Sukta 51

Mantra 1

इदमु त्यत्पुरुतमं पुरस्ताज्ज्योतिस्तमसो वयुनावदस्थात् । नूनं दिवो दुहितरो विभातीर्गातुं कृणवन्नुषसो जनाय ॥

នេះហើយ គឺពន្លឺដ៏សម្បូរបំផុតដែលកើតឡើងនៅខាងមុខ ពេញដោយលំដាប់ដែលសម្គាល់ចេញពីភាពងងឹត។ ឥឡូវនេះ ព្រះអុសាស ដែលជាបុត្រីទាំងឡាយនៃស្ថានសួគ៌ បានបន្លឺឡើង ធ្វើឲ្យមានផ្លូវសម្រាប់មនុស្សលោក។

Mantra 2

अस्थुरु चित्रा उषसः पुरस्तान्मिता इव स्वरवोऽध्वरेषु । व्यू व्रजस्य तमसो द्वारोच्छन्तीरव्रञ्छुचयः पावकाः ॥

ព្រះអុសាសដ៏ភ្លឺថ្លា បានឈរនៅខាងមុខ ដូចជាសំឡេងដែលបានវាស់វែងក្នុងពិធីបូជា។ នៅពេលឡើង ពួកទ្រង់បានបើកទ្វារនៃទីកន្លែងងងឹតឲ្យទូលាយ ដោយការបន្លឺឡើង និងដោយការជម្រះ ពួកទ្រង់បានធ្វើឲ្យផ្លូវស្រឡះស្រឡំ។

Mantra 3

उच्छन्तीरद्य चितयन्त भोजान्राधोदेयायोषसो मघोनीः । अचित्रे अन्तः पणयः ससन्त्वबुध्यमानास्तमसो विमध्ये ॥

កើតឡើងថ្ងៃនេះ អុសាសទាំងឡាយដែលមានចិត្តសប្បុរសធ្វើឲ្យអ្នកទទួលសោមន្ទកាយដឹងច្បាស់ ដើម្បីប្រទានភាពសុខសាន្ត។ សូមឲ្យបានីទាំងឡាយនៅក្នុងសេចក្តីងងឹតគ្មានពណ៌ មិនត្រាបតើងក្នុងកណ្តាលនៃភាពងងឹត។

Mantra 4

कुवित्स देवीः सनयो नवो वा यामो बभूयादुषसो वो अद्य । येना नवग्वे अङ्गिरे दशग्वे सप्तास्ये रेवती रेवदूष ॥

តើនឹងមានជ័យជម្នះថ្មីឬការធ្វើដំណើរថ្មីណាមួយសម្រាប់អ្នកទេ ហៃទេពធីតាទាំងឡាយ ហៃអុសាសទាំងឡាយថ្ងៃនេះ ដែលដោយហេតុនោះ សម្រាប់នវគ្វៈ អង្គីរសៈ ទសគ្វៈ និងសប្តមុខ អ្នកបានបន្លឺច្បាស់ដោយទ្រព្យសម្បត្តិ និងបានធ្វើឲ្យទ្រព្យបានបញ្ចេញឲ្យឃើញ?

Mantra 5

यूयं हि देवीॠतयुग्भिरश्वैः परिप्रयाथ भुवनानि सद्यः । प्रबोधयन्तीरुषसः ससन्तं द्विपाच्चतुष्पाच्चरथाय जीवम् ॥

ដ្បិតអ្នកទាំងឡាយ ហៃទេពធីតាទាំងឡាយ ធ្វើដំណើរជុំវិញលោកីយ៍ភ្លាមៗដោយសេះដែលបាននឹងនឹងធម៌។ ធ្វើឲ្យអ្នកដេកភ្ញាក់តើង ហៃអុសាសទាំងឡាយ អ្នកធ្វើឲ្យជីវិតទាំងអស់ចលនា ទាំងពីរជើងនិងបួនជើង ដើម្បីធ្វើដំណើររបស់វា។

Mantra 6

क्व स्विदासां कतमा पुराणी यया विधाना विदधुॠभूणाम् । शुभं यच्छुभ्रा उषसश्चरन्ति न वि ज्ञायन्ते सदृशीरजुर्याः ॥

តើសម្ងាត់បុរាណណាមួយស្ថិតនៅក្នុងចំណោមពួកគាត់ ដែលដោយហេតុនោះ ឫភុទាំងឡាយបានរៀបចំអំណាច និងបានបង្កើតសកម្មភាពរបស់ពួកគាត់? ដ្បិតអុសាសដ៏ភ្លឺស្វាងទាំងឡាយធ្វើដំណើរទៅមុខក្នុងសោភ័ណភាពដ៏ល្អ ប៉ុន្តែពួកអ្នកមិនចាស់ជរាទាំងនេះ ទោះបីមានរូបរាងស្រដៀងគ្នា ក៏មិនអាចស្គាល់បានដាច់ដោយឡែក ការមកដល់នៃរាល់ថ្ងៃគឺជាការបើកសម្តែងថ្មីនៃពន្លឺសច្ចធម៌ដដែល។

Mantra 7

ता घा ता भद्रा उषसः पुरासुरभिष्टिद्युम्ना ऋतजातसत्याः । यास्वीजानः शशमान उक्थैः स्तुवञ्छंसन्द्रविणं सद्य आप ॥

ទាំងនោះពិតជាអុសាសដ៏សប្បុរសនៃយុគបុរាណ សម្បូរដោយសិរីលេខាជ័យ កើតពីធម៌សច្ចៈនិងពិតក្នុងអត្ថភាពរបស់ពួកគាត់។ ក្នុងចំណោមពួកគាត់នោះ អ្នកបុគ្គលបានធ្វើការគោរពបូជានិងខិតខំប្រឹងប្រែងដោយពាក្យអធិដ្ឋាន សរសើរនិងប្រកាស ហើយបានទទួលទ្រព្យសម្បត្តិខាងក្នុងភ្លាមៗ។

Mantra 8

ता आ चरन्ति समना पुरस्तात्समानतः समना पप्रथानाः । ऋतस्य देवीः सदसो बुधाना गवां न सर्गा उषसो जरन्ते ॥

ពួកគាត់មកដោយចលនាក្នុងការរួបរួមពីខាងមុខ តាមរបៀបដដែលមួយ រីករាលដាលក្នុងច្បាប់ដដែលមួយ។ ទេពធីតាទាំងឡាយនៃធម៌សច្ចៈ ដែលបានតើងឡើងទៅកន្លែងនៃស្មារតី អុសាសទាំងឡាយហូរចេញដូចជាការលែងនៃពន្លឺ ហើយដូច្នេះពួកគាត់ធ្វើឲ្យការកាន់កាប់របស់យប់ចុះខ្សោយ។

Mantra 9

ता इन्न्वेव समना समानीरमीतवर्णा उषसश्चरन्ति । गूहन्तीरभ्वमसितं रुशद्भिः शुक्रास्तनूभिः शुचयो रुचानाः ॥

យ៉ាងនេះហើយ ពួកគាត់ធ្វើចលនា មួយក្នុងការរួបរួម មួយក្នុងភាពដដែល អុសាសទាំងឡាយនៃពណ៌និងអំណាចដែលមិនអាចវាស់បាន។ លាក់បាំងភាពងងឹតខ្មៅដ៏ធំធេងដោយពន្លឺដ៏ពិរោចរបស់ពួកគាត់ ស្អាតនិងបន្លឺច្បាស់ក្នុងរាងកាយដ៏ភ្លឺស្វាងរបស់ពួកគាត់ ពួកគាត់ធ្វើឲ្យស្មារតីមានពន្លឺភ្លឺស្វាង។

Mantra 10

रयिं दिवो दुहितरो विभातीः प्रजावन्तं यच्छतास्मासु देवीः । स्योनादा वः प्रतिबुध्यमानाः सुवीर्यस्य पतयः स्याम ॥

ហៃបុត្រីទាំងឡាយដ៏ភ្លឺស្វាងនៃស្ថានសួគ៌ សូមប្រទានឲ្យយើងនូវភាពពេញលេញនៃអត្ថភាព ទ្រព្យសម្បត្តិដែលនាំមកនូវផលច្រើនដោយកូនចៅនៃព្រលឹង។ តើងឡើងក្នុងការឆ្លើយតបនឹងអ្នកពីទីសំចត់ដ៏សុខសាន្ត សូមឲ្យយើងក្លាយជាម្ចាស់នៃកម្លាំងវីរភាពពិត។

Mantra 11

तद्वो दिवो दुहितरो विभातीरुप ब्रुव उषसो यज्ञकेतुः । वयं स्याम यशसो जनेषु तद्द्यौश्च धत्तां पृथिवी च देवी ॥

រឿងនេះខ្ញុំនិយាយទៅកាន់អ្នកទាំងឡាយ ហៃបុត្រីទាំងឡាយដ៏ភ្លឺស្វាងនៃស្ថានសួគ៌ ហៃអុសាសទាំងឡាយ និមិត្តសញ្ញានៃការបូជា សូមឲ្យយើងក្លាយជាអ្នកនាំយកនូវសិរីលេខាកិត្តិយសក្នុងចំណោមប្រជាជន។ សូមឲ្យស្ថានសួគ៌និងផែនដីដ៏សក្តិសិទ្ធិបង្កើតរឿងនោះឲ្យយើង។