
Sukta 8.85
この短いアシュヴィン讃歌は、ナーサティヤの二神に、詩人の呼びかけに応えて速やかに来臨し、蜜のように甘いソーマを飲むよう繰り返し招く。さらに神聖な双子に、確かな庇護(chardiḥ)をもたらし、歌い手の霊感ある言葉を強め、時宜にかなった来臨と助力によって祭儀を実りあるものとするよう願う。
Mantra 1
आ मे हवं नासत्याश्विना गच्छतं युवम् । मध्वः सोमस्य पीतये ॥
わが呼びかけに来たれ、ナーサティヤ(Nāsatyā)よ、アシュヴィン(Aśvin)なる双神よ、汝ら二柱よ。甘蜜のソーマ(Soma)を飲むために来たれ。
Mantra 2
इमं मे स्तोममश्विनेमं मे शृणुतं हवम् । मध्वः सोमस्य पीतये ॥
このわが讃歌を、アシュヴィン(Aśvin)よ——このわが呼びかけを、聞き入れたまえ。甘蜜のソーマ(Soma)を飲むために来たれ。
Mantra 3
अयं वां कृष्णो अश्विना हवते वाजिनीवसू । मध्वः सोमस्य पीतये ॥
アシュヴィン双神よ、この求道者クリシュナは汝らを呼ぶ――力と豊穣をもたらす者たちよ――蜜のごとく甘きソーマ(Soma)を飲みたまえ。
Mantra 4
शृणुतं जरितुर्हवं कृष्णस्य स्तुवतो नरा । मध्वः सोमस्य पीतये ॥
聞きたまえ、歌い手の呼び声を――讃歌を捧ぐるクリシュナの――勇ましき双子よ、蜜甘きソーマ(Soma)を飲まんがために。
Mantra 5
छर्दिर्यन्तमदाभ्यं विप्राय स्तुवते नरा । मध्वः सोमस्य पीतये ॥
勇ましき双子よ、来たりて広き庇護と安らぎを携えたまえ――侵しがたき守りを――霊感を受けし詩聖、讃歌を捧ぐる者のもとへ。蜜甘きソーマ(Soma)を飲まんがために。
Mantra 6
गच्छतं दाशुषो गृहमित्था स्तुवतो अश्विना । मध्वः सोमस्य पीतये ॥
アシュヴィンよ、施与する者の家へ——すなわち讃える者の住まいへ——赴け。甘蜜なるソーマ(Soma)を飲むために。
Mantra 7
युञ्जाथां रासभं रथे वीड्वङ्गे वृषण्वसू । मध्वः सोमस्य पीतये ॥
雄々しく富力なる主たちよ、車に強きロバ(rāsabha)を繋げ——肢は堅く、力は満ちて——甘蜜なるソーマ(Soma)を飲むために。
Mantra 8
त्रिवन्धुरेण त्रिवृता रथेना यातमश्विना । मध्वः सोमस्य पीतये ॥
アシュヴィンよ、三つの座を備え三重に組まれた車にて来たれ——運行は整い、回転は調和して——甘蜜なるソーマ(Soma)を飲むために。
Mantra 9
नू मे गिरो नासत्याश्विना प्रावतं युवम् । मध्वः सोमस्य पीतये ॥
いま、わが讃歌の言葉を支えたまえ、ナーサティヤの双神よ、アシュヴィンの双神よ。二柱よ、それを前へと育み進めよ――甘蜜のソーマ(Soma)を飲むために。
A direct summons: the poet calls the Nāsatyas/Aśvins to come to him for the drinking of honeyed Soma.
The invitation expands into specific petitions—bring unassailable shelter and come to the praising seer—while the refrain keeps the ritual focus on Soma-drinking.
The prayer turns to efficacy: the Aśvins are asked to ‘carry forward’ and uphold the poet’s words, making the hymn and rite powerful.
The hymn closes with renewed invocation and support for the utterances, sealing the relationship: arrival, Soma-drinking, protection, and empowered speech.
madhvaḥ somasya pītaye
chardiḥ … adābhyam
नू मे गिरो नासत्याश्विना प्रावतं युवम् । मध्वः सोमस्य पीतये ॥They are the youthful twin deities of dawn, famous for swift help, healing, and rescue. Here they are invited to attend the rite and bless the worshipper.
Because the main ritual purpose is to invite the Aśvins to the Soma offering. The repeated refrain keeps the focus on their arrival and participation in the sacrifice.
It asks for secure, unassailable shelter (peace and protection) and for support of the poet’s utterances so the prayer and ritual become effective.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.