Sukta 17

Mantra 1

त्वं महाँ इन्द्र तुभ्यं ह क्षा अनु क्षत्रं मंहना मन्यत द्यौः । त्वं वृत्रं शवसा जघन्वान्त्सृजः सिन्धूँरहिना जग्रसानान् ॥

អ្នកជាមហាជន ម្នាលឥន្ទ្រ; ដោយសារអ្នក ផែនដីនិងមេឃទទួលស្គាល់អំណាចដ៏ខ្ពស់ដោយកម្លាំងដ៏អស្ចារ្យរបស់អ្នក។ អ្នកបានសម្លាប់វ្រត្រដោយអំណាច និងបានបញ្ចេញទន្លេទាំងឡាយដែលពស់នោះបានលេប ដោយបើកសេចក្តីពិតឲ្យសេរីពីកណ្តាប់ដៃនៃការរារាំង។

Mantra 2

तव त्विषो जनिमन्रेजत द्यौ रेजद्भूमिर्भियसा स्वस्य मन्योः । ऋघायन्त सुभ्वः पर्वतास आर्दन्धन्वानि सरयन्त आपः ॥

នៅពេលកំណើតនៃកម្លាំងដ៏រន្ទះរបស់អ្នក មេឃបានញាប់ញ័រ; ផែនដីបានញាប់ញ័រដោយភាពភ័យខ្លាចនៃកំហឹងរបស់អ្នក។ ភ្នំដ៏ខ្ពស់ទាំងឡាយបានញាប់ញ័រ; ដីស្ងួតទាំងឡាយបានទទួលទឹកភ្លៀង; ទឹកទាំងឡាយបានហូរចេញ នៅពេលដែលអំណាចរបស់អ្នកកើតឡើងដើម្បីធ្វើឲ្យពិភពលោកចេញចលនៅទៅរកសេចក្តីពិត។

Mantra 3

भिनद्गिरिं शवसा वज्रमिष्णन्नाविष्कृण्वानः सहसान ओजः । वधीद्वृत्रं वज्रेण मन्दसानः सरन्नापो जवसा हतवृष्णीः ॥

គាត់បានបំបែកភ្នំដែលរារាំងដោយកម្លាំងនៃអំណាចរបស់គាត់ ដោយបោះច្រានវជ្រ ធ្វើឲ្យអ្វីដែលលាក់កំបាំងបានបើកសេចក្តីដោយអំណាចដ៏ឈ្នះ។ គាត់បានសម្លាប់វ្រត្រដោយវជ្រនៅក្នុងភាពរីករាយនៃកម្លាំងសោម; បន្ទាប់មកទឹកទាំងឡាយបានហូរចេញដោយល្បឿនរហ័ស ដោយកម្លាំងរារាំងរបស់វាត្រូវបានកម្ទេច។

Mantra 4

सुवीरस्ते जनिता मन्यत द्यौरिन्द्रस्य कर्ता स्वपस्तमो भूत् । य ईं जजान स्वर्यं सुवज्रमनपच्युतं सदसो न भूम ॥

មេឃផ្ទាល់បានចាត់ទុកឪពុកកំណើតរបស់អ្នកជាអ្នកបង្កើតនៃការងារដ៏បរិបូណ៌បំផុតសម្រាប់ឥន្ទ្រ ព្រោះគាត់បានបង្កើតឲ្យគាត់នូវវជ្រដ៏ល្អដែលឈ្នះមេឃ មិនញាប់ញ័រ ធំទូលាយដូចជាអាសនៈនៃអំណាច។

Mantra 5

य एक इच्च्यावयति प्र भूमा राजा कृष्टीनां पुरुहूत इन्द्रः । सत्यमेनमनु विश्वे मदन्ति रातिं देवस्य गृणतो मघोनः ॥

គាត់ម្នាក់ឯងធ្វើឲ្យពិភពលោកដ៏ធំធេងចេញចលនៅ គឺឥន្ទ្រ ដែលត្រូវបានអញ្ជើញច្រើន ជាស្តេចនៃប្រជាជនទាំងឡាយ។ ទាំងអស់គ្នាធ្វើតាមគាត់ក្នុងសេចក្តីពិតនិងរីករាយ; គាត់ផ្តល់នូវទានដ៏ធំដ៏សក្តិសិទ្ធិដល់អ្នកសូត្រដែលសរសើរ ដល់អ្នកដែលមានទឹកចិត្តសម្បូរ។

Mantra 6

सत्रा सोमा अभवन्नस्य विश्वे सत्रा मदासो बृहतो मदिष्ठाः । सत्राभवो वसुपतिर्वसूनां दत्रे विश्वा अधिथा इन्द्र कृष्टीः ॥

ទឹកសោមទាំងអស់បានក្លាយជាអំណាចដាមីយសម្រាប់គាត់; ភាពរីករាយដ៏ខ្ពស់ទាំងឡាយគឺជានិច្ចនិងខ្លាំងក្លាបំផុត។ ជានិច្ចអ្នកបានក្លាយជាម្ចាស់នៃទ្រព្យសម្បត្តិនៃការគង់វត្តមាន; ជាអ្នកផ្តល់អ្នកបានតម្កល់ប្រជាជនទាំងអស់នៅកន្លែងរបស់ពួកគេ ម្នាលឥន្ទ្រ។

Mantra 7

त्वमध प्रथमं जायमानोऽमे विश्वा अधिथा इन्द्र कृष्टीः । त्वं प्रति प्रवत आशयानमहिं वज्रेण मघवन्वि वृश्चः ॥

អ្នក ទោះបីនៅកំណើតដំបូងរបស់អ្នក បានតម្កល់ប្រជាជនទាំងអស់នៅទីនេះ ម្នាលឥន្ទ្រ។ អ្នកបានវាយបំបែកដោយវជ្រនូវពស់ដែលសន្ធប់នៅលើចម្រៀកភ្នំដែលទាបចុះ ម្នាលមឃវន្ត និងបានធ្វើឲ្យផ្លូវសេរី។

Mantra 8

सत्राहणं दाधृषिं तुम्रमिन्द्रं महामपारं वृषभं सुवज्रम् । हन्ता यो वृत्रं सनितोत वाजं दाता मघानि मघवा सुराधाः ॥

ឥន្ទ្រជាអ្នកសម្លាប់ជានិច្ច ជាអ្នកហ៊ាន ជាអ្នកប្រញាប់ប្រញាល់; ជាមហាជន គ្មានព្រំដែន ជាគោឈ្មោលដែលមានវជ្រល្អ គាត់ជាអ្នកសម្លាប់វ្រត្រ ជាអ្នកឈ្នះនូវភាពពេញលេញនៃកម្លាំង; ជាអ្នកផ្តល់នូវសេចក្តីសុខជាច្រើន ជាអ្នកសប្បុរសដែលបានសម្រេចដ៏បរិបូណ៌។

Mantra 9

अयं वृतश्चातयते समीचीर्य आजिषु मघवा शृण्व एकः । अयं वाजं भरति यं सनोत्यस्य प्रियासः सख्ये स्याम ॥

អ្នកនេះបណ្តេញនូវការរារាំងដែលបិទបាំង និងតម្កល់នូវខ្សែរបស់ហូរដែលត្រឹមត្រូវ; គាត់ម្នាក់ឯង ជាអ្នកសប្បុរស ត្រូវបានគេឮនៅក្នុងសង្គ្រាមទាំងឡាយ។ អ្នកនេះនាំយកនូវភាពពេញលេញនៃកម្លាំងដែលគាត់ឈ្នះ សូមឲ្យយើងក្លាយជាអ្នកជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់ក្នុងពាក្យសម្បថនៃមិត្តភាព។

Mantra 10

अयं शृण्वे अध जयन्नुत घ्नन्नयमुत प्र कृणुते युधा गाः । यदा सत्यं कृणुते मन्युमिन्द्रो विश्वं दृळ्हं भयत एजदस्मात् ॥

ទីកន្លែងនេះត្រូវបានគេឮ បន្ទាប់មកទ្រង់ទទួលជ័យជម្នះ និងទ្រង់វាយប្រហារ; ទីកន្លែងនេះឈ្នះពន្លឺតាមរយៈសង្គ្រាម។ នៅពេលដែលព្រះឥន្ទ្រធ្វើឲ្យកំហឹងរបស់ទ្រង់ក្លាយជាអំណាចនៃសច្ចភាព របស់ទាំងឡាយណាដែលមាំទាំទាំងអស់ត្រូវញាប់ញ័រដោយការភ័យខ្លាចចំពោះព្រះអង្គ។

Mantra 11

समिन्द्रो गा अजयत्सं हिरण्या समश्विया मघवा यो ह पूर्वीः । एभिर्नृभिर्नृतमो अस्य शाकै रायो विभक्ता सम्भरश्च वस्वः ॥

ព្រះឥន្ទ្រទទួលបានរួមគ្នានូវពន្លឺ រួមគ្នានូវភាពពេញលេញដ៏មាស រួមគ្នានូវអំណាចសេះ ទ្រង់ជាអ្នកមានទឹកព្រះទ័យសប្បុរសតាំងពីបុរាណ។ ជាមួយនឹងមនុស្សទាំងនេះ ដែលជាអ្នកមានភាពក្លាហានបំផុតដោយកម្លាំងរបស់ទ្រង់ ទ្រង់ជាអ្នកចែកចាយទ្រព្យសម្បត្តិ និងជាអ្នកប្រមូលផ្តុំនូវទ្រព្យសម្បត្តិពិតប្រាកដនៃការគង់វត្តមាន។

Mantra 12

कियत्स्विदिन्द्रो अध्येति मातुः कियत्पितुर्जनितुर्यो जजान । यो अस्य शुष्मं मुहुकैरियर्ति वातो न जूतः स्तनयद्भिरभ्रैः ॥

តើឆ្ងាយប៉ុន្មានដែលព្រះឥន្ទ្រលើសពីមាតារបស់ទ្រង់ តើឆ្ងាយប៉ុន្មានពីបិតាដែលបានបង្កើតទ្រង់? ទ្រង់ជាអ្នកដែលបញ្ជាកំឡាំងអំណាចដ៏ខ្លាំងក្លារបស់ទ្រង់ម្តងហើយម្តងទៀត ដូចខ្យល់ដែលរត់លឿនជាមួយនឹងពពកដែលមានសំឡេងរន្ទះ។

Mantra 13

क्षियन्तं त्वमक्षियन्तं कृणोतीयर्ति रेणुं मघवा समोहम् । विभञ्जनुरशनिमाँ इव द्यौरुत स्तोतारं मघवा वसौ धात् ॥

អ្វីដែលមានទំនោរថយចុះ អ្នកធ្វើឲ្យវាមិនថយចុះ; អ្នកបណ្តេញធូរលីនៃការភ័យស្លន់ស្លោចេញ ហៃព្រះមាឃវ័ន។ ដូចផ្ទៃមេឃដែលបែកដោយរន្ទះ អ្នកកំទេចឧបសគ្គ; ហើយ ហៃអ្នកមានទឹកព្រះទ័យសប្បុរស អ្នកតម្កល់អ្នកស្រឡាញ់ក្នុងទ្រព្យសម្បត្តិនៃការគង់វត្តមាន។

Mantra 14

अयं चक्रमिषणत्सूर्यस्य न्येतशं रीरमत्ससृमाणम् । आ कृष्ण ईं जुहुराणो जिघर्ति त्वचो बुध्ने रजसो अस्य योनौ ॥

កង់នៃព្រះសុរិយានេះកំពុងត្រូវបានបរក; វាធ្វើឲ្យសេះរត់ក្នុងការរត់របស់វា។ អំណាចខ្មៅដែលរត់វិលជុំចាប់យកគ្រប់គ្រងនៅក្នុងជម្រៅនៃលោកកណ្តាល នៅក្នុងផ្ទៃខ្លួនឯង ដូច្នេះអ្វីដែលលាក់បាំងត្រូវបានចាប់យក និងត្រូវតែបើកបង្ហាញ។

Mantra 15

असिक्न्यां यजमानो न होता ॥

ដូចជាអ្នកប្រាថ្នាយញ្ញបូជា មិនមែនជាអ្នកចូលរួមធម្មតាទេ ទ្រង់ចូលទៅក្នុងស្ទ្រីមខ្មៅ ដោយកាន់ឆន្ទៈក្នុងការបូជា ទ្រង់ប្រែក្លាយភាពងងឹតខ្លួនឯងទៅជាវាលនៃពិធីបូជា។

Mantra 16

गव्यन्त इन्द्रं सख्याय विप्रा अश्वायन्तो वृषणं वाजयन्तः । जनीयन्तो जनिदामक्षितोतिमा च्यावयामोऽवते न कोशम् ॥

ដោយស្វែងរកពន្លឺដើម្បីមិត្តភាពជាមួយព្រះឥន្ទ្រ អ្នកដែលទទួលបានការលើកទឹកចិត្តស្វែងរកអំណាចសេះ និងលើកទឹកចិត្តឲ្យគោឈ្មោលដែលផ្តល់នូវភាពពេញលេញ។ ដោយប្រាថ្នាអ្នកបង្កើតកំណើត ជំនួយដែលមិនអាចនឹងអានបានរបស់ទ្រង់ យើងនឹងទាញវាចេញសម្រាប់ការចិញ្ចឹមបីបាច់របស់យើង ដូចជាការបើកឃ្លាំងសម្បត្តិ។

Mantra 17

त्राता नो बोधि ददृशान आपिरभिख्याता मर्डिता सोम्यानाम् । सखा पिता पितृतमः पितॄणां कर्तेमु लोकमुशते वयोधाः ॥

ក្លាយជាអ្នកការពាររបស់យើង ហៃអ្នកឃើញទាំងអស់ មិត្តជិតស្និទ្ធដែលស្គាល់ច្បាស់ អ្នកព្យាបាលរបស់ប្រជាជនសោម។ មិត្ត និងបិតា ជាបិតាធំបំផុតក្នុងចំណោមបិតាទាំងឡាយ ជាអ្នកបង្កើតលោក សូមទ្រង់តម្កលងារជីវិតសម្រាប់អ្នកដែលមានចំណាប់អារម្មណ៍។

Mantra 18

सखीयतामविता बोधि सखा गृणान इन्द्र स्तुवते वयो धाः । वयं ह्या ते चकृमा सबाध आभिः शमीभिर्महयन्त इन्द्र ॥

ភ្ញាក់ឡើងជាអ្នកជួយសម្រាប់មិត្តភាពរបស់យើង; ក្លាយជាមិត្ត ហៃព្រះឥន្ទ្រ និងសម្រាប់អ្នកសរសើរតម្កលងារជីវិត។ ដ្បិតយើងបានមករកព្រះអង្គដោយការចូលទៅជិត ធ្វើឲ្យព្រះអង្គធំឡើងដោយអំណាចនៃសន្តិភាព និងការកែតម្រង់ត្រឹមត្រូវនេះ។

Mantra 19

स्तुत इन्द्रो मघवा यद्ध वृत्रा भूरीण्येको अप्रतीनि हन्ति । अस्य प्रियो जरिता यस्य शर्मन्नकिर्देवा वारयन्ते न मर्ताः ॥

ព្រះឥន្ទ្រអ្នកមានទឹកព្រះទ័យសប្បុរសត្រូវបានសរសើរ ដ្បិតទ្រង់តែមួយគត់សម្លាប់វ្រត្រជាច្រើន ដែលជាការទប់ទល់ដែលគ្មានការប្រៀបធៀប។ ជាទីស្រឡាញ់របស់ទ្រង់គឺអ្នកច្រៀងដែលសម្រាកនៅក្នុងទីជ្រកកោនរបស់ទ្រង់; គ្មាននរណាម្នាក់ ទាំងព្រះ ទាំងមនុស្សស្លាប់ អាចរារាំងការការពារនោះបានទេ។

Mantra 20

एवा न इन्द्रो मघवा विरप्शी करत्सत्या चर्षणीधृदनर्वा । त्वं राजा जनुषां धेह्यस्मे अधि श्रवो माहिनं यज्जरित्रे ॥

សូមឲ្យព្រះឥន្ទ្រម្ចាស់នៃទ្រព្យសម្បត្តិ បង្កើតនូវសកម្មភាពទូលំទូលាយដ៏មានប្រសិទ្ធភាពសម្រាប់ពួកយើង ដែលជាការពិត គាំទ្រប្រជាជន និងមិនវង្វេង។ ព្រះអង្គជាស្តេចនៃការកើតកាលទាំងឡាយ សូមស្ថាបនាក្នុងពួកយើងនូវកិត្តិស័ក្តិ និងភាយរុងរឿងដែលលើសឡើង ដើម្បីជាអ្នកច្រៀងស្តាប់។

Mantra 21

नू ष्टुत इन्द्र नू गृणान इषं जरित्रे नद्यो न पीपेः । अकारि ते हरिवो ब्रह्म नव्यं धिया स्याम रथ्यः सदासाः ॥

ឥឡូវនេះត្រូវបានសរសើរ ហើយឥឡូវនេះត្រូវបានគ្រងរាយ ម្នាលព្រះឥន្ទ្រ សូមព្រះអង្គបង្កើនកម្លាំងចិត្តសម្រាប់អ្នកច្រៀង ដូចទឹកសមុទ្រហូរកើយឡើង។ ពាក្យអានុភាពថ្មីមួយត្រូវបានបង្កើតឡើងសម្រាប់ព្រះអង្គ ម្នាលម្ចាស់នៃសេះពណ៌ទឹកក្រូច ដោយបញ្ញាដ៏ខ្ពស់ សូមឲ្យយើងខ្ញុំសមគួរនឹងការងាររថ និងអង្គុយជាមួយព្រះអង្គជានិច្ច។