Atharva Veda Anuvaka 7
Kanda 710 Suktas20 Mantras

Anuvaka 7

ការផ្តោតអំណាចដ៏សក្តិសិទ្ធឡើងវិញ៖ ការបញ្ឆេះតាបសៈរបស់ព្រះអគ្នី ការស្តារព្រហ្មញ្ញនិងឥន្ទ្រិយដែលបាត់បង់ និងការធ្វើឱ្យអពមង្គលនិងពាក្យសំដីដ៏ជ្រៅអាក្រក់គ្មានអំណាច។ ព្រះអគ្នីជាអ្នកបង្កើតតាបសៈ ជាមជ្ឈមណ្ឌលនៃចង្ក្រាន និងជាអ្នកកម្ចាត់ទុរិត។ ការធ្វើសាន្តិនិងប្រាយស្ចិត្តសម្រាប់ការទាក់ទងនឹងបក្សីអពមង្គលនិងការធ្វើឱ្យចរិយាប្រចាំថ្ងៃសមហាមគ្នា។ ការស្តារព្រហ្មញ្ញដែលបានវង្វេងនិងឥន្ទ្រិយដែលបានហៅមកវិញតាមពិធី។ ការជម្រះដោយរុក្ខជាតិជាមួយអបាមារ្គដើម្បីបណ្តេញសមលនិងប្រឆាំងនឹងអាបធ្មប។ ព្រះសារស្វតីសម្រាប់និស្ស័យដែលបានទទួលស្គាល់និងការបន្តគ្រួសារតាមរយៈកូនចៅ។ ការរឹតបន្តឹងអភិចារ៖ ការចងនិងធ្វើឱ្យស្ងប់ស្ងាត់នូវគូប្រជែង។ សម្រាប់គ្រួសារិកនិងអ្នកជំនាញពិធីដែលប្រឈមនឹងអពមង្គល ការបាត់បង់អំណាចឬទំនុកចិត្ត តម្រូវការសម្រាប់ការជម្រះនិងការការពារ ការធានាកូនចៅនិងវិបុលភាព និងការទប់ស្កាត់ការឈ្លានពានឬការនិន្ទានាអាក្រក់។

Kinds of charm

Bhaishajya (healing): 2Paushtika (prosperity): 2Shantika (pacifying): 2Abhicharika (against foes): 1

Suktas in Anuvaka 7

Sukta 61

ក្នុងគម្ពីរអាធវវេទ ជើងព្រឹត្តិការទូទៅនេះ ព្រះអគ្គីត្រូវបានគោរពថាជាអ្នកនាំ និងជាអ្នកបង្កើតតបសៈ គឺកម្លាំងក្តៅ និងសក្តានុពលដែលបានហ្វឹកហ្វឺន។ តាមរយៈបច្ចេកទេសភ្លើងនៃការឡើងកំដៅ ដើម្បីបង្កើតកម្លាំងខាងក្នុង។ ដោយការបង្កើតតបសៈតាមរយៈព្រះអគ្គី អ្នកប្រតិបត្តិកម្មស្វែងរកផលប្រយោជន៍ប៉ុស្តិកៈ គឺអាយុ (ជីវិតយូរយារ) មេធា (បញ្ញាច្បាស់លាស់) និងកិត្តិយសក្នុងស្រុតិ ដែលទទួលបានដោយការស្តាប់ដោយយកចិត្តទុកដាក់ និងការផ្ចង់អារម្មណ៍ត្រឹមត្រូវក្នុងពិធីបុណ្យ។

Rishi: Atharvanic tradition | Devata: Agni (as tapas-bearer) | 2 Mantras

Sukta 62

គាថាឯកព្យាង្គនេះតម្លើងព្រះអគ្នីនៅត្រង់ "ក្បាលរបស់ទីតាំង" គឺជាកន្លែងផ្សារភ្លើង ឬមជ្ឈមណ្ឌលពិធីបុណ្យ ដោយចាត់ទុកជាសត្បតី ជាម្ចាស់នៃសុភមង្គល និងជាអ្នកចម្បាំងបុរោហិតដែលវាយបកកងកម្លាំងសត្រូវ។ តាមរយៈការអំពាវនាវដល់អំណាចយោធាដ៏ចេញផ្លេក និងខ្លាំងក្លាដូចគោនៃព្រះអគ្នី មន្ត្រនេះស្វែងរកការកំទេចអ្នកឈ្លានពាន បង្ខំអ្នករាយការណ៍ចម្បាំងឲ្យស្ថិតនៅក្រោមជើង និងធ្វើឲ្យដីកណ្តាលនៃសហគមន៍ក្លាយជាបន្ទាយមិនអាចរំលោភបាន។

Rishi: Atharvanic/Angirasic protective tradition | Devata: Agni (as Satpati and Purohita-warrior) | 1 Mantras

Sukta 63

សូក្តាឯកទឹកនេះអញ្ជើញព្រះអគ្នីជាទុរិតនាសនៈ គឺជាអ្នកបំបាត់ទុក្ខវេទនា ដោយសរសើរដោយគោរពពីអាសនៈសក្តិសិទ្ធិខ្ពស់បំផុត។ អានុភាពរបស់វាគឺជាគំនិតនៃការឆ្លងកាត់៖ ព្រះអគ្នី ជាអ្នកឈ្នះសង្គ្រាម និងជាអ្នកការពារដ៏មុតមាំ ត្រូវបានអញ្ជើញឲ្យនាំអ្នកបួសឆ្លងកាត់គ្រប់ផ្លូវលំបាកដោយសុវត្ថិភាព និងតាំងពួកគេឲ្យនៅឆ្ងាយពីសេចក្តីមហន្តរាយ។

Rishi: Atharvanic protective tradition | Devata: Agni | 1 Mantras

Sukta 64

AV 7.64 គឺជាអានុភាពបន្ទោបង់ប្រយោជន៍ក្នុងការកម្ចាត់នូវសេចក្តីមិនល្អ និងក្តីវិនាស (enas) ដែលជឿថាកើតឡើងនៅពេលដែលបក្សីនិមិត្តសញ្ញាខ្មៅចូលមក ចុះអង្គុយ ឬធ្វើឲ្យសៅហ្មងដោយការប៉ះពាល់។ គាថានេះប្រើប្រាស់ឧបករណ៍ជម្រះពីរប្រភេទ គឺទឹក (Āpaḥ) សម្រាប់លាងបណ្តេញនូវបាប និងព្រះអគ្គី Gārhapatya សម្រាប់ដុតកម្ចាត់នូវក្តីវិនាស ដើម្បីឲ្យអ្នកអនុវត្តត្រូវបានការពារ ត្រូវបានដោះលែង និងត្រូវបានស្តារឡើងវិញនូវភាពបរិសុទ្ធទាំងក្នុងពិធីបុណ្យ និងក្នុងសង្គម។

Rishi: Atharvanic tradition (śānti/prāyaścitta hymn) | Devata: Āpaḥ (Waters) as purifiers and protectors | 2 Mantras

Sukta 65

គាថាខ្លីៗនេះដែលឧទ្ទិសដល់រុក្ខជាតិអាបាមារ្គាគឺជាមន្តអាគមដែលដកចោលការស្តីបន្ទោសនិងជាការធ្វើឲ្យស្អាត៖ រុក្ខជាតិត្រូវបានសំដៅថាជាអំណាចដែលមានជីវិតនិងធ្វើឲ្មាបរិសុទ្ធផ្នែកសីលធម៌ដែលបណ្តេញការស្តីបន្ទោសដែលជាសត្រូវនិងការ «ប្រឡាក់» ខាងក្នុង (សាមល)។ នៅក្នុងគាថាអនុស្សុទបីបទ អាបាមារ្គាត្រូវបានសុំឲ្យបណ្តេញការស្តីបន្ទោសពីខាងក្រៅ លាងសម្អាតអំពើអាក្រក់របស់ខ្លួនឯង និងដកចោលការប្រឡាក់ដែលទទួលបានតាមរយៈការទំនាក់ទំនងជាមួយឧបករណ៍ដ៏គ្រោះថ្នាក់និងចងកើត។

Rishi: Atharvanic tradition (plant-hymn complex) | Devata: Apāmārga (plant-deity/medicine as personified agent) | 3 Mantras

Sukta 66

ការស្រមើលស្រមៃដែលមានខន្ធតែមួយនៃអាធវវេទនេះ រំលឹកនូវ "ព្រាហ្មណ៍ដែលវង្វេង" គឺអំណាចមន្ត្រនិងប្រសិទ្ធភាពនៃពិធីបុណ្យដែលបានវង្វេងចូលទៅក្នុងបរិស្ថានទូទៅ (កណ្តាលអាកាស ខ្យល់ ដើមឈើ ព្រៃល្បោះ)។ ដោយកំណត់ទីកន្លែងដែលអាចសំចតនូវអំណាចបរិសុទ្ធនិងបញ្ជាឱ្យវាត្រឡប់មកវិញ គាថានេះស្តារនូវអំណាចការពារនិងប្រតិបត្តិរបស់អ្នកប្រតិបត្តិ ដោយធានាថាពិធីបុណ្យនឹង "ចាប់ផ្តើមម្តងទៀត"។

Rishi: Atharvanic tradition (anonymous/collective in many AV apotropaic pieces) | Devata: Brahman (mantra-power) personified; secondarily Vāta/Antarikṣa as loci | 1 Mantras

Sukta 67

អត្ថបទសង្គ្រោះមន្តអាគមព្រហ្មញ្ញមួយកថានេះ ហៅឲ្យត្រឡប់មកវិញនូវសមត្ថភាពដែលបានបាត់បង់ ឬថយចុះរបស់មនុស្សម្នាក់ គឺ កម្លាំងវីរៈ (ឥន្ទ្រិយ) ខ្លួនឯង (អាត្មន) ទ្រព្យសម្បត្តិ (ទ្រវិណ) និងឫទ្ធិព្រហ្មណ៍ (ព្រហ្មណៈ ឬ ឫទ្ធិព្រហ្ម)។ វាក៏សុំឲ្យភ្លើងធណ្ណ្យៈស្ថាបនាឡើងវិញនូវរបស់ទាំងអស់ «នៅកន្លែងត្រឹមត្រូវរបស់វា» ដែលធ្វើឲ្យគាថានេះជាទាំងមន្តសម្រាប់ការស្តារខ្លួនឯង និងគាថាសម្រាប់ការរៀបចំពិធីក្នុងគ្រួសារឲ្យទៅតាមលំដាប់ត្រឹមត្រូវ។

Rishi: Atharvanic tradition (often anonymous in such restorative formulas) | Devata: Indriya/Ātman (personified faculties); Agni (as dhīṣṇya fires) | 1 Mantras

Sukta 68

AV 7.68 គឺជាអារធវៈទៅកាន់ព្រះនាងសារស្វតី ដែលប្រើដើម្បីធ្វើឱ្យការបូជាទទួលស្គាល់ និងដើម្បីធានាការបន្តនៃគ្រួសារតាមរយៈកូនចៅ។ វាភ្ជាប់ព្រះរាជបញ្ជានៃស្ថានសួគ៌របស់ព្រះនាងសារស្វតីជាមួយនឹងសម្បត្តិក្នុងផ្ទះ និងភ្ជាប់ការបូជានេះទៅនឹងបិត៌ទាំងឡាយថាជា "មាត់" ដែលតាមរយៈនោះពិធីនេះត្រូវបានអនុវត្ត ដោយបញ្ចប់ពិធីជាមួយនឹងការអន plea ឱ្យនៅក្រោមក្រសែភ្នែកដ៏មេត្តារបស់ព្រះនាង។

Rishi: Traditionally Atharvanic/Angirasa milieu (hymn to Sarasvatī; specific r̥ṣi varies by anukramaṇī) | Devata: Sarasvatī | 3 Mantras

Sukta 69

គាថាសាន្តិមន្ត្រមួយនេះសុំឲ្យអំណាចដែលមានសេចក្តីល្អដែលគ្រប់គ្រងចក្រវាលប្រចាំថ្ងៃ គឺខ្យល់ ព្រះអាទិត្យ ថ្ងៃ យប់ និងព្រឹក ឲ្យចាក់ស្រេចខ្លួនដើម្បីជាប្រយោជន៍ដល់អ្នកសូត្រ។ ដោយផ្តល់ពរដល់ដង្ហើម (វាត) ភាពកក់ក្តៅនិងកម្លាំង (សូរ្យ) និងការប្តូរពេលវេលាដោយសុវត្ថិភាព (អហនី/រាត្រី/ឧស) វាមានគោលបំណងសម្របសម្រួលគ្រោះថ្នាក់ដែលមើលមិនឃើញ ជាពិសេសគ្រោះថ្នាក់ដែលទាក់ទងនឹងពេលយប់ និងធ្វើឲ្យសុខភាពនិងសំណាងល្អមានស្ថេរភាព។

Rishi: Atharvanic tradition | Devata: Vāta, Sūrya, Ahanī (Days), Rātrī (Nights), Uṣas (Dawn) as beneficent powers | 1 Mantras

Sukta 70

គាថាអភិចារិកខ្លីនេះគឺជាអាគមបង្ខំមួយ ដែលមានគោលបំណងធ្វើឲ្យមនុស្សដែលមានសេចក្តីប្រកាន់បក្សពួក ឬអំណាចអាក្រក់នៅស្ងៀម និងមិនអាចនិយាយបាន ដោយពិធីគ្រឿងសំណែងចងដៃ និងមាត់របស់ពួកគេ ហើយក៏ធ្វើឲ្យការបូជារបស់ពួកគេអស់ប្រសិទ្ធភាពផងដែរ។ គាថានេះអំពាវនាវដល់ព្រះអគ្នីក្នុងទម្រង់ឃោរាជាអាទិទេពនៃភាពរន្ធត់ ដោយមានព្រះមន្យុជាអំណាចនៃកំហឹង ដើម្បីកម្ទេចហវិសនិងអាជ្យារបស់បច្ចាមបក្ស និងរារាំងកុំឲ្យពិធីបូជារបស់ពួកគេសំរេចបាន។

Rishi: Atharvanic/Angiras-type attribution (hymn-level tradition) | Devata: Agni (ghora), with Manyu (wrath) as operative power | 5 Mantras

Deities of Anuvaka 7

  • Agni

    Protector and purifier (tapas-kindler, durita-destroyer, settlement-guardian)

    In 3 hymns

  • ApamargaApāmārga (plant power)

    Healer and cleanser (counter-curse, stain-remover)

    In 1 hymn

  • SarasvatiSarasvatī

    Bestower (rite-success, progeny, domestic continuity)

    In 1 hymn

  • Brahmanmantra-power, ritual efficacy

    Restorer (recalled sacred potency)

    In 1 hymn

  • Indriya / AtmanIndriya / Ātman (vital faculties)

    Restorer (vigor and selfhood)

    In 1 hymn

  • VataVāta (Wind)

    Protector (breath/health alignment)

    In 1 hymn

  • SuryaSūrya (Sun)

    Protector (warmth, order, wellbeing)

    In 1 hymn

  • UshasUṣas (Dawn)

    Protector (auspicious beginning)

    In 1 hymn

  • AhoratraAhorātra (Days and Nights)

    Protector (rhythmic stability and welfare)

    In 1 hymn

  • Omen-averting Shanti forcesOmen-averting Śānti forces (prāyaścitta)

    Pacifier (enas/inauspiciousness neutralization)

    In 1 hymn

  • Binding / nirodha forceabhi-cāra

    Restrainer (silencing and immobilizing hostility)

    In 1 hymn

Inside Anuvaka 7

The theme

Re-centering sacred power: kindling Agni-tapas, restoring lost brahman/indriya, and neutralizing omens and hostile speech

Threads through it

  • Agni as tapas-generator, hearth-center, and remover of durita
  • Śānti/prāyaścitta for omen-bird contact and daily-cycle harmonization
  • Ritual recovery of “strayed” Brahman and recalled faculties (indriya, ātman, draviṇa)
  • Plant-based cleansing with Apāmārga to expel śamala and counter-curses
  • Sarasvatī for accepted offering and household continuity through progeny
  • Abhicāra restraint: binding/silencing an adversary

Who it serves

For householders and ritual specialists facing inauspicious omens, loss of potency or confidence, need for purification and protection, securing progeny/prosperity, and curbing hostile aggression or slander.

What it heals

  • Inauspicious omen-contact and resulting enas (guilt/defilement)Sukta 7.64
  • Loss or weakening of vigor, selfhood, and confidence (indriya/ātman decline)Sukta 7.67
  • Ritual inefficacy or “strayed” mantra-power (brahman wandering)Sukta 7.66
  • Need for purification from inner stain (śamala) and countering curses/hostile imprecationsSukta 7.65
  • Misfortune, obstacles, and danger requiring protective crossing (durita-pārayaṇa)Sukta 7.63
  • Household continuity: acceptance of offering and securing progenySukta 7.68
  • Daily-cycle imbalance affecting wellbeing (breath, warmth, rest)Sukta 7.69
  • Hostile speech/attack; need to immobilize and silence an adversarySukta 7.70
  • Establishing a protected hearth-center and routing hostile forces around the dwellingSukta 7.62
  • Generating disciplined potency (tapas) for protection and successSukta 7.61

Frequently Asked Questions

They re-establish auspicious, effective power in and around the household—through Agni’s tapas and protection, recovery of lost brahman/indriya, and śānti against omens and hostility.

AV 7.64 addresses enas from an omen-bird via prāyaścitta-śānti, and AV 7.65 uses Apāmārga as a cleansing counter-curse to drive away śamala and hostile imprecations.

Protection is prominent in Agni hymns (7.61–7.63) and the daily-cycle śānti (7.69), while coercive restraint is explicit in the binding/silencing charm of AV 7.70.

Read Atharva Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play