Sukta 5
Sukta 2.5
Gṛtsamada (Bhārgava)
Agni (as Hotṛ/ritual fire; hymn 2.5 is Agni-focused in priestly functions)
Gāyatrī (probable for RV 2.5.1)
គាថានេកស្តើងសរសើរដល់ព្រះអគ្នីជាពិសេសក្នុងតួនាទីបូជាចារ្យរបស់ព្រះអង្គជាហត៌ និងអំណាចពិធីបុណ្យដែលសម្របសម្រួលជុំវិញព្រះអង្គ ដោយសុំឲ្យពិធីបុណ្យត្រូវបានអនុវត្តដោយត្រឹមត្រូវ និងឲ្យមានប្រសិទ្ធភាព។ ព្រះអគ្នីត្រូវបានអញ្ជើញជាមគ្គុទ្ទេសកដឹងក្តី ដូចជាបិតាសម្រាប់ខ្សែស្រឡាយពូជពង្ស និងជាអ្នកប្រមូលនូវតង្វាយ រៀបចំពិធីបុណ្យ និងប្រទាន "ទ្រព្យសម្បត្តិថ្លៃថ្នូរ" តាមរយៈការរៀបចំដោយត្រឹមត្រូវ និងជំនាញក្នុងការបូជា។
Mantras
Mantra 1
होताजनिष्ट चेतनः पिता पितृभ्य ऊतये । प्रयक्षञ्जेन्यं वसु शकेम वाजिनो यमम् ॥
ព្រះហោត្រីបានកើតឡើង ដោយមានស្មារតី និងពន្លឺ ដូចជាព្រះបិតាសម្រាប់ជាជំនួយដល់ពួកបិតាទាំងឡាយ។ ក្នុងការបូជានេះ សូមឱ្យពួកយើងអាចឈ្នះនូវទ្រព្យដ៏ប្រសើរ នូវការគ្រប់គ្រងខ្លួនឯងដែលនាំកម្លាំងទៅកាន់គោលដៅ។
Mantra 2
आ यस्मिन्त्सप्त रश्मयस्तता यज्ञस्य नेतरि । मनुष्वद्दैव्यमष्टमं पोता विश्वं तदिन्वति ॥
ព្រះអង្គដែលមានកាំរស្មីទាំងប្រាំពីរលាតតាម គឺជាអ្នកដឹកនាំការបូជា ទ្រទ្រង់នូវអំណាចទីប្រាំបី ដែលជាអំណាចព្រះ ធ្វើការក្នុងពួកយើងដូចក្នុងមនុស្ស គឺជាអ្នកបរិសុទ្ធធ្វើឱ្យការបូជាទាំងមូលចេញទៅកាន់សេចក្តីពិត។
Mantra 3
दधन्वे वा यदीमनु वोचद्ब्रह्माणि वेरु तत् । परि विश्वानि काव्या नेमिश्चक्रमिवाभवत् ॥
នៅពេលព្រះអង្គដែលទ្រទ្រង់ និងថែរក្សា ឧទ្ធស្សពាក្យដែលទទួលការបដិបត្តិតាមលំដាប់ពិតប្រាកដ នោះគ្រប់យ៉ាងដែលជារបស់កវីទាំងឡាយ វិលវិញជុំវិញព្រះអង្គ ព្រះអង្គក្លាយជាមជ្ឈដ្ឋាន ដូចជាកងកណ្តាលនៃកង់ ទ្រទ្រង់ចលនាទាំងមូលនៃកិច្ចការ។
Mantra 4
साकं हि शुचिना शुचिः प्रशास्ता क्रतुनाजनि । विद्वाँ अस्य व्रता ध्रुवा वया इवानु रोहते ॥
ដ្បិតជាអ្នកបរិសុទ្ធជាមួយអ្នកបរិសុទ្ធ អ្នកណាម្នាក់ដែលមានប្រាជ្ញាកើតឡើងដោយអំណាចនៃសេចក្តីប្រាថ្នា។ ដោយដឹងច្បាស់នូវច្បាប់ដ៏មាំមួនរបស់ព្រះអង្គ ព្រះអង្គឡើងទៅតាមក្រោយវាដូចជាបក្សីលើផ្លូវរបស់វា ឡើងទៅតាមដំណាក់កាលដែលបានតម្រឹមត្រូវ។
Mantra 5
ता अस्य वर्णमायुवो नेष्टुः सचन्त धेनवः । कुवित्तिसृभ्य आ वरं स्वसारो या इदं ययुः ॥
គោទាំងឡាយដែលបីបាត់ថែរក្សានោះ ជាប់ជាមួយពន្លឺរបស់ព្រះអង្គ ជាប្អូនស្រីទាំងឡាយរបស់ព្រះនេស្ត្រី ពោរពេញដោយជីវិត។ តើពួកនាងនឹងមកពីទីតាំងទាំងបីទៅកាន់គុណភាពដែលបានជ្រើសរើសហើយទេ ប្អូនស្រីទាំងឡាយដែលបានចូលទៅក្នុងកិច្ចការនេះ?
Mantra 6
यदी मातुरुप स्वसा घृतं भरन्त्यस्थित । तासामध्वर्युरागतौ यवो वृष्टीव मोदते ॥
នៅពេលប្អូនស្រីមកជិតព្រះមាតា នាំយកប្រេងសម្បត្តិមក នាងឈរនៅទីនោះ។ នៅពេលមកដល់របស់នាង ព្រះអធ៌វ្យុរីមានចិត្តត្រេកអរដូចគល់ស្រូវនៅពេលភ្លៀងធ្លាក់ ដូច្នេះហើយថាមពលនៃការបូជារីករាយដោយសារការធ្លាក់ចុះនៃខ្សែស្រឡាយដែលចិញ្ចឹមជីវិត។
Mantra 7
स्वः स्वाय धायसे कृणुतामृत्विगृत्विजम् । स्तोमं यज्ञं चादरं वनेमा ररिमा वयम् ॥
សូមឱ្យកម្លាំងស្ថានសួគ៌បង្កើតនូវអ្នកបូជាដ៏ត្រឹមត្រូវក្នុងខ្លួនអ្នកបូជា សម្រាប់ជាការគាំទ្ររបស់វាផ្ទាល់។ នោះសូមឱ្យពួកយើងឈ្នះនូវគាថា និងការបូជា និងភាពរីករាយដែលសមគួរ សូមឱ្យពួកយើងក្លាយជាអ្នកឱ្យក្នុងការផ្លាស់ប្តូរពិតប្រាកដ។
Mantra 8
यथा विद्वाँ अरं करद्विश्वेभ्यो यजतेभ्यः । अयमग्ने त्वे अपि यं यज्ञं चकृमा वयम् ॥
ដូច្នេះអ្នកដែលមានចំណេះដឹងអាចធ្វើឱ្យគ្រប់យ៉ាងសមគួរសម្រាប់អ្នកបូជាទាំងឡាយ ការបូជានេះដែលពួកយើងបានធ្វើឡើង ហៃព្រះអគ្នី ក៏ស្ថិតនៅក្នុងព្រះអង្គដែរ សូមទទួលយកវាក្នុងខ្លួនព្រះអង្គ និងធ្វើឱ្យវាបានសម្រេចត្រឹមត្រូវ។
Frequently Asked Questions
Agni is praised, especially as Hotṛ—the divine priestly fire who invokes the gods and carries offerings in the sacrifice.
That Agni lead the ritual correctly, make it fitting and effective, and grant worthy gains through right order and successful offering.
It links Agni with ancestral continuity: he protects and supports the lineage of worshippers, connecting present sacrifice with the ancestral tradition and its blessings.
Ask anything about Sukta 5 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
