Sukta 43

Mantra 1

प्रदक्षिणिदभि गृणन्ति कारवो वयो वदन्त ऋतुथा शकुन्तयः । उभे वाचौ वदति सामगा इव गायत्रं च त्रैष्टुभं चानु राजति ॥

吉祥なる右旋の道を進みつつ、歌い手らは讃える。鳥たちは季節にかなって、真秩（ṛta）に従い、しるしを告げる。それは二つの声で語る、サーマン（Sāman）を唱える者のごとく。ガーヤトリー（Gāyatrī）とトリシュトゥブ（Triṣṭubh）の両韻律に従って、光り輝く。

Mantra 2

उद्गातेव शकुने साम गायसि ब्रह्मपुत्र इव सवनेषु शंससि । वृषेव वाजी शिशुमतीरपीत्या सर्वतो नः शकुने भद्रमा वद विश्वतो नः शकुने पुण्यमा वद ॥

ウドガートリ（Udgātṛ）のごとく、鳥よ、汝はサーマン（Sāman）を歌う。聖なる言（brahman）の子のごとく、汝は搾りの祭（savana）において宣告する。牡牛のごとく、力ある競走者のごとく、若く育ちゆく諸力へと近づきつつ、鳥よ、あらゆる方よりわれらに善を語れ。あらゆる方角より、鳥よ、われらに福徳にして清めるもの（puṇya）を語れ。

Mantra 3

आवदँस्त्वं शकुने भद्रमा वद तूष्णीमासीनः सुमतिं चिकिद्धि नः । यदुत्पतन्वदसि कर्करिर्यथा बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

語るならば、鳥よ、われらに吉祥を語れ。たとえ黙して坐すとも、われらに正しき思慮（sumati）を目覚めさせよ。飛び立ちて、カルカリー（karkarī）のごとく鳴くとき、願わくはわれら、集会（vidatha）にて広大（bṛhat）を語り、勇士の力に満たされん。