Sukta 86

Mantra 1

इन्द्राग्नी यमवथ उभा वाजेषु मर्त्यम् । दृळ्हा चित्स प्र भेदति द्युम्ना वाणीरिव त्रितः ॥

ઇન્દ્રા-અગ્નિ, બળની સમૃદ્ધિમાં તમે બંને જે મર્ત્યને આધાર આપો છો, તે દૃઢપણે સ્થિર થયેલું પણ ભેદી નાખે છે; જેમ ત્રિત તેજસ્વી વાણીઓને ફોડી બહાર લાવે છે. ઇચ્છા અને શક્તિ એક થાય ત્યારે આંતરિક અવરોધો તૂટે છે અને પ્રકાશવાહી વાણી પ્રગટે છે.

Mantra 2

या पृतनासु दुष्टरा या वाजेषु श्रवाय्या । या पञ्च चर्षणीरभीन्द्राग्नी ता हवामहे ॥

યુદ્ધોમાં જે દુસ્તર છે, બળની સમૃદ્ધિમાં જે શ્રવણયોગ્ય યશ આપે છે, અને જે પાંચ ચર્ષણીઓ (પાંચ જન) સામે ઊભી રહી તેમને ઉન્નત કરે છે—એવી ઇન્દ્રા-અગ્નિ શક્તિને અમે હવીએ છીએ. અમારા અંદર વિજયી બળ અને ઋતનું યશ બની, આંતરિક યુદ્ધને જીતો.

Mantra 3

तयोरिदमवच्छवस्तिग्मा दिद्युन्मघोनोः । प्रति द्रुणा गभस्त्योर्गवां वृत्रघ्न एषते ॥

એ બંનેનું જ આ બળ મહાશક્તિમય છે; દાનવીરોનું વીજળી સમું તીક્ષ્ણ તેજ ચમકે છે. તેમના હાથોમાંથી કાઠના વાડા તરફ તે દબાણ કરે છે; વૃત્રઘ્ન શક્તિ ગાયો માટે તાણે છે—અંધ કિલ્લામાં બંધ જ્ઞાનકિરણો તરફ—જેથી પ્રકાશ જીતાય.

Mantra 4

ता वामेषे रथानामिन्द्राग्नी हवामहे । पती तुरस्य राधसो विद्वांसा गिर्वणस्तमा ॥

હે ઇન્દ્ર-અગ્નિ! રથોના પ્રવર્તકો એવા તમેઉભયને અમે અહીં આહ્વાન કરીએ છીએ. તુર (ઝડપભર્યા) રાધસ્—સમૃદ્ધિના સ્વામી, વિદ્વાંસ, ગિર્વણસ્તમ (સ્તુતિને અતિપ્રિય) — આવો; અમારી યાત્રાનું અધિપત્ય કરો, જેથી કર્મ ઋતના બળે ગતિ પામે અને તમે આપો તે પૂર્ણતા પ્રાપ્ત કરે.

Mantra 5

ता वृधन्तावनु द्यून्मर्ताय देवावदभा । अर्हन्ता चित्पुरो दधेंऽशेव देवावर्वते ॥

તે બે દેવો, પોતાની શક્તિમાં વધતા, મર્ત્ય માટે દિવસ પ્રતિદિવસ આગળ વધે છે; અદભા (અભેદ્ય) રહી, તેઓ તેના સમક્ષ સિદ્ધિના અગ્ર મોરચા સ્થાપે છે—જાણે પોતાના યોગ્ય અંશથી— જેથી યાત્રાનો અશ્વ, અર્વત (પ્રાણબળ), આગળ વધે.

Mantra 6

एवेन्द्राग्निभ्यामहावि हव्यं शूष्यं घृतं न पूतमद्रिभिः । ता सूरिषु श्रवो बृहद्रयिं गृणत्सु दिधृतमिषं गृणत्सु दिधृतम् ॥

આ રીતે ઇન્દ્ર-અગ્નિ માટે હવ્ય અર્પિત થયું છે—શૂષ્યં (પાકતું બળ) સમાન, અદ્રિભિઃ (પિષણ-પથ્થરો)થી શુદ્ધ થયેલ ઘૃત સમું. તે બે દેવો સૂરીષુ (પ્રકાશિત નેતાઓ)માં વિશાળ શ્રવઃ (યશ) અને રયિ (સમૃદ્ધિ) સ્થાપે; ગૃણત્સુ (સ્તુતિ કરનારાઓ)માં ઇષ (પોષક પ્રેરણા)ને ધારણ કરે—ગૃણત્સુમાં તેને ધારણ કરે.