Opening the text

Sukta 10.151
Śraddhā (Faith/Assent) with reference to Agni and Bhaga
この短い讃歌は、Śraddhā(信/承認)を、祭儀を成就させる隠れた力として擬人化する。彼女はアグニ(Agni)を燃え立たせ、供物を高く掲げ、バガ(Bhaga)によって吉祥な分け前を確保する。詩は、敵対する力のただ中で神々が打ち立てた不動の確信が、祭主の目的と願いにも同様に据えられるようにと祈る。信は一日の三つの節—暁・正午・日没—にわたって呼びかけられ、真理に向かう意志が心中に堅く定まるよう願われる。
Mantra 1
श्रद्धयाग्निः समिध्यते श्रद्धया हूयते हविः । श्रद्धां भगस्य मूर्धनि वचसा वेदयामसि ॥
信(Śraddhā)によってアグニは燃え立ち、信によって供物(havis)は呼び招かれ、捧げ上げられる。われらは言葉によって信を顕現させ、バガ(Bhaga)の頂にそれを据える。
Mantra 2
प्रियं श्रद्धे ददतः प्रियं श्रद्धे दिदासतः । प्रियं भोजेषु यज्वस्विदं म उदितं कृधि ॥
おお信(Śraddhā)よ、与える者を愛しきものとし、惜しみなく施す者を愛しきものとせよ。享受のただ中にあっても、祭を行う者(yajvan)を愛しきものとせよ。わが口にのぼったこの意志を、立ち上がらせ、成就して確かなものとなさしめよ。
Mantra 3
यथा देवा असुरेषु श्रद्धामुग्रेषु चक्रिरे । एवं भोजेषु यज्वस्वस्माकमुदितं कृधि ॥
神々が猛きアスラのただなかに信(シュラッダー/Śraddhā)を打ち立てたように、 そのように、われらの享受のうち、また祭主たちのうちに、 われらの掲げた志を成就させ、実らせたまえ。
Mantra 4
श्रद्धां देवा यजमाना वायुगोपा उपासते । श्रद्धां हृदय्ययाकूत्या श्रद्धया विन्दते वसु ॥
神々も祭主たちも、風神ヴァーユ(Vāyu)に護られて、 信(シュラッダー/Śraddhā)に近づき仕える。 心より生まれた志向をもって信に向かい、 信によって真のヴァス(Vasu)—内なる富と充溢—を得る。
Mantra 5
श्रद्धां प्रातर्हवामहे श्रद्धां मध्यंदिनं परि । श्रद्धां सूर्यस्य निम्रुचि श्रद्धे श्रद्धापयेह नः ॥
われらは暁に信(シュラッダー/Śraddhā)を呼び、 真昼を信によってめぐり護る。 太陽の沈むときにも信を呼ぶ。 おお信よ、ここにわれらのうちに、真理への心の承認を打ち立てたまえ。
The hymn addresses Śraddhā—Faith or inner assent—personified as a divine power. Agni and Bhaga are referenced because faith makes the fire-rite work and brings an auspicious share of results.
That sacrifice and spiritual effort succeed through śraddhā: faith kindles Agni, empowers the offering, and makes one’s intention effective, even when circumstances are difficult.
It is especially fitting at dawn before lighting the fire or beginning worship, and it can also be recited at midday and sunset, following the hymn’s own three daily invocations of Śraddhā.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.