Sukta 17

Mantra 1

इन्द्रावरुणयोरहं सम्राजोरव आ वृणे । ता नो मृळात ईदृशे ॥

இந்திரன்-வருணன்—இரு சாம்ராஜ்ய அதிகாரங்களின் காப்பாற்றும் உதவியை நான் தேர்ந்து அழைக்கிறேன். அவர்கள் இவ்வாறான எங்கள்மேல் அருள் புரிவாராக॥

Mantra 2

गन्तारा हि स्थोऽवसे हवं विप्रस्य मावतः । धर्तारा चर्षणीनाम् ॥

ஏனெனில் நீங்கள் இருவரும் உதவிக்காக வருபவர்கள்; மகாபலத் தூண்டுதல் கொண்ட விப்ரரின் அழைப்பை நீங்கள் கேட்பவர்கள். நீங்கள் மக்களினது (சர்ஷணீ) தாங்கிகள்—மனிதக் கூட்டத்தைத் தாங்கும் சக்திகள்.

Mantra 3

अनुकामं तर्पयेथामिन्द्रावरुण राय आ । ता वां नेदिष्ठमीमहे ॥

இந்திர-வருணரே! எங்கள் உள்ளக் காமனைக்கேற்ப எங்கள் ரயி (செல்வ-சமృద్ధி) நிறைவுறச் செய்யுங்கள். உங்களை இருவரையும்—மிக அருகிலுள்ளவர்களாக—நாங்கள் இங்கே வேண்டி நாடுகிறோம்.

Mantra 4

युवाकु हि शचीनां युवाकु सुमतीनाम् । भूयाम वाजदाव्नाम् ॥

ஏனெனில் நீங்கள் ஶசீ (செயற்பலன் தரும் சக்திகள்) யின் இளம்சக்தி; நீங்கள் சுமதி (நல்லறிவு) யின் இளம்சக்தி. வாஜ (வல-செழிப்பு) அளிப்பவர்களிடமிருந்து பெறுவோராக நாம் மேலும் மேலும் ஆகுவோமாக.

Mantra 5

इन्द्रः सहस्रदाव्नां वरुणः शंस्यानाम् । क्रतुर्भवत्युक्थ्यः ॥

இந்திரன் ஆயிரமடங்கு அளிக்கும் தாராளர்களில் முதன்மை; வருணன் ஊக்கமூட்டிய வாக்கில் (ஶம்ஸ்யா) புகழத்தக்கவன். க்ரது (சங்கல்ப–பிரஞ்ஞை) உக்த்ய—ஸ்துதி மற்றும் ஆவாஹனம்—க்கு ஏற்றதாகிறது.

Mantra 6

तयोरिदवसा वयं सनेम नि च धीमहि । स्यादुत प्ररेचनम् ॥

அந்த இருவரின் அவஸ் (உதவி) மூலமே நாம் வெற்றி பெறுவோமாக; மேலும் நம் சிந்தனையை உள்ளே நிலைநிறுத்துவோமாக. மேலும் முன்னோக்கிப் பாயும் வளர்ச்சியும் உண்டாக—இருப்பில் நிறைவு பொங்கி வழியும் பெருக்காக.

Mantra 7

इन्द्रावरुण वामहं हुवे चित्राय राधसे । अस्मान्त्सु जिग्युषस्कृतम् ॥

இந்திரா-வருணா! சித்ர-ராதஸ் (பலவடிவ செல்வம்/நிறைவு) பெற நான் உங்களை அழைக்கிறேன். எங்களை உண்மையிலே ஜிக்யுஷ் (வெற்றியாளர்) ஆக்குங்கள்—உள் போராட்டத்தில் வெற்றியாளர்களாக வடிவமைக்குங்கள்.

Mantra 8

इन्द्रावरुण नू नु वां सिषासन्तीषु धीष्वा । अस्मभ्यं शर्म यच्छतम् ॥

இந்திரா–வருணரே! இப்போது—இப்போது—எங்கள் ஏங்கும் ‘தீ’ (dhī) யில் புகுவீராக. எங்களுக்கு ‘ஷர்ம’ (śarma)—காப்பும் அமைதியும் தரும் விரிந்த அடைக்கலத்தை அருள்வீராக.

Mantra 9

प्र वामश्नोतु सुष्टुतिरिन्द्रावरुण यां हुवे । यामृधाथे सधस्तुतिम् ॥

இந்திரா–வருணரே! நன்கு அமைந்த இந்த ‘ஸுஷ்டுதி’ (sustuti) உங்களிடம் முன்னே சென்று சேர்வதாக—நான் உச்சரிக்கும் இந்த அழைப்பு. நீங்கள் வளப்படுத்தும் ‘ஸதஸ்துதி’ (sadhastuti)—சபையின் பொதுப் புகழ்ச்சி—வெற்றி பெறுவதாக.