Sukta 30

Mantra 1

इच्छन्ति त्वा सोम्यासः सखायः सुन्वन्ति सोमं दधति प्रयांसि । तितिक्षन्ते अभिशस्तिं जनानामिन्द्र त्वदा कश्चन हि प्रकेतः ॥

មិត្តរួមក្រុមដែលទទួលឥទ្ធិពលសោមប្រាថ្នាទ្រង់ ពួកគេបុកសោមនិងរៀបចំនូវការបូជាទៅមុខ។ ពួកគេទ្រាំទ្រនូវការវាយប្រហារនិងសេចក្តីទោសរបស់មនុស្សទាំងឡាយ ដ្បិត ម្ចាស់ឥន្ទ្រ ក្រៅពីទ្រង់គ្មានអ្នកណាមានអំណាចដឹងពិតបានទេ។

Mantra 2

न ते दूरे परमा चिद्रजांस्या तु प्र याहि हरिवो हरिभ्याम् । स्थिराय वृष्णे सवना कृतेमा युक्ता ग्रावाणः समिधाने अग्नौ ॥

សូម្បីតែlokៈខ្ពស់បំផុតក៏មិនឆ្ងាយពីទ្រង់ដែរ សូមឲ្យមកដូច្នេះ សូមបរទៅមុខដោយអំណាចពណ៌លឿងទាំងពីររបស់ទ្រង់។ សម្រាប់គោដ៏មាំមួន ការបុកសោមត្រូវបានរៀបចំរួចរាល់ ថ្មបុកត្រូវបានយកមកភ្ជាប់នៅទីដែលភ្លើងអគ្នីកំពុងត្រូវបានបង្កើតឡើង។

Mantra 3

इन्द्रः सुशिप्रो मघवा तरुत्रो महाव्रातस्तुविकूर्मिॠघावान् । यदुग्रो धा बाधितो मर्त्येषु क्व त्या ते वृषभ वीर्याणि ॥

ឥន្ទ្រដែលមានបបូរមាតាល្អ ជាអ្នកមានគុណធំ ជាអ្នកសង្គ្រោះ មានក្រុមធំទូលាយនិងរលកដ៏ខ្លាំង មានកម្លាំងដើរត្រង់ នៅពេលដែលអ្នកខ្លាំងហាក់ដូចជាត្រូវបានរុញច្រោះក្នុងចំណោមមនុស្សស្លាប់ នៅទីណា ម្ចាស់គោទាំងនោះ ជាអំណាចវីរភាពរបស់ទ្រង់?

Mantra 4

त्वं हि ष्मा च्यावयन्नच्युतान्येको वृत्रा चरसि जिघ्नमानः । तव द्यावापृथिवी पर्वतासोऽनु व्रताय निमितेव तस्थुः ॥

ដ្បិតទ្រង់កក្រើកនូវអ្វីដែលមិនអាចកក្រើកបាន ទ្រង់ដើរតែមួយគត់ប្រឆាំងនឹងកម្លាំងវ្រត្រ វាយទម្លាក់វាចុះ។ ដ្បិតទ្រង់ ផ្ទៃមេឃនិងផែនដីនិងភ្នំទាំងឡាយ ឈរនៅ ដូចជាត្រូវបានវាស់វែង ក្នុងការគោរពតាមច្បាប់នៃការធ្វើឲ្យពិតរបស់ទ្រង់។

Mantra 5

उताभये पुरुहूत श्रवोभिरेको दृळ्हमवदो वृत्रहा सन् । इमे चिदिन्द्र रोदसी अपारे यत्संगृभ्णा मघवन्काशिरित्ते ॥

ហៃព្រះអម្ចាស់ដែលត្រូវបានអញ្ជើញច្រើន ទោះបីនៅក្នុងភាពភ័យខ្លាច ដោយអំណាចនៃកិត្តិសព្ទរបស់អ្នក អ្នកតែមួយគត់ដែលបានទ្រទ្រង់គ្រឹះដ៏មាំមួន ដោយជាអ្នកសម្លាប់វ្រត្រ។ ហៃព្រះឥន្ទ្រ ទាំងពិភពលោកពីរដែលគ្មានព្រំដែននេះ គឺដូចជាត្រូវបានកាន់កាប់រួមគ្នា នៅពេលដែលអ្នក ហៃអ្នកមានទានច្រើន ប្រមូលវាទៅក្នុងពន្លឺតែមួយសម្រាប់សកម្មភាពរបស់អ្នក។

Mantra 6

प्र सू त इन्द्र प्रवता हरिभ्यां प्र ते वज्रः प्रमृणन्नेतु शत्रून् । जहि प्रतीचो अनूचः पराचो विश्वं सत्यं कृणुहि विष्टमस्तु ॥

ហៃព្រះឥន្ទ្រ ចូរចេញទៅជាមួយនឹងអំណាចពីររបស់អ្នកនៅក្នុងផ្លូវទៅមុខ ចូរឲ្យរន្ទះរបស់អ្នកចេញទៅ កំទេចសត្រូវទាំងឡាយ។ ចូរវាយអ្នកដែលប្រឆាំងពីមុខ ពីក្រោយ និងពីចម្ងាយ ចូរធ្វើឲ្យសកលលោកស្ថិតនៅក្នុងសេចក្តីពិត ចូរឲ្យការដោះស្រាយត្រឹមត្រូវត្រូវបានបង្កើតឡើង។

Mantra 7

यस्मै धायुरदधा मर्त्यायाभक्तं चिद्भजते गेह्यं सः । भद्रा त इन्द्र सुमतिर्घृताची सहस्रदाना पुरुहूत रातिः ॥

ចំពោះអ្នកណាដែលអ្នកប្រគល់អំណាចដ៏ល្អសម្រាប់សត្វមនុស្ស គាត់ចែករំលែកទាំងអ្វីដែលមិនធ្លាប់បានចែករំលែក និងឈ្នះទ្រព្យសម្បត្តិនៃផ្ទះក្នុង។ សេចក្តីប្រណិធានរបស់អ្នក ហៃព្រះឥន្ទ្រ គឺល្អស្រស់ស្រូប ហូរហៀរនូវភាពសម្បូរណ៍នៃប្រេងឃ្មុំ ទានរបស់អ្នក ហៃអ្នកត្រូវបានអញ្ជើញច្រើន គឺជាទានដែលឲ្យពាន់ដង។

Mantra 8

सहदानुं पुरुहूत क्षियन्तमहस्तमिन्द्र सं पिणक्कुणारुम् । अभि वृत्रं वर्धमानं पियारुमपादमिन्द्र तवसा जघन्थ ॥

ហៃព្រះឥន្ទ្រដែលត្រូវបានអញ្ជើញច្រើន អ្នកបានកំទេចកូណារុ គឺសហទានុ អ្នកបំផ្លាញ អ្នកគ្មានដៃ។ អ្នកបានវាយទម្លាក់ដោយកម្លាំងរបស់អ្នកនូវវ្រត្រដែលកំពុងដុះដាល គឺការតស៊ូងង់ងល់ដែលគ្មានជើង និងមិនអាចចេញទៅក្នុងពន្លឺបាន។

Mantra 9

नि सामनामिषिरामिन्द्र भूमिं महीमपारां सदने ससत्थ । अस्तभ्नाद्द्यां वृषभो अन्तरिक्षमर्षन्त्वापस्त्वयेह प्रसूताः ॥

ហៃព្រះឥន្ទ្រ អ្នកបានអង្គុយលើផែនដីដ៏ធំធេងដែលគ្មានព្រំដែន គឺជាគ្រឹះមាំនៃសម្លេងតន្ត្រី។ ជាគោនៃអំណាច អ្នកបានទ្រទ្រង់ស្ថានសួគ៌ និងលោកកណ្តាល ចូរឲ្យទឹកទាំងឡាយដែលត្រូវបានបញ្ចុះឲ្យហូរដោយអ្នកនៅទីនេះ ហូរទៅរកការងារពិតប្រាកដរបស់វា។

Mantra 10

अलातृणो वल इन्द्र व्रजो गोः पुरा हन्तोर्भयमानो व्यार । सुगान्पथो अकृणोन्निरजे गाः प्रावन्वाणीः पुरुहूतं धमन्तीः ॥

ហៃព្រះឥន្ទ្រ រន្ធគុហាវល ដែលជាកន្លែងបិទបាំងពន្លឺ ត្រូវបានកំទេច មុនអ្នកសម្លាប់ វាបានបែកបាក់គ្នាដោយភាពភ័យខ្លាច។ អ្នកបានបង្កើតផ្លូវល្អ និងបានបញ្ជូនគោនៃពន្លឺចេញពីការឃុំឃាំងក្នុងភាពងងឹត ពាក្យសម្រីបំផុសគំនិត ដែលផ្លុំដូចជាខ្យល់ដ៏ខ្លាំង បាននាំយកអំណាចដែលត្រូវបានអញ្ជើញច្រើនទៅមុខ។

Mantra 11

एको द्वे वसुमती समीची इन्द्र आ पप्रौ पृथिवीमुत द्याम् । उतान्तरिक्षादभि नः समीक इषो रथीः सयुजः शूर वाजान् ॥

ហៃព្រះឥន្ទ្រ អ្នកតែមួយគត់ដែលបំពេញពិភពលោកពីរដ៏សម្បូរណ៍ដែលមើលមុខគ្នា គឺផែនដី និងស្ថានសួគ៌ ហើយពីលោកកណ្តាលផងដែរ អ្នកមកជិតពួកយើងសម្រាប់ការជួបជំនុំ។ ហៃអ្នកក្លាហាន ចូរនាំយកថាមពលដែលជំរុញ និងអំណាចដែលប្រកបតាមរទេះ គឺពលំដ៏សម្បូរណ៍សម្រាប់ដំណើរជ័យជម្នះ។

Mantra 12

दिशः सूर्यो न मिनाति प्रदिष्टा दिवेदिवे हर्यश्वप्रसूताः । सं यदानळध्वन आदिदश्वैर्विमोचनं कृणुते तत्त्वस्य ॥

ដូចជាព្រះអាទិត្យមិនបំពានទិសដែលបានកំណត់ ដូច្នេះជារៀងរាល់ថ្ងៃ អំណាចដែលត្រូវបានបញ្ជូនដោយសេះពណ៌ទឹកក្រអូររបស់ព្រះឥន្ទ្រ គោរពតាមច្បាប់ពិតប្រាកដ។ នៅពេលដែលគាត់ទៅដល់ចុងបំផុតនៃផ្លូវ នោះដោយសេះទាំងនោះ គាត់ធ្វើឲ្យមានការដោះលែង នេះគឺជាច្បាប់របស់គាត់ពិតប្រាកដ គឺដើម្បីដោះលែងអ្វីដែលត្រូវបានចង និងធ្វើឲ្យចលនាមានសេរីភាព។

Mantra 13

दिदृक्षन्त उषसो यामन्नक्तोर्विवस्वत्या महि चित्रमनीकम् । विश्वे जानन्ति महिना यदागादिन्द्रस्य कर्म सुकृता पुरूणि ॥

ព្រះអាទិត្យឡើងទាំងឡាយដែលស្វែងរកការមើលឃើញ ក្នុងដំណើរនៃយប់ មើលមុខដ៏ធំធេង និងអស្ចារ្យនៃអ្នកដែលមានពន្លឺរះ។ ទាំងអស់គ្នាដឹង ដោយភាពអស្ចារ្យរបស់គាត់ នៅពេលដែលគាត់បានមកដល់ គឺការងារដ៏ស្រស់ស្អាតជាច្រើនរបស់ព្រះឥន្ទ្រ គឺការបង្កើតជ័យជម្នះនៅក្នុងព្រលឹង។

Mantra 14

महि ज्योतिर्निहितं वक्षणास्वामा पक्वं चरति बिभ्रती गौः । विश्वं स्वाद्म सम्भृतमुस्रियायां यत्सीमिन्द्रो अदधाद्भोजनाय ॥

ពន្លឺដ៏ធំធេងមួយត្រូវបានដាក់នៅក្នុងដើមទ្រូង គោដែលមានពន្លឺនោះ ចេញដើរ ដោយកាន់យកទាំងអ្វីដែលឆៅ និងទាំងអ្វីដែលទុំ។ នៅក្នុងផ្ទៃមេរបស់ព្រះអាទិត្យឡើង ភាពផ្អែមល្ហែមទាំងប៉ុន្មានត្រូវបានប្រមូលផ្តុំ ដ្បិតព្រះឥន្ទ្របានដាក់វានៅទីនោះសម្រាប់ការចិញ្ចឹមរបស់យើង គឺជាអាហារនៃភាពរីករាយ និងការកើនឡើងដ៏ពន្លឺ។

Mantra 15

इन्द्र दृह्य यामकोशा अभूवन्यज्ञाय शिक्ष गृणते सखिभ्यः । दुर्मायवो दुरेवा मर्त्यासो निषङ्गिणो रिपवो हन्त्वासः ॥

ហៃព្រះឥន្ទ្រ សូមទ្រង់មានភាពមុតមាំ ការការពារនៃដំណើរត្រូវបានលើកឡើងហើយ។ សូមទ្រង់បង្រៀនសម្រាប់ការបូជា សម្រាប់អ្នកច្រៀង និងសម្រាប់មិត្តសំឡាញ់។ ដ្បិតមានមនុស្សលោកដែលមានការងារអាក្រក់ និងមាគ៌ាអាក្រក់ ជាសត្រូវដែលមានអាវុធ ជាសត្រូវដែលប្រាថ្នានឹងវាយប្រហារ សូមទ្រង់ធ្វើឲ្យការវាយប្រហាររបស់ពួកគេបរាជ័យ និងធ្វើឲ្យមាគ៌ាមានសុវត្ថិភាព។

Mantra 16

सं घोषः शृण्वेऽवमैरमित्रैर्जही न्येष्वशनिं तपिष्ठाम् । वृश्चेमधस्ताद्वि रुजा सहस्व जहि रक्षो मघवन्रन्धयस्व ॥

សម្លេងរំខានត្រូវបានឮមកពីអំណាចដែលមានសេចក្តីប្រទូសរ៉ាយពីក្រោម សូមទ្រង់វាយពួកគេ បោះបាល់រន្ទះដែលកំពុងឆេះខ្លាំងបំផុតរបស់ទ្រង់ចុះក្នុងចំណោមពួកគេ។ សូមកាត់ពួកគេពីក្រោម ធ្វើឲ្យពួកគេបែកបាក់ មានជ័យជំនះដោយកម្លាំង សូមសម្លាប់រក្សា ហៃព្រះអង្គដែលមានសេចក្តីសប្បុរស និងធ្វើឲ្យអ្នករារាំងទាំងនោះចុះចាញ់។

Mantra 17

उद्वृह रक्षः सहमूलमिन्द्र वृश्चा मध्यं प्रत्यग्रं शृणीहि । आ कीवतः सललूकं चकर्थ ब्रह्मद्विषे तपुषिं हेतिमस्य ॥

សូមទ្រង់រើសរក្សានឹងឫសរបស់វា ហៃព្រះឥន្ទ្រ សូមកាត់ផ្នែកកណ្តាលរបស់វា វាយផ្នែកខាងមុខរបស់វា។ ទ្រង់បានធ្វើឲ្យអ្នកកំណាញ់ និងអ្នកដែលមានចិត្តកោងក្រាស់រលាយ消失 ប្រឆាំងនឹងអ្នកស្អប់ពាក្យបរិសុទ្ធ ទ្រង់បានបង្កើតអាវុធដែលកំពុងឆេះ គឺជាគ្នានៃតapasសម្រាប់ការបំផ្លាញគេ។

Mantra 18

स्वस्तये वाजिभिश्च प्रणेतः सं यन्महीरिष आसत्सि पूर्वीः । रायो वन्तारो बृहतः स्यामास्मे अस्तु भग इन्द्र प्रजावान् ॥

ដើម្បីសុខភាពល្អរបស់យើង ហៃអ្នកដឹកនាំ សូមទ្រង់មកជាមួយអំណាចនៃជ័យជំនះ ដ្បិតទ្រង់បានចូលមកជិត និងភ្ជាប់យើងនឹងការជំរុញដ៏អស្ចារ្យពីបុរាណ។ សូមឲ្យយើងក្លាយជាម្ចាស់នៃទ្រព្យសម្បត្តិដ៏ធំនៃការគង់វង្ស សូមឲ្យមានភាគលាភនៃសេចក្តីត្រេកអរក្នុងយើង ហៃព្រះឥន្ទ្រ ជាមួយនឹងកូនចៅ ជាការកើនឡើងជាបន្តបន្ទាប់។

Mantra 19

आ नो भर भगमिन्द्र द्युमन्तं नि ते देष्णस्य धीमहि प्ररेके । ऊर्व इव पप्रथे कामो अस्मे तमा पृण वसुपते वसूनाम् ॥

សូមនាំយកមកឲ្យយើង ហៃព្រះឥន្ទ្រ នូវភាគលាភដ៏រុងរឿងនៃភាពពេញលេញ។ នៅក្នុងការប្រគល់ឲ្យដ៏ទូលំទូលាយរបស់ទ្រង់ យើងដាក់គំនិតរបស់យើង។ ដូចស្រែដ៏ធំលាតត្រដាង ការប្រាថ្នានៃការបំពេញប្រាថ្នាក៏ចេះតែធំទូលាយក្នុងយើងដែរ សូមទ្រង់បំពេញវាឲ្យពេញលេញក្នុងយើង ហៃព្រះអង្គដែលជាម្ចាស់នៃទ្រព្យសម្បត្តិក្នុងចំណោមទ្រព្យសម្បត្តិទាំងឡាយ។

Mantra 20

इमं कामं मन्दया गोभिरश्वैश्चन्द्रवता राधसा पप्रथश्च । स्वर्यवो मतिभिस्तुभ्यं विप्रा इन्द्राय वाहः कुशिकासो अक्रन् ॥

សូមធ្វើឲ្យការប្រាថ្នានៃការបំពេញប្រាថ្នារបស់យើងមានសេចក្តីរីករាយដោយពន្លឺ និងអំណាចនៃការរំកិល ដោយទ្រព្យសម្បត្តិដ៏រុងរឿងដែលលាតត្រដាង។ អ្នកប្រាជ្ញទាំងឡាយ ដែលស្វែងរកពិភពនៃព្រះអាទិត្យ ដោយគំនិតរបស់ពួកគេ បានបង្កើតមាគ៌ាដែលនាំទៅរកទ្រង់ ជាយានដ្ឋានសម្រាប់ព្រះឥន្ទ្រ គឺពួកកុសិកទាំងនេះ។

Mantra 21

आ नो गोत्रा दर्दृहि गोपते गाः समस्मभ्यं सनयो यन्तु वाजाः । दिवक्षा असि वृषभ सत्यशुष्मोऽस्मभ्यं सु मघवन्बोधि गोदाः ॥

សូមទ្រង់បើកក្រុមគោសម្រាប់យើង ហៃព្រះអង្គដែលជាម្ចាស់នៃហ្វូងគោ សូមឲ្យទ្រព្យសម្បត្តិនៃភាពពេញលេញមករួមគ្នានឹងយើង។ ទ្រង់ជាគោឈ្មោះដែលជំរុញពិភពលោកដោយកម្លាំងពិត សូមទ្រង់ភ្ញាក់ឡើងសម្រាប់យើង ហៃព្រះអង្គដែលមានសេចក្តីសប្បុរស ជាអ្នកប្រគល់ពន្លឺនៃចំណេះដឹង។

Mantra 22

शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन्भरे नृतमं वाजसातौ । शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम् ॥

ដើម្បីសំណាងល្អ យើងហៅព្រះឥន្ទ្រដែលមានសេចក្តីសប្បុរស ដែលមានអំណាចបុរសខ្លាំងបំផុតក្នុងសមរភូមិនេះ ក្នុងការឈ្នះភាពពេញលេញ។ ទ្រង់ស្តាប់យើង មានភាពខ្លាំងក្លាសម្រាប់ជួយយើងក្នុងការប៉ះទង្គិច សម្លាប់អ្នករារាំង ទ្រង់ជាអ្នកឈ្នះដែលប្រមូលទ្រព្យសម្បត្តិ។