំយកនូវសេចក្តីស្របតាមច្បាប់។ ព្រះអាទិត្យឡើងក្លាយជាមិត្តរបស់ព្រះអស្វិនទាំងពីរ, នាងនាំមកនូវអំណាចរហ័សដែលផ្តល់នូវជំនួយ។
Mantra 3
उत सखास्यश्विनोरुत माता गवामसि । उतोषो वस्व ईशिषे ॥
ហើយអ្នកជាមិត្តរបស់ព្រះអស្វិនទាំងពីរ; ហើយអ្នកជាម្តាយនៃពន្លឺទាំងឡាយ។ ហើយព្រះអាទិត្យឡើងអ្នកគ្រប់គ្រងលើទ្រព្យសម្បត្តិ, លើទ្រព្យខាងក្នុងនៃការគ្រប់គ្រង។
Mantra 4
यावयद्द्वेषसं त्वा चिकित्वित्सूनृतावरि । प्रति स्तोमैरभुत्स्महि ॥
អ្នកមានប្រាជ្ញា, អ្នកនាំយកនូវសេចក្តីពិតដ៏ភ្លឺស្វាង, សូមបណ្តេញឲ្យឆ្ងាយពីយើងនូវកម្លាំងនៃការស្អប់និងការបែកបាក់; ដោយគាថានៃការបញ្ជាក់របស់យើង យើងចង់មកចំពោះអ្នកនិងទទួលបានការទទួលស្គាល់។
Mantra 5
प्रति भद्रा अदृक्षत गवां सर्गा न रश्मयः । ओषा अप्रा उरु ज्रयः ॥
ជាការឆ្លើយតប, អំណាចដ៏ល្អប្រសើរក្លាយជាអាចមើលឃើញ, ដូចជាការហូរចេញនៃគោនៃពន្លឺ, ដូចជាពន្លឺដែលត្រូវបានបញ្ចេញ; ព្រះអាទិត្យឡើងបានបំពេញនូវផ្លូវទូលាយរបស់នាង, បើកផ្លូវសម្រាប់ការរីកចម្រើនធំនៃស្មារតី។
Mantra 6
आपप्रुषी विभावरि व्यावर्ज्योतिषा तमः । उषो अनु स्वधामव ॥
ព្រះអាទិត្យឡើង, អ្នកសម្បូរដោយការបង្ហាញ, អ្នកបានបើកចេញដោយពន្លឺរបស់អ្នកនិងបកស្រាយភាពងងឹត; សូមចេញដំណើរតាមច្បាប់ស្របតាមធម្មជាតិរបស់អ្នក, នាំព្រលឹងទៅមុខតាមចង្វាក់ធម្មជាតិនៃការបំភ្លឺ។
Mantra 7
आ द्यां तनोषि रश्मिभिरान्तरिक्षमुरु प्रियम् । उषः शुक्रेण शोचिषा ॥
ព្រះអាទិត្យឡើង, ដោយពន្លឺរបស់អ្នក អ្នកពង្រីកស្ថានសួគ៌និងពង្រីកលោកកណ្តាលឲ្យទៅជាផ្ទៃដ៏ទូលាយនិងជាទីស្រឡាញ់; ដោយពន្លឺភ្លឺរបស់អ្នក អ្នកបំភ្លឺទីកន្លែងខាងក្នុងឲ្យក្លាយជាភាពច្បាស់លាស់និងភាពរីករាយ។
Frequently Asked Questions
Uṣas is Dawn, praised as a radiant young goddess and the “daughter of Heaven,” who appears each morning to replace Night and reveal the world in light.
The hymn asks Dawn to drive away hatred and divisive forces (dveṣas) and to open a wide, auspicious space for right action and successful worship.
Because Dawn is described as widening the worlds with her rays and kindling bright light, which can be read as the arising of discernment that dispels inner darkness and conflict.
Ask anything about Sukta 52 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.