Sukta 17

Mantra 1

इन्द्रावरुणयोरहं सम्राजोरव आ वृणे । ता नो मृळात ईदृशे ॥

इंद्र-वरुण—या दोन्ही सम्राटांची रक्षणकारी मदत मी निवडतो व आवाहन करतो. ते अशा आम्हांवर कृपा करो॥

Mantra 2

गन्तारा हि स्थोऽवसे हवं विप्रस्य मावतः । धर्तारा चर्षणीनाम् ॥

कारण तुम्ही दोघेही साहाय्यासाठी येणारे आहात; महाबल-प्रेरणा असलेल्या विप्राच्या हाकेला तुम्ही ऐकता. तुम्ही जनांचे (चर्षणी) धारक आहात—मानवसमुदायाला धारण करणाऱ्या शक्ती.

Mantra 3

अनुकामं तर्पयेथामिन्द्रावरुण राय आ । ता वां नेदिष्ठमीमहे ॥

हे इंद्र-वरुणा! आमच्या अंतःकामनेप्रमाणे आमची रयी (समृद्धी) तृप्त करा. आम्ही तुम्हा दोघांना—अतिनिकट—इथेच आळवतो व इच्छितो.

Mantra 4

युवाकु हि शचीनां युवाकु सुमतीनाम् । भूयाम वाजदाव्नाम् ॥

कारण तुम्ही शची (कार्यसाधक शक्ती) यांची युवाशक्ती आहात, तुम्ही सुमती (सद्बुद्धी) यांची युवाशक्ती आहात. वाज (बल-समृद्धी) देणाऱ्यांकडून प्राप्त करणाऱ्यांमध्ये आम्ही अधिकाधिक होत जाऊ.

Mantra 5

इन्द्रः सहस्रदाव्नां वरुणः शंस्यानाम् । क्रतुर्भवत्युक्थ्यः ॥

इंद्र हा सहस्रदात्यांमध्ये अग्रगण्य; वरुण हा प्रेरित वाणी (शंस्या)मध्ये स्तुत्य आहे. क्रतु (संकल्प–प्रज्ञा) उक्थ्य—स्तोत्र व आवाहन—यास योग्य ठरतो.

Mantra 6

तयोरिदवसा वयं सनेम नि च धीमहि । स्यादुत प्ररेचनम् ॥

त्या दोघांच्याच अवस (सहाय्य)ाने आम्ही विजय मिळवू; आणि आपला विचार अंतरी स्थिर करू. तसेच पुढे वाहणारी वाढही होवो—अस्तित्वात परिपूर्णतेचा उचंबळता प्रवाह.

Mantra 7

इन्द्रावरुण वामहं हुवे चित्राय राधसे । अस्मान्त्सु जिग्युषस्कृतम् ॥

हे इंद्रा-वरुणा! चित्र-राधस (बहुरूपी ऐश्वर्य/परिपूर्णता) यासाठी मी तुम्हांला हाक देतो. आम्हांला खरोखर जिग्युष (विजयी) करा—अंतरीच्या संग्रामात विजेत्यांचे रूप द्या.

Mantra 8

इन्द्रावरुण नू नु वां सिषासन्तीषु धीष्वा । अस्मभ्यं शर्म यच्छतम् ॥

हे इंद्रा-वरुणा! आता—आता—आमच्या आकांक्षी धींमध्ये (धी) प्रवेश करा. आम्हांला शर्म (śarma)—रक्षण व शांती देणारा विस्तीर्ण आश्रय द्या.

Mantra 9

प्र वामश्नोतु सुष्टुतिरिन्द्रावरुण यां हुवे । यामृधाथे सधस्तुतिम् ॥

हे इंद्रा-वरुणा! ही सुबद्ध सुष्टुति तुमच्यापर्यंत पुढे जाऊन पोहोचो—मी उच्चारलेले हे ह्वान. तुम्ही समृद्ध करता ती सधस्तुति—सभेची सामूहिक स्तुती—सफल होवो.