Rig Veda 10.151.5: Mandala 10, Sukta 151, Mantra 5
Sukta 10.151
Rishi: Śraddhā (personified) / hymn attribution as above (Anukramaṇī tradition)
Devata: Śraddhā
Chandas: Jagatī (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
श्रद्धां प्रातर्हवामहे श्रद्धां मध्यंदिनं परि । श्रद्धां सूर्यस्य निम्रुचि श्रद्धे श्रद्धापयेह नः ॥
Transliteration
śraddhā́m prā́tar havāmahe śraddhā́m madhyáṃdinaṃ pári | śraddhā́m sū́ryasya nimrúci śraddhe śrát dhāpayeha naḥ ||
Translation
われらは暁に信（シュラッダー／Śraddhā）を呼び、 真昼を信によってめぐり護る。 太陽の沈むときにも信を呼ぶ。 おお信よ、ここにわれらのうちに、真理への心の承認を打ち立てたまえ。
Word by Word
श्रद्धाम्faith, trust (as the invoked object)
श्रद्धाम्:
कर्म
TypeNoun
Rootश्रद्धा- (प्रातिपदिक)
प्रातर्in the morning
प्रातर्:
अधिकारण
TypeIndeclinable
Rootप्रातर् (अव्यय)
हवामहेwe invoke, we call upon
हवामहे:
—
TypeVerb
Root√ह्वा (ह्वयति/हवते) ‘to call, invoke’
श्रद्धाम्faith
श्रद्धाम्:
कर्म
TypeNoun
Rootश्रद्धा- (प्रातिपदिक)
मध्यम्-दिनम्midday
मध्यम्-दिनम्:
कर्म (कालवाच्य-उपपद)
TypeNoun (compound)
Rootमध्य- (विशेषण-प्रातिपदिक) + दिन- (नाम-प्रातिपदिक)
परिaround; all about (also: ‘fully’)
परि:
—
TypeIndeclinable
Rootपरि (उपसर्ग/अव्यय)
श्रद्धाम्faith
श्रद्धाम्:
कर्म
TypeNoun
Rootश्रद्धा- (प्रातिपदिक)
सूर्यस्यof the Sun
सूर्यस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootसूर्य- (प्रातिपदिक)
निम्रुचिat the sun’s setting/decline (at dusk)
निम्रुचि:
अधिकारण
TypeNoun
Rootनि- (उपसर्ग) + म्रुच्/मृच्- (प्रातिपदिक; ‘setting, decline, disappearance’)
श्रद्धेO Faith!
श्रद्धे:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootश्रद्धा- (प्रातिपदिक)
श्रद्धाfaith
श्रद्धा:
कर्तृ (आशीर्वाद-वाक्ये)
TypeNoun
Rootश्रद्धा- (प्रातिपदिक)
आपयेmake (us) drink; refresh; fill
आपये:
—
TypeVerb
Root√पा (पिबति/पाययति) ‘to drink; to cause to drink, to refresh’
इहhere
इह:
अधिकारण
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
नःus; for us
नः:
सम्प्रदान (हितार्थे) / कर्म (अनुग्रहार्थे)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.