Sukta 7
Sukta 2.7
Gṛtsamada (Bhārgava)
Agni
Gāyatrī
គាថាគាយត្រីខ្លីនេះអញ្ជើញព្រះអគ្នីឲ្យជាភ្លើងរបស់ពួកភរត, ជាក្មេងជាងគេប៉ុន្តែជាអ្នកនាំមុខ, សុំឲ្យទ្រង់នាំយកទ្រព្យសម្បត្តិដ៏រុងរឿង និងសេចក្តីសុខសប្បាយដែលគេប្រាថ្នាច្រើន។ វាសរសើរពីភាពបរិសុទ្ធរបស់ព្រះអគ្នី និងវត្តមានដ៏រុងរឿងដ៏ធំធេងរបស់ទ្រង់ ដោយរំលឹកថាទ្រង់ត្រូវបានបន្ថែមកម្លាំងដោយគ្រឿងសំណែងប្រេងឃ្មុំ និងធ្វើជាហោត៌ដ៏ចាស់ជាងគេ ដែលជាជម្រើស ដែលនាំពិធីឲ្យសម្រេច។
Mantras
Mantra 1
श्रेष्ठं यविष्ठ भारताग्ने द्युमन्तमा भर । वसो पुरुस्पृहं रयिम् ॥
ហៃព្រះអគ្នីនៃពួកភារតៈ ហៃព្រះអង្គដែលក្មេងបំផុតនិងល្អបំផុត សូមនាំយកនូវទ្រព្យដែលមានពន្លឺមកឲ្យយើង ហៃព្រះអង្គដែលល្អ នូវភាពលើសលុងដែលមនុស្សជាច្រើនប្រាថ្នា។
Mantra 2
मा नो अरातिरीशत देवस्य मर्त्यस्य च । पर्षि तस्या उत द्विषः ॥
សូមកុំឲ្យអំណាចសត្រូវដែលជាអ្នកខ្វះនិងធ្វើខុសគ្រប់គ្រងលើយើង ទោះពីកម្លាំងទេវតា ឬពីសត្វមនុស្សក៏ដោយ សូមនាំយើងឆ្លងកាត់នូវរបស់នោះ និងឆ្លងកាត់ពួកអ្នកស្អប់កាមព្រះអង្គ។
Mantra 3
विश्वा उत त्वया वयं धारा उदन्या इव । अति गाहेमहि द्विषः ॥
ដោយមានអ្នកជាមួយ យើងខ្ញុំនឹងឆ្លងកាត់ពួកកម្លាំងដែលប្រឆាំងទាំងអស់ ដូចជាក្រុមទឹកជីវិតហូរកន្លងតាមច្រាំងដែលរារាំងនោះដែរ។
Mantra 4
शुचिः पावक वन्द्योऽग्ने बृहद्वि रोचसे । त्वं घृतेभिराहुतः ॥
បរិសុទ្ធនិងបំបាត់ការសៅហ្មង សក្ដិសមនឹងការគោរព ម្អែអគ្នី អ្នកពន្លឺឡើងក្នុងទ្រង់ទ្រាយធំ អ្នកត្រូវបានបង្កាល់និងបង្កើនដោយប្រេងសម្អាត ដោយអស្សារីសគ្រឹះដែលបានថ្វាយនៅខាងក្នុង។
Mantra 5
त्वं नो असि भारताग्ने वशाभिरुक्षभिः । अष्टापदीभिराहुतः ॥
អ្នកជារបស់យើងខ្ញុំ ម្អែអគ្នីនៃពួកភារតៈ ដោយកម្លាំងដែលចុះសម្រប់និងថាមពលដែលមានកម្លាំង អ្នកត្រូវបានបង្កាល់ ដោយចង្វាក់ជាច្រើនជំហានដែលនាំយកនូវការថ្វាយបង្គំទៅមុខ។
Mantra 6
द्र्वन्नः सर्पिरासुतिः प्रत्नो होता वरेण्यः । सहसस्पुत्रो अद्भुतः ॥
រត់ជាមួយនឹងការថ្វាយរបស់យើងខ្ញុំនិងត្រូវបានសង្កត់ដោយអស្សារីសគ្រឹះ ហោតារបូរាណដែលត្រូវបានជ្រើសរើស អគ្នី បុត្រអស្ចារ្យនៃកម្លាំង ទទួលយកការងារនៃការអំពាវនាវនៅក្នុងយើងខ្ញុំ។
Frequently Asked Questions
It asks Agni to bring “luminous” and much-desired wealth—prosperity, wellbeing, and the successful fruit of worship for the community.
Because Agni is described as being kindled and strengthened by ghee; the oblation symbolizes nourishing the sacred fire so it can carry prayers effectively.
Hotṛ is the invoking priest. Calling Agni the ancient Hotṛ means he is the timeless, reliable mediator who makes the offering reach the gods and makes the rite work.
Ask anything about Sukta 7 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
