Sukta 86

Mantra 1

इन्द्राग्नी यमवथ उभा वाजेषु मर्त्यम् । दृळ्हा चित्स प्र भेदति द्युम्ना वाणीरिव त्रितः ॥

हे इंद्र–अग्नी! बलसमृद्धींमध्ये (वाजेषु) ज्याला तुम्ही दोघेही आधार देता, तो मर्त्य दृढपणे स्थिर असलेलेही फोडून टाकतो—जसा त्रित (Trita) तेजस्वी वाणी प्रकट करतो.

Mantra 2

या पृतनासु दुष्टरा या वाजेषु श्रवाय्या । या पञ्च चर्षणीरभीन्द्राग्नी ता हवामहे ॥

जी शक्ती रणांत दुस्तर आहे, जी बलसमृद्धींमध्ये (वाजेषु) श्रवणीय कीर्ती देते, जी पाच जनांना (पञ्च चर्षणीः) समोर उभी राहून उन्नत करते—त्या इंद्रा–अग्नीला आम्ही आवाहन करतो.

Mantra 3

तयोरिदमवच्छवस्तिग्मा दिद्युन्मघोनोः । प्रति द्रुणा गभस्त्योर्गवां वृत्रघ्न एषते ॥

त्या दोघांचेच हे बळ महाशक्तिमान आहे; दानशीलांचे (मघोनोः) विद्युत्-तेज तीक्ष्ण चमकते. त्यांच्या हस्तांत ते लाकडी कुंपणाकडे (द्रुणा) झेपावते; वृत्रघ्न शक्ती गायींकडे—प्रकाशाकडे—आकांक्षेने धाव घेते.

Mantra 4

ता वामेषे रथानामिन्द्राग्नी हवामहे । पती तुरस्य राधसो विद्वांसा गिर्वणस्तमा ॥

हे इंद्र–अग्नी! रथांचे अग्रणी, गतीचे नायक—आम्ही तुम्हा दोघांना हाक देतो. त्वरित राधस (समृद्धी)चे पती, विद्वान, गिर्वणस्तम (स्तुती-वाणी सर्वाधिक स्वीकारणारे) तुम्ही—या; आमच्या यात्रेचे शासन करा, जेणेकरून आमचे कर्म ऋताच्या बळाने पुढे जाईल आणि तुम्ही देत असलेली परिपूर्णता प्राप्त होईल.

Mantra 5

ता वृधन्तावनु द्यून्मर्ताय देवावदभा । अर्हन्ता चित्पुरो दधेंऽशेव देवावर्वते ॥

ते दोन्ही देव आपल्या सामर्थ्यात वाढत, दिवसेंदिवस मर्त्यासाठी पुढे सरकतात; अछेद्य असे ते त्याच्या पुढे प्राप्तीचे अग्र-मोर्चे उभे करतात—जणू आपल्या न्याय्य अंशाप्रमाणे—जेणेकरून यात्रेचा अश्व, म्हणजेच जीवन-प्राण, पुढे जाईल.

Mantra 6

एवेन्द्राग्निभ्यामहावि हव्यं शूष्यं घृतं न पूतमद्रिभिः । ता सूरिषु श्रवो बृहद्रयिं गृणत्सु दिधृतमिषं गृणत्सु दिधृतम् ॥

अशा रीतीने इंद्र–अग्नींसाठी हवि ओतले गेले आहे—अद्रि (दाब-पाषाण)ांनी शुद्ध केलेल्या घृतासारखे, परिपक्व होणारे सामर्थ्य। ते दोघे सूरीषु (प्रकाशित नेते) यांच्यात महान् श्रवस् (यश) आणि रयि (समृद्धी) स्थापन करो; आणि जे गातात त्यांच्यात पोषणाची इष (प्रेरक आवेग) धारण करो—गाणाऱ्यांत ती धारण करो.