
Sukta 2.4
Gṛtsamada (traditional for RV 2.4)
Triṣṭubh (probable; needs metrical verification)
គាថានេះអញ្ជើញព្រះអគ្នីជាតាវេទស ដែលជាភ្ញៀវរុងរឿងនៃត្រកូល តាំងទុកព្រះអង្គដូចជាមិត្រ គឺមានសេចក្តីស្ម័គ្រ ជឿទុកចិត្តបាន និងសមគួរឲ្យគង់នៅក្នុងចំណោមមនុស្សជាអ្នកធ្វើសមាសនកម្មដ៏ទិវង្ស។ វាសរសើរពន្លឺដ៏ស្រស់ស្អាតជាច្រើនពណ៌របស់ព្រះអគ្នី និងភាពវិចិត្រនៃការកើនឡើងវ័យក្មេងឡើងវិញ ហើយបញ្ចប់ដោយការអធិស្ឋានថា តាមរយៈព្រះអគ្នី គ្រឹស្មទទឹងអាចឡើងលើសពីដែនកំណត់ និងទទួលបានកម្លាំងវីរភាព ការការពារ និងការកើនឡើងនៃជីវិត។
Mantra 1
हुवे वः सुद्योत्मानं सुवृक्तिं विशामग्निमतिथिं सुप्रयसम् । मित्र इव यो दिधिषाय्यो भूद्देव आदेवे जने जातवेदाः ॥
ខ្ញុំហៅព្រះអគ្នីដ៏មានពន្លឺល្អ ដែលប្រកបដោយពាក្យសម្តីដ៏បរិបូណ៌ ជាភ្ញៀវនៃប្រជាជនទាំងឡាយ និងជាអ្នកមានទ្រព្យសម្បត្តិសន្តតិជាច្រើន ដូចជាព្រះមិត្រ ទ្រង់ក្លាយជាអ្នកដែលគួរត្រូវបានតាំងនៅយ៉ាងមាំមុន ជាព្រះក្នុងចំណោមអ្នកដែលមិនទាន់ដូចព្រះ គឺជាជាតវេទដែលកើតមកដោយបានដឹង
Mantra 2
इमं विधन्तो अपां सधस्थे द्वितादधुर्भृगवो विक्ष्वायोः । एष विश्वान्यभ्यस्तु भूमा देवानामग्निररतिर्जीराश्वः ॥
ព្រះអគ្នីនេះ អ្នកនាំយញ្ញៈទៅតាំងនៅក្នុងអាសនៈរួមនៃទឹកទាំងឡាយ ហើយពួកភ្រគុបានតាំងទ្រង់ឡើងវិញក្នុងចំណោមប្រជាជននៃអ្នកមានជីវិត សូមឲ្យព្រះអគ្នីនេះ ដែលមានចលនាយ៉ាងរហ័ស និងមានសេះលឿន ក្លាយជាដីធំ និងជាទីពឹងរបស់ព្រះទាំងឡាយសម្រាប់សត្វទាំងអស់
Mantra 3
अग्निं देवासो मानुषीषु विक्षु प्रियं धुः क्षेष्यन्तो न मित्रम् । स दीदयदुशतीरूर्म्या आ दक्षाय्यो यो दास्वते दम आ ॥
ព្រះទាំងឡាយបានតាំងព្រះអគ្នី ដែលជាទីស្រឡាញ់របស់ទ្រង់ ក្នុងចំណោមត្រកូលមនុស្ស ដូចជាអ្នកដែលចិញ្ចឹមមិត្រដូចព្រះមិត្រ ទ្រង់បន្លឺឡើងដោយរលកនៃការត្រេកអរក្នុងការប្រាថ្នា ហើយទ្រង់ដែលគួរត្រូវបានបង្កើនដោយសមត្ថភាព មកដល់អ្នកឲ្យទានក្នុងផ្ទះ
Mantra 4
अस्य रण्वा स्वस्येव पुष्टिः संदृष्टिरस्य हियानस्य दक्षोः । वि यो भरिभ्रदोषधीषु जिह्वामत्यो न रथ्यो दोधवीति वारान् ॥
ការត្រេកអររបស់ទ្រង់គឺដូចជាការចិញ្ចឹមជីវិតរបស់ទ្រង់ គឺស្រួលមើលនូវសមត្ថភាពរបស់អ្នកដែលប្រញាប់ប្រញាល់ ទ្រង់ដែលទ្រទ្រង់នូវបន្ទុក បន្តនូវអណ្តាតរបស់ទ្រង់ក្នុងចំណោមរុក្ខជាតិ ហើយដូចជាសេះរទេះ ទ្រង់កក្រើកនូវស្បែកគ្រប់គ្រង ដើម្បីបើកផ្លូវទាំងឡាយ
Mantra 5
आ यन्मे अभ्वं वनदः पनन्तोशिग्भ्यो नामिमीत वर्णम् । स चित्रेण चिकिते रंसु भासा जुजुर्वाँ यो मुहुरा युवा भूत् ॥
នៅពេលដែលសម្រាប់ខ្ញុំ អ្នកដែលមានសំឡេងគឹងកងកំពុងចេញដំណើរក្នុងព្រៃ បានវាស់វែងនូវភាពធំទូលាយ និងពណ៌ ដូចជាភ្លើងដែលប្រាថ្នាយ៉ាងខ្លាំង នោះទ្រង់យល់ដឹងដោយពន្លឺពណ៌ច្រើនយ៉ាងរបស់ទ្រង់ ដោយត្រេកអរ ហើយទោះបីជាអ្នកចាស់ជរានៅតែទ្រង់ក្លាយជាអ្នកវ័យក្មេងឡើងវិញៗ
Mantra 6
आ यो वना तातृषाणो न भाति वार्ण पथा रथ्येव स्वानीत् । कृष्णाध्वा तपू रण्वश्चिकेत द्यौरिव स्मयमानो नभोभिः ॥
ទ្រង់ដែលស្រេកទឹក មិនបន្លឺឡើងក្នុងព្រៃទេ ប៉ុន្តែត្រូវបាននាំតាមផ្លូវដូចជាផ្លូវរទេះ ដោយតាមសំឡេងរបស់ទ្រង់ នៅលើផ្លូវខ្មៅ កំដៅរបស់ទ្រង់ដឹងនូវការត្រេកអររបស់វា ហើយដូចជាផ្ទៃមេឃដែលញញឹមដោយពពក ទ្រង់បង្ហាញខ្លួនឯងចេញមក
Mantra 7
स यो व्यस्थादभि दक्षदुर्वीं पशुर्नैति स्वयुरगोपाः । अग्निः शोचिष्माँ अतसान्युष्णन्कृष्णव्यथिरस्वदयन्न भूम ॥
ទ្រង់ដែលឈរនៅដាច់ពីគ្នា ហើយបានដុតកាត់នូវផែនដីទូលាយ គ្មានសត្វណាចូលទៅទីនោះទេ ដោយគ្មានអ្នកនាំផ្លូវ ព្រះអគ្នីដែលពេញដោយពន្លឺភ្លើង កំដៅនូវសរសៃរុក្ខជាតិ ធ្វើឲ្យទាំងការទប់ទឹកខ្មៅនោះមានរសជាតិ ហើយទ្រង់ធ្វើឲ្យដីនោះមានរសជាតិផ្អែមល្ហែម
Mantra 8
नू ते पूर्वस्यावसो अधीतौ तृतीये विदथे मन्म शंसि । अस्मे अग्ने संयद्वीरं बृहन्तं क्षुमन्तं वाजं स्वपत्यं रयिं दाः ॥
ឥឡូវនេះ ក្នុងការរីកចម្រើននៃជំនួយបុរាណរបស់អ្នក នៅក្នុងសម័យបុព្វបទទីបី ខ្ញុំប្រកាសគំនិតដែលបានទទួលការបដិបត្តិ។ ហៃព្រះអគ្នី សូមប្រទានឱ្យពួកយើងនូវក្រុមយុទ្ធជនដែលប្រមូលផ្តុំគ្នា នូវភាពអស្ចារ្យ នូវពន្លឺដ៏ពេញលេញ នូវកម្លាំងនៃជ័យជម្នះ រួមទាំងអំណាចល្អ និងទ្រព្យសម្បត្តិខាងក្នុង។
Mantra 9
त्वया यथा गृत्समदासो अग्ने गुहा वन्वन्त उपराँ अभि ष्युः । सुवीरासो अभिमातिषाहः स्मत्सूरिभ्यो गृणते तद्वयो धाः ॥
ដោយព្រះអង្គ ហៃព្រះអគ្នី ដូចជាអ្នកប្រឹងប្រែងក្នុងទីកន្លែងលាក់បំពួន ឡើងលើពីដែនកំណត់ខាងលើ យ៉ាងនេះដែរ សូមឱ្យពួកយើងក្លាយជាអ្នកមានឫទ្ធិកម្លាំងវីរៈ ជាអ្នកឈ្នះលើសត្រូវទាំងឡាយ។ ពីព្រះអង្គ សូមបង្កើតនូវភាពពេញលេញ និងការរីកចម្រើនសម្រាប់អ្នកសូត្រស្តាប់ទាំងឡាយ។
A direct call to the radiant Agni—perfect in speech and the peoples’ guest—asking him to be firmly established among humans like Mitra (RV 2.4.1).
Agni’s dynamic epithets unfold: his expansive, many-colored brilliance and his power to measure out vastness and ‘color,’ renewing youth again and again even as he ages (e.g., RV 2.4.5).
Agni is invoked as the force by which the Gṛtsamadas, striving in hidden places, rise beyond upper limits—an image of breakthrough from concealment to higher attainment (RV 2.4.9a).
The hymn ends in a practical blessing: heroic offspring/strength, victory over hostile pressures, and the establishment of vayas—vital plenitude and growth—for the praising seers and patrons (RV 2.4.9b).
viśām agnim atithim
jujurvān yo muhur ā yuvā bhūt
त्वया यथा गृत्समदासो अग्ने गुहा वन्वन्त उपराँ अभि ष्युः । सुवीरासो अभिमातिषाहः स्मत्सूरिभ्यो गृणते तद्वयो धाः ॥The hymn is addressed to Agni, especially in the form Jātavedas—Agni as the one who knows all births and carries offerings to the gods.
Because the sacrificial fire is welcomed into every household and clan like an honored guest; once kindled, he presides over the rite and mediates between humans and the devas.
It asks that through Agni the worshippers gain heroic strength, overcome hostile pressures, and receive vayas—vital growth, nourishment, and flourishing for those who praise.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.