Sukta 85

Mantra 1

प्र सम्राजे बृहदर्चा गभीरं ब्रह्म प्रियं वरुणाय श्रुताय । वि यो जघान शमितेव चर्मोपस्तिरे पृथिवीं सूर्याय ॥

聞き届けられる王、ヴァルナ（Varuṇa）に向けて、広大にして深遠なるブラフマン（brahman）の聖なる言葉、愛しき讃歌を歌い出せ。彼は太陽のために大地を、皮なめしが皮を張り広げるように伸べ広げ、光のめぐる秩序の場を据えた。

Mantra 2

वनेषु व्यन्तरिक्षं ततान वाजमर्वत्सु पय उस्रियासु । हृत्सु क्रतुं वरुणो अप्स्वग्निं दिवि सूर्यमदधात्सोममद्रौ ॥

森々において彼は中空（antarikṣa）を張り渡し、駿馬のうちに豊饒（vāja）を、輝く牝牛のうちに乳を据えた。ヴァルナ（Varuṇa）は意志（kratu）を心に、水のうちにアグニ（Agni）を、天に太陽を、岩にソーマ（Soma）を置き――それぞれの力を正しい座へと秩序づけた。

Mantra 3

नीचीनबारं वरुणः कवन्धं प्र ससर्ज रोदसी अन्तरिक्षम् । तेन विश्वस्य भुवनस्य राजा यवं न वृष्टिर्व्युनत्ति भूम ॥

ヴァルナ（Varuṇa）は、下へ垂れた覆い（kavandha）を放ち、天と地（rodasī）のあいだ、中空（antarikṣa）へと解き放った。これによって万有の王は、存在の地盤を分けひろげる。雨が畑をほぐし、大麦（yava）のために開くように。

Mantra 4

उनत्ति भूमिं पृथिवीमुत द्यां यदा दुग्धं वरुणो वष्ट्यादित् । समभ्रेण वसत पर्वतासस्तविषीयन्तः श्रथयन्त वीराः ॥

ヴァルナが、搾り出された乳（dugdha）を注がせようと望むとき、彼は大地—広き基—を潤し開き、また天をもそうする。そのとき山々は雲を衣とし、力ある者たちは勢いを増して、縛られていたものをゆるめる。

Mantra 5

इमामू ष्वासुरस्य श्रुतस्य महीं मायां वरुणस्य प्र वोचम् । मानेनेव तस्थिवाँ अन्तरिक्षे वि यो ममे पृथिवीं सूर्येण ॥

いま、遠くまで聞こえわたるアスラ（Asura）たるヴァルナの、大いなる働き（māyā）をわたしは語ろう。彼は中空（antarikṣa）に、まるで測り竿を立てたかのように立ち、太陽（Sūrya）によって大地を測り定めた—ṛta（宇宙の正序）の比例を光によって整えて。

Mantra 6

इमामू नु कवितमस्य मायां महीं देवस्य नकिरा दधर्ष । एकं यदुद्ना न पृणन्त्येनीरासिञ्चन्तीरवनयः समुद्रम् ॥

いま、最も見通す神の大いなる幻力（māyā）を語ろう。これを打ち負かした者は誰もいない。川々は絶えず水を注ぎ入れるが、唯一の大海を満たすことはできない。注ぎ続けても海は尽きず溢れない――ヴァルナ（Varuṇa）の無限はあらゆる流れを抱き、宇宙の秩序（ṛta）を保つ。

Mantra 7

अर्यम्यं वरुण मित्र्यं वा सखायं वा सदमिद्भ्रातरं वा । वेशं वा नित्यं वरुणारणं वा यत्सीमागश्चकृमा शिश्रथस्तत् ॥

それがアリヤマン（Aryaman）の和合に背くことであれ、ミトラ（Mitra）の正しい結びつきに背くことであれ、友に対してであれ、常なる兄弟に対してであれ、わが家の者に対してであれ、いつも傍らの伴に対してであれ――われらが犯した過ちのすべて、その結び目をほどいてください、ヴァルナ（Varuṇa）よ。内なる縛りを解き、秩序（ṛta）へと帰らせてください。

Mantra 8

कितवासो यद्रिरिपुर्न दीवि यद्वा घा सत्यमुत यन्न विद्म । सर्वा ता वि ष्य शिथिरेव देवाधा ते स्याम वरुण प्रियासः ॥

軽率な戯れのうちにしたこと、敵意のうちにしたこと、また白日のもとでしたこと。真実と思って知りつつしたこと、そして知らずにしたこと――それらすべてを、神よ、ほどけ落ちさせてください、たるんだ結び目のように。そうしてわれらがあなたに愛される者となりますように、ヴァルナ（Varuṇa）よ――再びあなたの広き秩序（ṛta）に憩うために。