Atharva Veda Anuvaka 8
Kanda 710 Suktas40 Mantras

Anuvaka 8

ការការពារតាមពិធីបុណ្យនិងតារាសាស្ត្រ និងការឲ្យគ្រួសាររីកចម្រើនតាមរយៈការកសាងទីតាំងឲ្យមាំមួន ការបូជាដែលត្រឹមត្រូវ និងការដោះលែងពីការចងភ្ជាប់ ជាមួយនឹងការព្យាបាលជំងឺហើមក្រពេញយ៉ាងមានប្រសិទ្ធភាព ទីតាំងការពារពីអាកាសធាតុអាក្រក់ និងការការពារទីកន្លែងតាមរយៈព្រះអគ្គី ការប្រតិបត្តិពិធីឲ្យត្រឹមត្រូវ៖ ការធានាភាគហ៊ុនដែលសមស្របសម្រាប់ព្រះឥន្ទ្រ និងការកែតម្រូវភាពមិនល្អឥតខ្ចោះ ការឲ្យសម្បូរណ៍ផ្ទះនិងសត្វពាហនៈតាមរយៈទឹកដោះ គោ និងភាគល្អ (ភគ) ការព្យាបាលជំងឺហើមក្រពេញប្រភេទគណ្ឌមាលា/អបចិត ដោយប្រើឫទ្ធិឫសឈើ និងរូបភាពនៃការស្ងួតនិងការព្យាបាល ការបញ្ច្រាស់អាក្រក់៖ ការការពារពីព្រះមរុត និងការបំផ្លាញភាពអាក្រក់ដែលជាសត្រូវ ការដោះលែងពីខ្សែភ្ជាប់ និងការរួចផុតពីនឹម និងការចងភ្ជាប់ដែលជាសត្រូវ ការប្រតិបត្តិតាមចន្ទគតិ៖ អមាវស្យា និងបូរ្�ណមាសី ជាយប់ព្រះដែលនាំមកនូវភាពសម្បូរណ៍ ការការពារភូមិនិងគ្រួសារ និងពិធីរបស់ខ្លួន ការធានាថាការបូជាត្រូវបានប្រគេនឲ្យត្រឹមត្រូវ ការការពារសត្វពាហនៈនិងទ្រព្យសម្បត្តិទឹកដោះ ការព្យាបាលជំងឺហើមលើបំពង់កនិងក្រពេញ ការដោះលែងពីការចងនិងការជាប់ឃុំឃាំង និងការទាញយកភាពសម្បូរណ៍ពីពិធីថ្ងើនិងពិធីពេញខែ

Kinds of charm

Shantika (pacifying): 4Bhaishajya (healing): 2Paushtika (prosperity): 1

Suktas in Anuvaka 8

Sukta 71

គាថារក្សោឃ្នៈមួយខោងក្នុងនេះតម្កល់ព្រះអគ្នីជាជញ្ជាំងបន្ទាយដ៏មានជីវិចក្បាលភ្នំនៅជុំវិញទីតាំងមួយ, ព័ទ្ធជុំវិញសហគមន៍ដោយប្រាជ្ញានិងអានុភាពដ៏ខ្លាំងក្លា។ ដោយការតម្កល់ព្រះអគ្នីដែលទទួលបដិសន្ធិ (វិប្រៈ) ជាបរិវេណជាប្រចាំថ្ងៃ, មន្ត្រៈនេះមានគោលបំណងច្រានច្រាស, ធ្វើឲ្យបាកបែក, និងសម្លាប់អ្នកដែលមកបំផ្លាញ - មនុស្សឬអសុរ - ដែលគំរាមកំហែងដល់ទីកន្លែងដែលបិទជិត។

Rishi: Atharvanic tradition (specific r̥ṣi not recoverable from the single verse alone) | Devata: Agni | 1 Mantras

Sukta 72

គាថាសុំទឹកព្រះឥន្ទ្រនេះការពារពិធីបុណ្យដោយអំពាវនាវឲ្យអ្នកបូជាមើលឃើញភាគហ៊ុនរបស់ព្រះឥន្ទ្រ និងធ្វើឲ្យបានដល់ទ្រង់តាមទម្រង់ត្រឹមត្រូវ។ វាបំបូនភាពមិនល្អិតល្អន់ក្នុងការរៀបចំ ដោយនាំយកទស្សនៈបូជាកែតម្រង់ដែលនៅតែធ្វើឲ្យព្រះឥន្ទ្រពេញចិត្ត។ កំណត់ពេលវេលាជាមួយនឹងការបត់បែននៃព្រះអាទិត្យថ្ងៃត្រង់ វាបញ្ចប់ដោយការអំពាវនាវឲ្យព្រះឥន្ទ្រវជ្រិនផឹកទឹកដោះគោនៃការទាញថ្ងៃត្រង់ ដើម្បីធានាការរុងរឿង ការការពារគោ និងជោគជ័យក្នុងពិធីបុណ្យតាមរយៈការសម្របតាមឫត។

Rishi: Indra-hymn tradition | Devata: Indra | 3 Mantras

Sukta 73

សូត្រនេះជាឃ្លាធម្មជាតិប៉ាវស្តិកដែលធ្វើឲ្យទឹកដោះនិងគោមានភាពបរិសុទ្ធជាអ្នកនាំយកភាគលាភល្អ ដោយភ្ជាប់សម្បត្តិគ្រួសារទៅនឹងលំដាប់ចក្រវាឡរបស់សវិតារនិងការរីកដុះដាលរុងរឿងរបស់ឧষស។ តាមរយៈរូបភាពនៃឃ្រមៈដែលបានកំដៅនិងស្រោចស្រង់ដីស្រក់ដោយល្អ វាអង្វើកឲ្យមានទឹកដោះច្រើន គោមានសុខភាពល្អ និងសញ្ញានៃជោគជ័យដ៏មង្គលនៃគ្រួសារដែលរុងរឿង។ អានុភាពរបស់វាស្ថិតនៅក្នុងការតម្រឹមការចិញ្ចឹមគោប្រចាំថ្ងៃនិងការធ្វើតាមទម្លាប់នៃការបូជាជាមួយនឹងប្រាសាទសួគ៌ដែលព្រះបានបើក ដូច្នេះអាហារក្លាយជាទាំងពិធីបូជានិងការស្តារសុខភាព។

Rishi: Traditionally Atharvanic/Angiras line (hymn-level attribution varies by Anukramaṇī). | Devata: Savitar; Dawn (Uṣas); implicitly the Cow/Milk as efficacious agent. | 11 Mantras

Sukta 74

AV 7.74 គឺជារឿងព្រេងព្យាបាលរបស់អាថាវ៌ដែលមានគោលបំណងរំលាយការហើមក្រពេញ (gaṇḍamālā/apacit) ដោយចាត់ទុកជំងឺនេះថាអាច "បំបែកចេញពីគ្នា" ដោយឫសដែលមានអំណាច និងសំដីដែលចាក់ធ្លុះរបស់មន្ត្រ។ រួមជាមួយនឹងវិធីព្យាបាលដោយរាងកាយ (mūla, ជាពិសេសគឺអំណាចនៃរុក្ខជាតិដែលហៅថា Kṛṣṇā) រឿងព្រេងនេះក៏ធ្វើឲ្យអព្យាទិស័យចិត្ត (ការច្រណែន, ការខឹង) ដែលអាចធ្វើឲ្យជំងឺកាន់តែធ្ងន់ធ្ងរមានអំណាចថយចុះ ហើយវាបញ្ចប់ដោយការយកសុខភាពល្អមកតាំងនៅក្នុងអគ្នីក្នុងផ្ទះ និងការប្រតិបត្តិដោយវិន័យ (vrata)។

Rishi: Atharvanic healer tradition. | Devata: Medicinal root / Kṛṣṇā (as plant-power) / healing efficacy personified. | 4 Mantras

Sukta 75

គាថារក្សាសម្រាប់គោចំនួនពីរមន្ត្រនេះ គឺជាអាគមន៍ការពារនិងសម្បូរសប្បាយសម្រាប់បសុសត្វ៖ វាការពារគោនៅលើផ្លូវទៅកន្លែងស្រោចស្រព និងនៅកន្លែងផឹកទឹក ហើយវាបន្ថែមកម្លាំងដល់ក្រុមហ៊ុនគោនិងទីអង្គុយក្នុងគ្រួសារ។ រុទ្រត្រូវបានអញ្ជើញមិនមែនជាអ្នកបំផ្លាញទេ ប៉ុន្តែជាអ្នកយាមដែលមានច្បាប់ដាក់ព្រំដែនការពារ ខណៈពេលដែលទឹកនិងទេពធីតាសប្បុរសត្រូវបានសុំឲ្យសម្អាត អប់ និងបន្ថែមកម្លាំងដល់ហ្វូងគោនិងដែនដីរបស់ម្ចាស់។

Rishi: Atharvanic tradition | Devata: Rudra (as protector) with implicit Āpaḥ (Waters) and cattle as beneficiaries | 2 Mantras

Sukta 76

អាវទារ ៧.៧៦ គឺជាអធិរ្យប្រាថ្នាត្រូវបានចាត់ទុកជាអធិរ្យព្យាបាល មានគោលបំណងរំលាយនិងធ្វើឲ្យស្ងួតការហើមប្រភេទគណ្ឌមាលា (ការពេញខ្លាំងនៅករឬប្រព័ន្ធទឹករាល) ដោយចាត់ទុកជំងឺនេះជាសត្រូវដែលត្រូវបំបែកនិងធ្វើឲ្យអស់អំណាច។ អំបិល (លវណ) ត្រូវបានអញ្ជើញជាកម្លាំងជំនួយដែលធ្វើឲ្យស្ងួតនិងជាកម្លាំងបរិសុទ្ធ ខណៈដែលអធិរ្យនេះក៏អាស្រ័យលើតក្កវិធីព្យាបាលរបស់អថវៈក្នុងការបណ្តេយកត្តាដែលបំពាននិងស្តារភាពគ្រប់គ្រងនៃរាងកាយ។

Rishi: Atharvanic tradition | Devata: The disease entity (gaṇḍamālā) as addressed adversary; salt as auxiliary power | 6 Mantras

Sukta 77

AV ៧.៧៧ គឺជាអារ្យធម៌សង្ខេបមួយសម្រាប់ឧបាសកម៉ារុត ដែលប្រើជាឆ្នាំងអាបទ្រព្យនិងឆ្នាំងដោះលែងពន្យារ: វាសុំឲ្យម៉ារុតទទួលយកនូវតង្គៀបដុតឆេះ ដើម្បីការពារអតិថិជន និងបំផ្លាញនូវអំពើហឹង្សាប្រឆាំង។ វាបញ្ច្រាសនូវការចងរបស់សត្រូវត្រឡប់ទៅរកអ្នកឈ្លានពានវិញ និងអធិដ្ឋានឲ្យ"ខ្សែពួកនៃអេណាស" (បទល្មើស/មនោសញ្ឆេត/ទុក្ខវេទនា) ត្រូវបានដោះលែងពីអ្នកជំងឺឬគ្រួសារ។ អានុភាពពិសេសរបស់អារ្យធម៌គឺម៉ារុត-តបៈ គឺកំដៅជម្រះនិងដាក់ទោស រួមជាមួយនឹងការការពារពួកម៉ារុតនិងការជួយទាន់ហន់មន្ត។

Rishi: Atharvanic tradition (commonly assigned by Anukramaṇī to an Atharvan/Angiras line for such apotropaic material). | Devata: Maruts (as troop-protectors and purifiers). | 3 Mantras

Sukta 78

គាថាអាធធវៈសង្ខេបនេះធ្វើពិធី «ដោះ»តាមពាក្យ៖ វាយកចេញពីកន្សែម និងការចងរបស់សត្រូវ។ បន្ទាប់ពីដោះចំណង វាធ្វើឲ្យស្ថិតស្ថេរដោយ «ចង»ព្រះអគ្នីតាមព្រហ្មញ្ញសាសនា ដើម្បីឲ្យអ្នកទទួលបានកម្លាំងក្សត្រ សេចក្តីល្អ និងទ្រព្យសម្បត្តិ។ ក្នុងពីរដំណាក់កាលគឺ ការដោះចំណង និងការផ្តល់កម្លាំងឡើងវិញ ព្រះអគ្នីក្លាយជាអ្នកជម្រះ និងអ្នកធានានូវស្ថានភាពថ្មីដែលមិនមានចំណង។

Rishi: Atharvanic tradition. | Devata: Agni (as purifier and stabilizer of the release). | 2 Mantras

Sukta 79

គាថាចន្ទ្រាគ្រានតម្កើងឱ្យអមាវាស្យា (រាត្រីព្រះចន្ទថ្មី) ជាអាទិទេវីដែលមានជីវិត និងជាអានុភាពនៃទេពធីតា ដែលព្រះទាំងឡាយបានប្រជុំគ្នា ហើយដែលអាចទាញយកសម្បត្តិមកឱ្យគ្រួសារបាន។ ដោយថ្វាយហវិស និងអញ្ជើញរាត្រី/អមាវាស្យាជាអ្នកប្រមូលទ្រព្យសម្បត្តិ អ្នកសូត្រស្វែងរកភាពពេញលេញនៃពិធី សម្ភារៈចិញ្ចឹម (អ៊ូរ្ជ) ការកើនឡើងរីកចម្រើន (ពុដ្ឋិ) ទ្រព្យសម្បត្តិ (រយិ) និងកូនចៅដ៏ខ្លាំងក្លា (សុវីរ)។ អានុភាពរបស់គាថានេះស្ថិតនៅក្នុងការយករាត្រីព្រះចន្ទថ្មីដែលជាពេលវេលាប្រែប្រួល មកធ្វើជាឧបករណ៍ដ៏មានអានុភាពសម្រាប់ទុកកិច្ចបុណ្យ និងជាទីស្ថាននៃទេវៈ ដូច្នេះធ្វើឱ្យការប្រតិបត្តិក្នុងគ្រួសារមានផលចំណេញផ្នែកសម្ភារៈ។

Rishi: Atharvanic tradition (Anukramaṇī attribution varies for lunar hymns) | Devata: Rātrī / Amāvāsyā (New-Moon as goddess) | 4 Mantras

Sukta 80

គាថាសង្ខេបនេះធ្វើឲ្យព្រះចន្ទពេញបរិណាម (បូរ្ណមាសី) ទៅជាអាទិទេពដ៏សក្តិសិទ្ធិ ជាអំណាចចក្រវាឡដ៏មានជ័យជំនះ ដែលសំដែងនូវការបរិបូណ៌ទាំងឡាយ ជាទីស្ថាននៃព្រះទេវតាទាំងឡាយ ហើយដែលតាមរយៈនោះ មនុស្សទាំងឡាយអាចរីករាយក្នុងភាពរុងរឿងនៃការបូជា។ វាបានភ្ជាប់ការប្រតិបត្តិតាមចន្ទគតិដែលត្រឹមត្រូវ និងការថ្វាយយញ្ញជាមួយនឹងភាពពេញលេញ (បូរ្ណតា) សម្បត្តិ សេចក្តីបំណងដែលបានសំរេច និងបុណ្យដែលនាំទៅដល់ការសំរេចសុគតិ។

Rishi: Atharvanic tradition (Anukramaṇī varies) | Devata: Paurṇamāsī (Full-Moon) | 4 Mantras

Deities of Anuvaka 8

  • Agni

    Protector (fortress/warder against rakṣas)

    In 1 hymn

  • Indra

    Protector and rite-receiver (ensures proper oblation/portion)

    In 1 hymn

  • Savitar

    Prosperity-giver and order-setter (paustika regularity)

    In 1 hymn

  • UshasUṣas (Dawn)

    Prosperity-bringer and renewer (radiant advance of wellbeing)

    In 1 hymn

  • Rudra

    Protector-healer for cattle and household seat

    In 1 hymn

  • Maruts

    Protector-destroyer (consumes hostile harm, releases from danger)

    In 1 hymn

  • AmavasyaAmāvāsyā (New-Moon Night)

    Prosperity-bestower and ritual focus (gathering of gods)

    In 1 hymn

  • PaurnamasiPaurṇamāsī (Full-Moon)

    Completer/victor and abundance-bestower

    In 1 hymn

  • Atharvanic plant / root poweroṣadhi/mūla

    Healer (splits, dries, dissolves swellings)

    In 2 hymns

Inside Anuvaka 8

The theme

Ritual-astral protection and household flourishing through fortified space, right offering, and bond-release, with focused healing for glandular swellings

Threads through it

  • Rakṣoghna enclosure and settlement-warding via Agni
  • Ritual correctness: securing Indra’s due share and repairing imperfections
  • Paustika cattle/house prosperity through milk, cow, and auspicious portion (bhaga)
  • Bhaiṣajya therapy for gaṇḍamālā/apacit-type swellings using root-power and drying/splitting imagery
  • Apotropaic reversal: Marut protection and consuming hostile harm
  • Bond-loosening and release from cords, yokes, and hostile bindings
  • Lunar observances: Amāvāsyā and Paurṇamāsī as prosperity-bearing divine nights

Who it serves

Protecting a village/household and its rites, ensuring offerings are properly delivered, safeguarding cattle and dairy wealth, treating neck/gland swellings, undoing bindings/captivity, and drawing prosperity from new- and full-moon rites

What it heals

  • Gaṇḍamālā / apacit-type glandular swellings (neck/lymphatic enlargements)Sukta 7.74, 7.76
  • Hostile binding, captivity, constriction (cords/yokes/fastenings as affliction)Sukta 7.78
  • General apotropaic defense—repelling rakṣas, hostile harm, and ritual obstructionSukta 7.71, 7.77, 7.72
  • Cattle vulnerability (loss on the way to pasture/water; insecurity of cowshed)Sukta 7.75
  • Household prosperity and auspicious portion (bhaga) via milk/cow and lunar ritesSukta 7.73, 7.79, 7.80

Frequently Asked Questions

They form a household-and-rite protection cycle: fortify space (Agni), correct offerings (Indra), secure cattle and prosperity (cow/milk; lunar nights), undo bindings, and apply targeted healing for swellings.

Suktas 7.74 and 7.76; they combine mantra with root/plant power, commanding the swelling to be split, dissolved, and dried up until it is rendered powerless.

Suktas 7.79 (Amāvāsyā) and 7.80 (Paurṇamāsī) sacralize the lunar nights as divine powers where the gods dwell; offerings made then are framed as sources of sacrificial completeness and household abundance.

Read Atharva Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play