Sukta 4
Rishi: Atharvanic tradition (specific r̥ṣi attribution varies by anukramaṇī for this section; commonly treated as anonymous/collective in late books)
Devata: Composite sovereignty: Agni–Sūrya–Yama–Mahendra (Indra) as a single power
Chandas: Anuṣṭubh (with refrain-like cadence in pāda 2)
AVŚ 13.4 គឺជាគម្រោងនៃអធិបតេយ្យភាពចក្រវាឡ ដែលកំណត់អំណាចតែមួយគត់ដែលគ្រប់គ្រង់ទាំងស្រុងជាមួយនឹងទេពធីតាជាច្រើន គឺ អគ្នី សូរ្យ យម មហេន្ទ្រ (ឥន្ទ្រ) និងរូបភាពដែលពាក់ព័ន្ធដូចជា អរ្យមន វរុណ រុទ្រ មហាទេវ។ ឃ្លាឆ្លងឆ្លើយអំពីកាំរស្មីនិងមេឃបានបង្កើតជារូបភាពនៃទេពធីតាជាអ្នកហ៊ុមព័ទ្ធនិងធ្វើឲ្យមានស្ថេរភាព ដែលបំពេញនៅលើមេឃ និងតាមរយៈការពារព្រះរាជាណាចក្រ៖ សម្បត្តិ របៀបរៀបរយ និងការការពារពីកម្លាំងសត្រូវ។ អត្ថិភាពនៃគម្រោងនេះស្ថិតនៅក្នុងការកំណត់អត្តសញ្ញាណទាំងស្រុង ("គាត់គឺ...") បូកនឹងរូបភាពនៃការហ៊ុមព័ទ្ធ (កាំរស្មីជាខ្សែបន្ទាត់) ដែលបង្កើតជាក្រុមការពារពីសត្រូវសម្រាប់ព្រះរាជា និងចក្រវាឡ។
Mantras
Mantra 1
अध्यात्मम्। स ए॑ति सवि॒ता स्वऽर्दि॒वस्पृ॒ष्ठेऽव॒चाक॑शत्
នៅក្នុងខ្លួន (នៅក្នុងអត្ត) ព្រះអង្គចេញទៅ៖ ព្រះសវិតាទៅ៖ នៅលើខ្នងនៃពន្លឺសួគ៌ ព្រះអង្គបានបន្លឺឡើង
Mantra 2
र॒श्मिभि॒र्नभ॒ आभृ॑तं महे॒न्द्र ए॒त्यावृ॑तः
ដោយពន្លឺទាំងឡាយ អាកាសត្រូវបានលើកឡើងនិងបំពេញ៖ ព្រះឥន្ទ្រដ៏អស្ចារ្យទៅមុខ ដោយមានការព័ទ្ធជុំវិញ
Mantra 3
स धा॒ता स वि॑ध॒र्ता स वा॒युर्नभ॒ उच्छ्रि॑तम्। र॒श्मिभि॒र्नभ॒ आभृ॑तं महे॒न्द्र ए॒त्यावृ॑तः
ព្រះអង្គគឺជាអ្នកកំណត់ ព្រះអង្គគឺជាអ្នកទ្រទ្រង់៖ ព្រះអង្គគឺព្រះវាយុ, អាកាសត្រូវបានលើកឡើងខ្ពស់។ ដោយពន្លឺទាំងឡាយ អាកាសត្រូវបានលើកឡើងនិងបំពេញ៖ ព្រះឥន្ទ្រដ៏អស្ចារ្យទៅមុខ ដោយមានការព័ទ្ធជុំវិញ
Mantra 4
सोऽर्य॒मा स वरु॑णः॒ स रु॒द्रः स म॑हादे॒वः। र॒श्मिभि॒र्नभ॒ आभृ॑तं महे॒न्द्र ए॒त्यावृ॑तः
ទ្រង់គឺជាអារ្យមន ទ្រង់គឺជាវរុណ ទ្រង់គឺជារុទ្រ ទ្រង់គឺជាមហាទេវ។ ដោយពន្លឺរស្មី អាកាសត្រូវបានទ្រទ្រង់និងបំពេញ ឥន្ទ្រមហាវីរៈស្ថិតនៅ ដោយមានការហ៊ុំព័ទ្ធជុំវិញ។
Mantra 5
सो अ॒ग्निः स उ॒ सूर्यः॒ स उ॑ ए॒व म॑हाय॒मः। र॒श्मिभि॒र्नभ॒ आभृ॑तं महे॒न्द्र ए॒त्यावृ॑तः
ទ្រង់គឺជាព្រះអគ្នី។ ទ្រង់ពិតជាជាព្រះសូរ្យ។ ទ្រង់ពិតជាជាព្រះយមមហាវិបុល។ ដោយនូវកាំរស្មី អាកាសត្រូវបាននាំយកមក និងបំពេញ៖ ព្រះឥន្ទ្រមហាវិបុលយាងមក ដោយត្រូវបានហ៊ុមព័ទ្ធជុំវិញ។
Mantra 6
तं व॒त्सा उप॑ तिष्ठ॒न्त्येक॑शीर्षाणो यु॒ता दश॑ । र॒श्मिभि॒र्नभ॒ आभृ॑तं महे॒न्द्र ए॒त्यावृ॑तः
ចំពោះទ្រង់ កូនគោទាំងឡាយចូលមកជិត និងឈរ៖ ដប់ក្បាល ដោយនៅក្រោមនឹម មានក្បាលតែមួយ។ ដោយនូវកាំរស្មី អាកាសត្រូវបាននាំយកមក និងបំពេញ៖ ព្រះឥន្ទ្រមហាវិបុលយាងមក ដោយត្រូវបានហ៊ុមព័ទ្ធជុំវិញ។
Mantra 7
प॒श्चात् प्राञ्च॒ आ त॑न्वन्ति॒ यदु॒देति॒ वि भा॑सति । र॒श्मिभि॒र्नभ॒ आभृ॑तं महे॒न्द्र ए॒त्यावृ॑तः
ពីខាងក្រោយទៅខាងមុខ ពួកគេលាតសន្ធឹង នៅពេលដែលទ្រង់ឡើង និងរុងរឿងឡើងយ៉ាងទូលំទូលាយ។ ដោយនូវកាំរស្មី អាកាសត្រូវបាននាំយកមក និងបំពេញ៖ ព្រះឥន្ទ្រមហាវិបុលយាងមក ដោយត្រូវបានហ៊ុមព័ទ្ធជុំវិញ។
Mantra 8
तस्यै॒ष मारु॑तो ग॒णः स ए॑ति शि॒क्याकृ॑तः
នៃទ្រង់ ក្រុមមារុតនេះស្ថិតនៅទីនេះ៖ វាមកដល់ ដោយត្រូវបានបង្កើតឡើងដូចជាក្រឡាដែលព្យួរ។
Mantra 9
र॒श्मिभि॒र्नभ॒ आभृ॑तं महे॒न्द्र ए॒त्यावृ॑तः
ដោយពន្លឺ អាកាសត្រូវបានលើកឡើងនិងបំពេញ៖ ព្រះឥន្ទ្រមហាអង្គមកដល់ ហ៊ុមព័ទ្ធជុំវិញ។
Mantra 10
तस्ये॒मे नव॒ कोशा॑ विष्ट॒म्भा न॑व॒धा हि॒ताः
របស់ព្រះអង្គមានស្រទាប់ទាំងប្រាំបួននេះ ហើយមានសសរទ្រទ្រង់ទាំងប្រាំបួនដែលត្រូវបានតម្កើងទុកឲ្យមាំមួនក្នុងទីតាំងរបស់វា។
Mantra 11
स प्र॒जाभ्यो॒ वि प॑श्यति॒ यच्च॑ प्रा॒णति॒ यच्च॒ न
ព្រះអង្គមើលទៅកាន់សត្វទាំងអស់របស់ព្រះអង្គ ដោយព្រះអង្គបែងចែកថាអ្វីដែលមានដង្ហើម និងអ្វីដែលមិនមានដង្ហើម។
Mantra 12
तमि॒दं निग॑तं॒ सहः॒ स ए॒ष एक॑ एक॒वृदेक॑ ए॒व
អំណាចនេះបានចូលទៅក្នុងរបស់ទាំងអស់នេះ ព្រះអង្គគឺជាអ្នកដែលមានតែមួយ ជាអ្នកដែលប្ដេជ្ញាតែមួយ និងជាអ្នកដែលមានតែមួយគត់ពិតប្រាកដ។
Mantra 13
ए॒ते अ॑स्मिन् दे॒वा ए॑क॒वृतो॑ भवन्ति
នៅក្នុងព្រះអង្គនេះ ព្រះទាំងឡាយទាំងនេះក្លាយទៅជាអ្នកដែលមានការប្រតិបត្តិតែមួយ ហើយប្រមូលផ្ដុំគ្នាក្រោមការគ្រប់គ្រងតែមួយ។
Frequently Asked Questions
It proclaims that one sovereign divine power appears as many gods (Agni, Sūrya, Yama, Indra and others) and uses the image of sun-rays filling the sky to create an all-round protective enclosure for prosperity and order.
Rays function like binding, protective ‘bands’ that leave no opening for harm, while the firmament is the total ritual-cosmic field being ‘filled’—a way of saying protection and authority pervade everything.
Traditionally it suits prosperity-and-protection rites for a community or ruler: recited at dawn/midday, with purification, optional fire, and an encircling action or protective cord to mirror the hymn’s theme of being ‘encompassed round about.’
Ask anything about Sukta 4 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.