Sukta 85
Sukta 8.85
Aśvins (Nāsatyas)
এই সংক্ষিপ্ত অশ্বিন-স্তোত্রে নাসত্য যুগলকে বারবার কবির আহ্বানে দ্রুত আসতে এবং মধুময় সোম পান করতে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছে। এতে দিব্য যমজদের কাছে দৃঢ় সুরক্ষা (চর্দিঃ) দান, গায়কের প্রেরিত বাক্যকে শক্তি প্রদান, এবং তাঁদের সময়োচিত আগমন ও সহায়তায় যজ্ঞকে ফলপ্রসূ করার প্রার্থনা করা হয়েছে।
Mantras
Mantra 1
आ मे हवं नासत्याश्विना गच्छतं युवम् । मध्वः सोमस्य पीतये ॥
হে নাসত্যদ্বয়, হে অশ্বিনদ্বয়, তোমরা দু’জন আমার আহ্বানে এসো; মধুময় সোম পান করার জন্য এসো।
Mantra 2
इमं मे स्तोममश्विनेमं मे शृणुतं हवम् । मध्वः सोमस्य पीतये ॥
হে অশ্বিনদ্বয়, এই আমার স্তোত্র—এই আমার আহ্বান—তোমরা দু’জন শোনো; মধুময় সোম পান করার জন্য এসো।
Mantra 3
अयं वां कृष्णो अश्विना हवते वाजिनीवसू । मध्वः सोमस्य पीतये ॥
এই কৃষ্ণ, হে অশ্বিনৌ—বাজিনীবসূ—তোমাদের আহ্বান করে, মধুর মধুরস সোম পান করার জন্য।
Mantra 4
शृणुतं जरितुर्हवं कृष्णस्य स्तुवतो नरा । मध्वः सोमस्य पीतये ॥
হে নরৌ, স্তবকারী কৃষ্ণ—গায়ক—এর আহ্বান শোনো, মধুর মধুরস সোম পান করার জন্য।
Mantra 5
छर्दिर्यन्तमदाभ्यं विप्राय स्तुवते नरा । मध्वः सोमस्य पीतये ॥
হে নরৌ, স্তবকারী বিপ্রের কাছে অদাভ্য, বিস্তৃত ছর্দি—আশ্রয়-শান্তি—নিয়ে এসো, মধুর মধুরস সোম পান করার জন্য।
Mantra 6
गच्छतं दाशुषो गृहमित्था स्तुवतो अश्विना । मध्वः सोमस्य पीतये ॥
হে অশ্বিনদ্বয়, দাতার—যথাবিধি স্তবকারী—গৃহে গমন কর; মধুময় সোম পান করার জন্য।
Mantra 7
युञ्जाथां रासभं रथे वीड्वङ्गे वृषण्वसू । मध्वः सोमस्य पीतये ॥
হে বৃষণ্বসূ, রথে বলবান রাসভকে (গর্দভ) যোজনা কর—দৃঢ়াঙ্গ, পরাক্রমশালী; মধুময় সোম পান করার জন্য।
Mantra 8
त्रिवन्धुरेण त्रिवृता रथेना यातमश्विना । मध्वः सोमस्य पीतये ॥
হে অশ্বিনদ্বয়, ত্রিবন্ধুর, ত্রিবৃত রথে আগমন কর—ত্রিবিধ গতিতে সুসংবদ্ধ; মধুময় সোম পান করার জন্য।
Mantra 9
नू मे गिरो नासत्याश्विना प्रावतं युवम् । मध्वः सोमस्य पीतये ॥
এখন আমার স্তুতিবাণীকে ধারণ করো, হে নাসত্যদ্বয়, হে অশ্বিনদ্বয়; তোমরা দু’জন এগুলোকে অগ্রসর করে রক্ষা করো—মধুময় সোমের মধু পান করার জন্য।
Frequently Asked Questions
They are the youthful twin deities of dawn, famous for swift help, healing, and rescue. Here they are invited to attend the rite and bless the worshipper.
Because the main ritual purpose is to invite the Aśvins to the Soma offering. The repeated refrain keeps the focus on their arrival and participation in the sacrifice.
It asks for secure, unassailable shelter (peace and protection) and for support of the poet’s utterances so the prayer and ritual become effective.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.