Sukta 17
Sukta 1.17
Medhātithi Kāṇva (trad.)
Indra-Varuṇa (dual)
Gāyatrī
ఈ సూక్తం ఇంద్రుడు మరియు వరుణుడు అనే ద్వయాన్ని కలిసి “సార్వభౌములు”గా ఆహ్వానిస్తుంది; వారు రక్షిస్తారు, ఆశీర్వదిస్తారు, మానవ జీవనాన్ని ఋతం/న్యాయనియమం ప్రకారం సక్రమంగా నిలుపుతారు. వారి కృపతో బలం (ఇంద్రుడు) సత్యం మరియు ధర్మం/నియమం (వరుణుడు)తో సమన్వయమై ఉండాలని కోరుతుంది; అప్పుడు ఉపాసకుని క్రతు (సంకల్పశక్తి) ప్రేరిత స్తుతికి, ఫలప్రదమైన యజ్ఞకర్మకు తగినదిగా మారుతుంది. చివరి మంత్రాలు, సుసంఘటిత స్తుతి రెండు దేవతలకూ చేరి, పంచుకున్న సామూహిక గీతంగా వర్ధిల్లాలని హితవు చెబుతాయి.
Mantras
Mantra 1
इन्द्रावरुणयोरहं सम्राजोरव आ वृणे । ता नो मृळात ईदृशे ॥
ఇంద్ర-వరుణులు—ఈ ఇద్దరు సమ్రాట్ల రక్షక సహాయాన్ని నేను ఎంచుకొని ఆహ్వానిస్తున్నాను. వారు ఇలాంటి మాపై కృప చూపుగాక॥
Mantra 2
गन्तारा हि स्थोऽवसे हवं विप्रस्य मावतः । धर्तारा चर्षणीनाम् ॥
ఎందుకంటే మీరు ఇద్దరూ సహాయార్థం వచ్చేవారు; మహాబల-ప్రేరణ కల విప్రుని హవాన్ని మీరు వినేవారు. మీరు ప్రజల (చర్షణీ) ధారకులు—మానవ సమూహాన్ని నిలబెట్టే శక్తులు.
Mantra 3
अनुकामं तर्पयेथामिन्द्रावरुण राय आ । ता वां नेदिष्ठमीमहे ॥
హే ఇంద్ర-వరుణా! మా అంతఃకామనకు అనుగుణంగా మా రయి (సమృద్ధి) తృప్తిపరచండి. మేము మిమ్మల్ని ఇద్దరినీ—అత్యంత సమీపులుగా—ఇక్కడ ప్రార్థించి కోరుతున్నాము.
Mantra 4
युवाकु हि शचीनां युवाकु सुमतीनाम् । भूयाम वाजदाव्नाम् ॥
ఎందుకంటే మీరు శచీ (కార్యసాధక శక్తులు) యొక్క యౌవనశక్తి; మీరు సుమతి (సద్బుద్ధి) యొక్క యౌవనశక్తి. వాజ (బల-సమృద్ధి) దాతల నుండి పొందువారిగా మేము మరింత మరింతగా కావాలి.
Mantra 5
इन्द्रः सहस्रदाव्नां वरुणः शंस्यानाम् । क्रतुर्भवत्युक्थ्यः ॥
ఇంద్రుడు సహస్రదాతలలో అగ్రుడు; వరుణుడు ప్రేరిత వాణి (శంస్యా)లో ప్రశంసనీయుడు. క్రతు (సంకల్ప–ప్రజ్ఞ) ఉక్థ్య—స్తుతి మరియు ఆహ్వానం—కు యోగ్యమవుతుంది.
Mantra 6
तयोरिदवसा वयं सनेम नि च धीमहि । स्यादुत प्ररेचनम् ॥
ఆ ఇద్దరి అవస్ (సహాయం) ద్వారానే మేము జయం పొందుదుము; మా ధ్యానాన్ని అంతరంలో స్థిరపరచుదుము. ఇంకా ముందుకు ప్రవహించే వృద్ధి కలుగుగాక—అస్తిత్వంలో పరిపూర్ణత పొంగిపొర్లే ప్రవాహంగా.
Mantra 7
इन्द्रावरुण वामहं हुवे चित्राय राधसे । अस्मान्त्सु जिग्युषस्कृतम् ॥
ఇంద్రా-వరుణా! చిత్ర-రాధస్ (బహురూప ఐశ్వర్యం/పరిపూర్ణత) కొరకు నేను మిమ్మల్ని ఆహ్వానిస్తున్నాను. మమ్మల్ని నిజంగా జిగ్యుష్ (విజేతలు)గా చేయండి—అంతర సంగ్రామంలో విజేతలుగా మలచండి.
Mantra 8
इन्द्रावरुण नू नु वां सिषासन्तीषु धीष्वा । अस्मभ्यं शर्म यच्छतम् ॥
ఇంద్రా–వరుణులారా! ఇప్పుడు—ఇప్పుడు—మా ఆకాంక్షభరితమైన ‘ధీ’ (dhī) లో ప్రవేశించండి. మాకు ‘శర్మ’ (śarma)—రక్షణమూ శాంతియూ కలిగించే విశాల ఆశ్రయాన్ని ప్రసాదించండి.
Mantra 9
प्र वामश्नोतु सुष्टुतिरिन्द्रावरुण यां हुवे । यामृधाथे सधस्तुतिम् ॥
ఇంద్రా–వరుణులారా! సుసంఘటితమైన ఈ ‘సుష్టుతి’ (suṣṭuti) మీ వద్దకు ముందుకు చేరుగాక—నేను పలికే ఈ హ్వానం. మీరు వృద్ధి పరచే ‘సధస్తుతి’ (sadhastuti)—సభ యొక్క సామూహిక స్తోత్రం—సఫలమగుగాక.
Frequently Asked Questions
Because they represent complementary rule: Indra gives strength and victory, while Varuṇa upholds truth and cosmic order (ṛta). The hymn asks for a life guided by both power and rightness.
Kratu is will and discerning intention. The verse says that when one aligns with Indra’s force and Varuṇa’s order, the mind becomes capable of true, effective prayer and ritual speech.
It can be recited in the morning before a small fire or lamp, offering a little ghee or water with a clear intention: seek courage to act (Indra) and honesty and self-restraint (Varuṇa), and ask that your words and efforts bear good results.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.