Rig Veda 2.43.2 — Mandala 2, Sukta 43, Mantra 2
Sukta 2.43
Rishi: Gṛtsamada
Devata: Śakuni/Śakunta
Chandas: Jagatī or mixed (probable due to longer cadence; requires metrical verification)
Samhita Patha (Devanagari)
उद्गातेव शकुने साम गायसि ब्रह्मपुत्र इव सवनेषु शंससि । वृषेव वाजी शिशुमतीरपीत्या सर्वतो नः शकुने भद्रमा वद विश्वतो नः शकुने पुण्यमा वद ॥
Transliteration
udgātéva śakune sā́ma gāyasi brahmaputrá iva sávaneṣu śaṃsasi | vṛ́ṣeva vājī́ śiśumatīr apī́tyā sarvátō naḥ śakune bhadrám ā́ vada viśvátō naḥ śakune púṇyam ā́ vada ||
Translation
ウドガートリ（Udgātṛ）のごとく、鳥よ、汝はサーマン（Sāman）を歌う。聖なる言（brahman）の子のごとく、汝は搾りの祭（savana）において宣告する。牡牛のごとく、力ある競走者のごとく、若く育ちゆく諸力へと近づきつつ、鳥よ、あらゆる方よりわれらに善を語れ。あらゆる方角より、鳥よ、われらに福徳にして清めるもの（puṇya）を語れ。
Word by Word
उद्गाता(like) a chanter (udgātṛ)
उद्गाता:
Kartā (उपमान-कर्तृ) / संबन्ध (उपमा)
TypeNoun
Rootउद्गातृ (प्रातिपदिक) < √गै (गायति) + उद्-
इवlike, as
इव:
—
TypeIndeclinable
Rootइव
शकुनेO bird (śakuni)
शकुने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootशकुनि (प्रातिपदिक)
सामa Sāman-chant
साम:
Karma
TypeNoun
Rootसामन् (प्रातिपदिक)
गायसिyou sing
गायसि:
—
TypeVerb
Root√गै (गायति)
ब्रह्मपुत्रः(like) a son of the priestly prayer / Brahman
ब्रह्मपुत्रः:
Kartā (उपमान-कर्तृ) / संबन्ध (उपमा)
TypeNoun
Rootब्रह्मपुत्र (प्रातिपदिक; ब्रह्मन् + पुत्र)
इवlike
इव:
—
TypeIndeclinable
Rootइव
सवनेषुin the pressings / soma-rites
सवनेषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootसवन (प्रातिपदिक)
शंससिyou recite/praise
शंससि:
—
TypeVerb
Root√शंस् (शंसति)
वृषा(like) a bull
वृषा:
Kartā (उपमान-कर्तृ) / संबन्ध (उपमा)
TypeNoun
Rootवृषन्/वृष (प्रातिपदिक)
इवlike
इव:
—
TypeIndeclinable
Rootइव
वाजी(like) a racer / swift one
वाजी:
Kartā (उपमान-कर्तृ) / संबन्ध (उपमा)
TypeNoun
Rootवाजिन् (प्रातिपदिक)
शिशुमतीः(those) having young / with chicks
शिशुमतीः:
Karma
TypeAdjective
Rootशिशुमत् (प्रातिपदिक)
अपीत्याapproach, coming near
अपीत्या:
Karma (गत्यर्थ-लक्ष्य/प्राप्ति)
TypeNoun
Rootअपीति (प्रातिपदिक; अपि + √इ (इति) → ‘approach/coming near’)
सर्वतःfrom all sides, wholly
सर्वतः:
—
TypeIndeclinable
Rootसर्वतः
नःof us / our
नः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootअस्मद्
शकुनेO bird
शकुने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootशकुनि (प्रातिपदिक)
भद्रम्auspicious (word/thing)
भद्रम्:
Karma
TypeAdjective (used substantively)
Rootभद्र (प्रातिपदिक)
आtowards, forth
आ:
—
TypeIndeclinable (preverb)
Rootआ
वदspeak!
वद:
—
TypeVerb
Root√वद् (वदति)
विश्वतःfrom every side, universally
विश्वतः:
—
TypeIndeclinable
Rootविश्वतः
नःof us / our
नः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootअस्मद्
शकुनेO bird
शकुने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootशकुनि (प्रातिपदिक)
पुण्यम्fortunate, holy (word/thing)
पुण्यम्:
Karma
TypeAdjective (used substantively)
Rootपुण्य (प्रातिपदिक)
आtowards, forth
आ:
—
TypeIndeclinable (preverb)
Rootआ
वदspeak!
वद:
—
TypeVerb
Root√वद् (वदति)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.