
Sukta 2.43
Gṛtsamada (traditional attribution for RV 2.43)
Triṣṭubh (probable; verify against pada-count of full text tradition)
この短い讃歌は、Śakuni/Śakunta(兆しの鳥)に呼びかけ、ṛta(宇宙の正しい秩序)にかなう真実の語り手として称える。その鳴き声は祭儀と日常の双方で意味ある徴として読み取られる。詩人は鳥の「二重の声」を、訓練された詠唱者のようだと讃え、あらゆる方角から吉祥で清める言葉を発するよう繰り返し願う。こうして本讃歌は「兆しを聴くこと」を聖別し、自然の音を祝福・正しい理解(sumati)・集会における成功へと導く通路として示す。
Mantra 1
प्रदक्षिणिदभि गृणन्ति कारवो वयो वदन्त ऋतुथा शकुन्तयः । उभे वाचौ वदति सामगा इव गायत्रं च त्रैष्टुभं चानु राजति ॥
吉祥なる右旋の道を進みつつ、歌い手らは讃える。鳥たちは季節にかなって、真秩(ṛta)に従い、しるしを告げる。それは二つの声で語る、サーマン(Sāman)を唱える者のごとく。ガーヤトリー(Gāyatrī)とトリシュトゥブ(Triṣṭubh)の両韻律に従って、光り輝く。
Mantra 2
उद्गातेव शकुने साम गायसि ब्रह्मपुत्र इव सवनेषु शंससि । वृषेव वाजी शिशुमतीरपीत्या सर्वतो नः शकुने भद्रमा वद विश्वतो नः शकुने पुण्यमा वद ॥
ウドガートリ(Udgātṛ)のごとく、鳥よ、汝はサーマン(Sāman)を歌う。聖なる言(brahman)の子のごとく、汝は搾りの祭(savana)において宣告する。牡牛のごとく、力ある競走者のごとく、若く育ちゆく諸力へと近づきつつ、鳥よ、あらゆる方よりわれらに善を語れ。あらゆる方角より、鳥よ、われらに福徳にして清めるもの(puṇya)を語れ。
Mantra 3
आवदँस्त्वं शकुने भद्रमा वद तूष्णीमासीनः सुमतिं चिकिद्धि नः । यदुत्पतन्वदसि कर्करिर्यथा बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥
語るならば、鳥よ、われらに吉祥を語れ。たとえ黙して坐すとも、われらに正しき思慮(sumati)を目覚めさせよ。飛び立ちて、カルカリー(karkarī)のごとく鳴くとき、願わくはわれら、集会(vidatha)にて広大(bṛhat)を語り、勇士の力に満たされん。
The hymn begins by observing auspicious movement and praise: singers acclaim, while birds ‘speak’ in season with ṛta, establishing nature as meaningful and ordered.
The bird is elevated through ritual metaphors—Udgātṛ, Sāman-chanter, brahma’s ‘son’—so its call becomes authoritative speech within sacrifice.
A repeated, urgent petition: “speak to us the good… speak the fortunate/purifying from all directions,” turning omen into blessing and guidance.
The poet seeks sumati even in silence and prays that, as the bird calls and rises, humans may speak the ‘Vast’ in the assembly and gain heroic strength (suvīra).
ubhe vācau vadati
sarvato naḥ śakune bhadram ā vada
bṛhad vadema
The hymn addresses the Śakuni/Śakunta, an omen-bird whose call is treated as meaningful speech aligned with ṛta (cosmic order).
It repeatedly asks the bird to “speak the good” and “speak the purifying/fortunate” from every direction, and to awaken right understanding (sumati) in the listener.
In Vedic terms it is about ṛta: hearing nature’s rhythms as ordered and truthful, and using that hearing to cultivate clarity, auspicious action, and effective speech in ritual and community.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.