Sukta 43

Mantra 1

प्रदक्षिणिदभि गृणन्ति कारवो वयो वदन्त ऋतुथा शकुन्तयः । उभे वाचौ वदति सामगा इव गायत्रं च त्रैष्टुभं चानु राजति ॥

مبارک دائیں رخ میں چلتے ہوئے، گلوکار تعریف کرتے ہیں؛ پرندے موسموں اور سچے نظام کے مطابق اپنی علامتیں بیان کرتے ہیں۔ یہ دونوں آوازوں میں بولتا ہے، جیسے سام کا گلوکار: یہ گایتری اور تریشتھبھ دونوں چھندوں کی پیروی کرتے ہوئے چمکتا ہے۔

Mantra 2

उद्गातेव शकुने साम गायसि ब्रह्मपुत्र इव सवनेषु शंससि । वृषेव वाजी शिशुमतीरपीत्या सर्वतो नः शकुने भद्रमा वद विश्वतो नः शकुने पुण्यमा वद ॥

اے پرندے، تو ایک اودگاتر کی طرح سام گاتا ہے؛ مقدس کلام کے بیٹے کی طرح تو نچاڑنے میں اعلان کرتا ہے۔ ایک بیل کی طرح، ایک طاقتور دوڑنے والے کی طرح، نوجوان اور بڑھتی ہوئی طاقتوں کے پاس آکر، ہر طرف سے ہمارے لیے بھلائی کی بات کہہ؛ تمام سمتوں سے ہمارے لیے مبارک اور پاک کہہ۔

Mantra 3

आवदँस्त्वं शकुने भद्रमा वद तूष्णीमासीनः सुमतिं चिकिद्धि नः । यदुत्पतन्वदसि कर्करिर्यथा बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

بولتے ہوئے، اے پرندے، ہمیں بھلائی کی بات کہہ؛ خاموشی میں بیٹھے ہوئے بھی، ہم میں صحیح سمجھ جگا۔ جب تو اچھل کر کارکری کی طرح آواز نکالے، تو ہم مجلس میں وسیع کلام کریں اور بہادر طاقتوں سے بھرپور ہوں۔