Sukta 43

Mantra 1

प्रदक्षिणिदभि गृणन्ति कारवो वयो वदन्त ऋतुथा शकुन्तयः । उभे वाचौ वदति सामगा इव गायत्रं च त्रैष्टुभं चानु राजति ॥

சுபமான பிரதக்ஷிண (வலப்புற) நடைமுறையில் பாடகர்கள் புகழ்கின்றனர்; ருது-ஒழுங்கும் ‘ருத்’ (சத்திய-ஒழுங்கு) மும் ஏற்ப பறவைகள் தம் குறிகளைச் சொல்கின்றன. அது சாமகன் போல இரு வாக்குகளையும் உரைக்கிறது; காயத்ரீயும் த்ரைஷ்டுபும்—இரு சந்தங்களையும் பின்பற்றி அது ஒளிர்கிறது.

Mantra 2

उद्गातेव शकुने साम गायसि ब्रह्मपुत्र इव सवनेषु शंससि । वृषेव वाजी शिशुमतीरपीत्या सर्वतो नः शकुने भद्रमा वद विश्वतो नः शकुने पुण्यमा वद ॥

ஓ சகுனே! உத்காதா போல நீ சாமனைப் பாடுகிறாய்; பிரஹ்ம-புத்ரன் போல சவனங்களில் (சோம யாகப் பருவங்களில்) புகழ் உரைக்கிறாய். காளை போலவும், வலிமைமிக்க வாஜி போலவும், இளமையான வளர்ப் பலங்களிடம் அணைந்து—ஓ சகுனே! எங்களுக்கு எல்லாத் திசைகளிலும் இருந்து நன்மையைச் சொல்; எங்களுக்கு எல்லாத் திசைகளிலும் இருந்து புண்ணியம், தூய்மையளிக்கும் வாக்கைச் சொல்.

Mantra 3

आवदँस्त्वं शकुने भद्रमा वद तूष्णीमासीनः सुमतिं चिकिद्धि नः । यदुत्पतन्वदसि कर्करिर्यथा बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

ஓ சகுனே! நீ பேசுகிறவனாய் எங்களுக்கு நல்வாக்கைச் சொல். மேலும் மௌனமாய் அமர்ந்திருந்தாலும் எங்களுள் சுமதி—சரியான அறிவுணர்வு—எழுப்பிவை. நீ பறந்து எழுந்து கர்கரீ போல ஒலி எழுப்பும் போது, நாங்களும் விதத (சபை) யில் ப்ருஹத்—மகத்தான உண்மை—பேசி, சுவீரா:—வீரவலிமை நிறைந்தவர்களாக—ஆகட்டும்.