Sukta 16
Sukta 2.16
Gṛtsamada Bhārgava (RV 2.16)
Indra
Triṣṭubh (probable; verify with Anukramaṇī)
RV ២.១៦ គឺជាអធិប្បាយត្រិស្តុបមានខ្សែរង្គទាំងប្រាំពីរ ដែលក្នុងនោះគ្រីតសាមទៈបានថ្វាយការសរសើរដែលបានរក្សាយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្នដូចជាគ្រឿងសំណែងទៅកាន់ភ្លើងដែលបានបង្កាត់ ហើយអញ្ជើញព្រះឥន្ទ្រៈដែលជាបុរាណក្តីតែនៅតែមានវ័យក្មេងជានិច្ច ឲ្យយាងមកកាន់ពិធីបុកសោម។ អធិប្បាយនេះសរសើរព្រះឥន្ទ្រៈថាជាគោដ៏ក្លាហានដែលទទួលយកសេចក្តីប្រាថ្នារបស់ប្រជាជន ហើយត្រូវបានអំពាវនាវឲ្យផឹកសោមជាមួយកម្លាំងដ៏រុងរឿង ដើម្បីឲ្យទ្រង់អាចចាស់ទឹកប្រាក់និងការការពារដល់អ្នកបូជា។
Mantras
Mantra 1
प्र वः सतां ज्येष्ठतमाय सुष्टुतिमग्नाविव समिधाने हविर्भरे । इन्द्रमजुर्यं जरयन्तमुक्षितं सनाद्युवानमवसे हवामहे ॥
ខ្ញុំនាំយកគាថាដ៏ល្អមកថ្វាយដល់អ្នកទាំងឡាយ ដូចជាអ្នកនាំយកវត្ថុសម្រាប់បូជាទៅកាន់ភ្លើងដែលបានបង្កាត់ ដល់ឥន្ទ្រៈដែលជាអ្នកចាស់បំផុតក្នុងចំណោមអ្នកសច្ចៈ ហៃឥន្ទ្រៈ ដែលមិនចាស់ទ្រុន ដែលតែងតែធ្វើឲ្យថ្មី ដែលបានហូរច្រើនដោយកម្លាំង ដែលជាអ្នកចាស់បុរាណតែនៅថ្មី យើងខ្ញុំហៅសុំឲ្យជួយជួយការពារ។
Mantra 2
यस्मादिन्द्राद्बृहतः किं चनेमृते विश्वान्यस्मिन्त्सम्भृताधि वीर्या । जठरे सोमं तन्वी सहो महो हस्ते वज्रं भरति शीर्षणि क्रतुम् ॥
ពីឥន្ទ្រៈដែលជាអ្នកធំទូលាយ គ្មាននរណាអាចនៅឆ្ងាយបានទេ សូម្បីតែបន្តិច ក្នុងទ្រង់នោះកម្លាំងទាំងអស់ត្រូវបានប្រមូលនិងតាំងនៅ ក្នុងពោះទ្រង់មានសោម ក្នុងរាងកាយទ្រង់មានកម្លាំងនិងភាពអស្ចារ្យ ក្នុងដៃទ្រង់កាន់រន្ទះ ហើយក្នុងក្បាលទ្រង់មានឆន្ទៈនៃចំណេះដឹងដែលមានប្រសិទ្ធភាព។
Mantra 3
न क्षोणीभ्यां परिभ्वे त इन्द्रियं न समुद्रैः पर्वतैरिन्द्र ते रथः । न ते वज्रमन्वश्नोति कश्चन यदाशुभिः पतसि योजना पुरु ॥
លោកទាំងពីរមិនអាចហ៊ានទ្រង់នូវអំណាចរបស់ទ្រង់បានទេ ហៃឥន្ទ្រៈ ទឹកសមុទ្រនិងភ្នំក៏មិនអាចកំហែងរទេះរបស់ទ្រង់បានដែរ គ្មាននរណាអាចទាន់រន្ទះរបស់ទ្រង់បានទេ នៅពេលដែលទ្រង់ហោះហើរឆ្លងកាត់ទីកន្លែងជាច្រើនដោយអ្នកដែលលឿនរបស់ទ្រង់។
Mantra 4
विश्वे ह्यस्मै यजताय धृष्णवे क्रतुं भरन्ति वृषभाय सश्चते । वृषा यजस्व हविषा विदुष्टरः पिबेन्द्र सोमं वृषभेण भानुना ॥
ទាំងអស់គ្នាពិតជានាំយកមកថ្វាយដល់ទ្រង់ ដល់គោដែលគួរឲ្យគោរពនិងហ៊ាន នូវអំណាចនៃឆន្ទៈហើយចូលរួមជាមួយទ្រង់ ហៃគោ សូមធ្វើការបូជាដោយវត្ថុសម្រាប់បូជា ហៃអ្នកដែលចេះដឹងជាងគេ សូមទទួលទានសោម ហៃឥន្ទ្រៈ ដោយពន្លឺដែលដូចជាគោ។
Mantra 5
वृष्णः कोशः पवते मध्व ऊर्मिर्वृषभान्नाय वृषभाय पातवे । वृषणाध्वर्यू वृषभासो अद्रयो वृषणं सोमं वृषभाय सुष्वति ॥
ភាជន៍ដែលមានកម្លាំងហូរចេញ រលកនៃភាពផ្អែមល្ហែមហូរទៅកាន់គោដូចជាអាហារ ដើម្បីឲ្យគោទទួលទាន អធ៌វ្យុដែលមានកម្លាំង ថ្មសម្រាប់កិនដែលដូចជាគោ កំពុងកិនសោមដែលមានកម្លាំងសម្រាប់គោ។
Mantra 6
वृषा ते वज्र उत ते वृषा रथो वृषणा हरी वृषभाण्यायुधा । वृष्णो मदस्य वृषभ त्वमीशिष इन्द्र सोमस्य वृषभस्य तृप्णुहि ॥
រន្ទះរបស់ទ្រង់ជាគោ ហើយរទេះរបស់ទ្រង់ក៏ជាគោដែរ សេះទាំងពីរពណ៌ក្រហមជាគោ ហើយអាវុធរបស់ទ្រង់ដូចជាគោ ហៃគោ ទ្រង់គ្រប់គ្រងនូវសភាពនៃការមានអារម្មណ៍រីករាយរបស់អ្នកមានកម្លាំង ហៃឥន្ទ្រៈ សូមឲ្យទ្រង់ពេញចិត្តដោយសោមដែលដូចជាគោ។
Mantra 7
प्र ते नावं न समने वचस्युवं ब्रह्मणा यामि सवनेषु दाधृषिः । कुविन्नो अस्य वचसो निबोधिषदिन्द्रमुत्सं न वसुनः सिचामहे ॥
ដូចជាទូកទៅកាន់ការឆ្លងកាត់ ខ្ញុំទៅកាន់ទ្រង់ដោយពាក្យដែលស្វែងរកការនិយាយ ដោយមន្ត្រក្នុងពិធីបុកសោម ហៃអ្នកដែលមានសេចក្តីប្រាកដ សូមឲ្យទ្រង់ពិចារណានូវសុន្ទសាសន៍របស់យើងខ្ញុំនេះ សូមឲ្យយើងខ្ញុំចាក់ចេញនូវឥន្ទ្រៈដូចជាទឹកសម្រាប់ផ្តល់នូវទ្រព្យសម្បត្តិ។
Frequently Asked Questions
It invites Indra to come to the Soma-pressings, drink Soma, and then grant protection and riches to the worshippers who praise him.
It highlights Indra’s timeless power: he is ever-present from of old, yet always fresh and renewing in strength when invoked and offered Soma.
The “boat” suggests the mantra helps the worshipper cross difficulties by reaching Indra, and the “fountain” portrays Indra as an overflowing source of wealth and blessings when he responds to the hymn.
Ask anything about Sukta 16 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.